Onze Heere Jezus Christus, Die Zichzelf gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar de wil van onze God en Vader; Dewelke zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Galaten 1:3-5
De Heere Jezus kwam om ons van de wereld in ons alsmede de wereld buiten ons te verlossen, opdat door Zijn stervende liefde en verzoenende bloed een nieuw hart en een nieuwe geest aan ons geschonken zouden worden, zodat we niet altijd eigen doeleinden zouden blijven nastreven, niet altijd uit zouden zijn op het strelen van onze ijdelheid, eerzucht en begerigheid; maar dat het profijt voor de ziel voor ons van veel diepere betekenis behoort te zijn dan het profijt voor ons lichaam, de voorspoed van onze omstandigheden of de vooruitgang van onze gezinnen; dat we die egoïstische geestesgesteldheid die het levensbloed van een werelds hart is, zouden moeten haten en verafschuwen; dat de redding en loutering van onze ziel onze eerste zorg moet gelden; en daarnaast, voor zover we kunnen, de lichamen en zielen van onze medemensen weldoen.
Onze Heere gaf Zichzelf derhalve voor onze zonden, opdat Hij ons ook zou verlossen van de geest van de wereld. En waar bevindt zich die geest? In ons eigen hart. We hoefden het gezelschap en de grondregels van de wereld buiten ons niet te vrezen, als we niet zo veel van de geest van de wereld binnen in ons hadden. Het is omdat we zo veel brandbaar materiaal in ons hart dragen, dat we terecht bang voor vuur zijn.
Als ik in een onbrandbaar huis kon wonen, hoefde ik niet bang te zijn als het huis van mijn buurman in vlammen staat; maar als mijn huisje een rieten dak heeft, zal ik zeker beven als de vlammen in de buurt van mijn woning komen. Zo is het in genade. Als ik volmaakt heilig zou zijn, geen boos hart bezat en niets wist van de zonde in het vlees, hoefde ik niet bang te zijn voor aanraking met de wereld. Maar omdat ik in mijn hart die wereld in me draag die slechts de tegenhanger en het evenbeeld van de wereld buiten vormt, moet ik de invloed ervan vrezen, en, als het ware, de adem van de wereld op mij; want als de geest van de wereld eenmaal mijn gedachten en gevoelens overmeestert, zal hij spoedig elk kwaad in mijn hart doen ontbranden.
Lezen: 1 Timotheüs 6:3-21
Aan de lezer…
Waar, lezer, zit de wereld het diepst? Niet in de straat, maar in ons eigen hart. Daar woont die geest die altijd eigen doeleinden zoekt en ijdelheid, eerzucht en begerigheid wil strelen. Ik vergelijk het met een huisje met een rieten dak: omdat er zoveel brandbaar materiaal binnen ligt, beven wij terecht als het vuur dichtbij komt.
Herkent u dat? Voelt u hoe snel de adem van de wereld uw gedachten en gevoelens kan overmeesteren? Wanhoop dan niet aan uzelf, maar vlucht tot Hem Die Zichzelf gaf voor onze zonden, juist om ons ook van de wereld in ons te verlossen. Door Zijn stervende liefde en verzoenend bloed geeft Hij een nieuw hart en een nieuwe geest, waarin het heil van de ziel zwaarder gaat wegen dan alle aardse voorspoed. Bid om dat hart, en wees waakzaam, want de vonk ligt dichterbij dan u denkt.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Onze Heere Jezus Christus, Die Zichzelf gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar de wil van onze God en Vader; Dewelke zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Galaten 1:3-5
De Heere Jezus kwam om ons te verlossen van de wereld in ons, en ook van de wereld buiten ons. Door Zijn stervende liefde en Zijn verzoenend bloed zouden ons een nieuw hart en een nieuwe geest geschonken worden. Zo zouden we niet altijd onze eigen doeleinden blijven najagen en niet altijd uit zijn op het strelen van onze ijdelheid, eerzucht en hebzucht. Het welzijn van de ziel behoort voor ons van veel diepere betekenis te zijn dan het welzijn van ons lichaam, de voorspoed van onze omstandigheden of de vooruitgang van onze gezinnen. We behoren die zelfzuchtige gezindheid, die het levensbloed van een werelds hart is, te haten en te verafschuwen. De redding en heiliging van onze ziel moet onze eerste zorg zijn, en daarnaast moeten we, voor zover we kunnen, de lichamen en zielen van onze medemensen goeddoen.
Daarom gaf onze Heere Zichzelf voor onze zonden, opdat Hij ons ook zou verlossen van de geest van de wereld. En waar is die geest te vinden? In ons eigen hart. We zouden het gezelschap en de grondregels van de wereld buiten ons niet hoeven te vrezen als we niet zoveel van de geest van de wereld in ons hadden. Juist omdat we zoveel brandbaar materiaal in ons hart meedragen, zijn we terecht bang voor vuur.
Als ik in een onbrandbaar huis kon wonen, hoefde ik niet bang te zijn wanneer het huis van mijn buurman in vlammen staat. Maar als mijn huisje een rieten dak heeft, zal ik zeker beven wanneer de vlammen dicht bij mijn woning komen. Zo is het ook in de genade. Als ik volmaakt heilig was, geen boos hart had en niets wist van de zonde in het vlees, hoefde ik niet bang te zijn voor aanraking met de wereld. Maar omdat ik in mijn hart een wereld meedraag die slechts de tegenhanger en het evenbeeld is van de wereld buiten mij, moet ik haar invloed vrezen, en als het ware de adem van de wereld op mij. Want als de geest van de wereld eenmaal mijn gedachten en gevoelens overmeestert, zal hij spoedig elk kwaad in mijn hart doen ontbranden.
Lezen: 1 Timotheüs 6:3-21
Aan de lezer…
Waar, lezer, zit de wereld het diepst? Niet op straat, maar in ons eigen hart. Daar woont die geest die altijd eigen doeleinden zoekt en ijdelheid, eerzucht en hebzucht wil strelen. Het is als een huisje met een rieten dak: omdat er zoveel brandbaar materiaal binnen ligt, beven wij terecht als het vuur dichtbij komt.
Herkent u dat? Voelt u hoe snel de adem van de wereld uw gedachten en gevoelens kan overmeesteren? Wanhoop dan niet aan uzelf, maar vlucht tot Hem Die Zichzelf gaf voor onze zonden, juist om ons ook van de wereld in ons te verlossen. Door Zijn stervende liefde en verzoenend bloed geeft Hij een nieuw hart en een nieuwe geest, waarin het heil van de ziel zwaarder gaat wegen dan alle aardse voorspoed. Bid om dat hart, en wees waakzaam, want de vonk ligt dichterbij dan u denkt.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Our Lord Jesus Christ, Who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: to Whom be glory for ever and ever. Amen.
Galatians 1:3-5
The Lord Jesus came to deliver us from the world within us, and also from the world without us. Through His dying love and His atoning blood a new heart and a new spirit were to be given us. So we would not always go on pursuing our own ends, nor be always bent on gratifying our vanity, ambition and covetousness. The welfare of the soul ought to be of far deeper importance to us than the welfare of our body, the prosperity of our circumstances or the advancement of our families.
We ought to hate and abhor that selfish spirit which is the very life-blood of a worldly heart. The salvation and sanctification of our souls must be our first concern, and beside that we must, as far as we are able, do good to the bodies and souls of our fellow men.
Therefore our Lord gave Himself for our sins, that He might also deliver us from the spirit of the world. And where is that spirit to be found? In our own heart. We would not need to fear the company and the maxims of the world without us if we did not have so much of the spirit of the world within us. It is just because we carry so much combustible material in our heart that we are rightly afraid of fire.
If I could live in a fireproof house, I would not need to be afraid when my neighbour’s house is in flames. But if my cottage has a thatched roof, I shall certainly tremble when the flames come near my dwelling. So it is in grace. If I were perfectly holy, had no evil heart and knew nothing of sin in the flesh, I would not need to fear contact with the world. But because I carry in my heart a world that is but the counterpart and image of the world without me, I must fear its influence, and as it were the very breath of the world upon me. For once the spirit of the world masters my thoughts and feelings, it will soon set every evil in my heart ablaze.
Reading: 1 Timothy 6:3-21
To the reader…
Where, reader, does the world lie deepest? Not in the street, but in our own heart. There dwells that spirit which always seeks its own ends and wants to gratify vanity, ambition and covetousness. It is like a cottage with a thatched roof: because there is so much combustible material inside, we rightly tremble when the fire comes near.
Do you recognise this? Do you feel how quickly the breath of the world can master your thoughts and feelings? Then do not despair of yourself, but flee to Him Who gave Himself for our sins, precisely to deliver us from the world within us too. Through His dying love and atoning blood He gives a new heart and a new spirit, in which the welfare of the soul comes to weigh more than all earthly prosperity. Pray for that heart, and be watchful, for the spark lies nearer than you think.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Nuestro Señor Jesucristo, el Cual se dio a Sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de Dios y Padre nuestro; al Cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
Gálatas 1:3-5
El Señor Jesús vino a librarnos del mundo que está dentro de nosotros, y también del mundo que está fuera de nosotros. Por Su amor que murió y Su sangre expiatoria se nos había de dar un corazón nuevo y un espíritu nuevo. Así no andaríamos siempre persiguiendo nuestros propios fines, ni estaríamos siempre empeñados en satisfacer nuestra vanidad, ambición y codicia. El bien del alma debería ser para nosotros de una importancia mucho más profunda que el bien de nuestro cuerpo, la prosperidad de nuestras circunstancias o el progreso de nuestras familias.
Deberíamos odiar y aborrecer ese espíritu egoísta que es la sangre misma de un corazón mundano. La salvación y la santificación de nuestras almas deben ser nuestra primera preocupación, y junto a ello debemos, en la medida de nuestras fuerzas, hacer bien a los cuerpos y a las almas de nuestros semejantes.
Por eso nuestro Señor se dio a Sí mismo por nuestros pecados, para librarnos también del espíritu del mundo. ¿Y dónde se encuentra ese espíritu? En nuestro propio corazón. No necesitaríamos temer la compañía y las máximas del mundo que está fuera de nosotros si no tuviéramos tanto del espíritu del mundo dentro de nosotros. Precisamente porque llevamos tanto material combustible en el corazón, con razón tememos el fuego.
Si pudiera vivir en una casa a prueba de incendios, no tendría que temer cuando la casa de mi vecino está en llamas. Pero si mi casita tiene techo de paja, ciertamente temblaré cuando las llamas se acerquen a mi morada. Así sucede en la gracia. Si yo fuera perfectamente santo, no tuviera un corazón malo y no supiera nada del pecado en la carne, no tendría que temer el contacto con el mundo. Pero porque llevo en mi corazón un mundo que no es sino la contrapartida e imagen del mundo que está fuera de mí, debo temer su influencia y, por así decirlo, el mismo aliento del mundo sobre mí. Porque en cuanto el espíritu del mundo domina mis pensamientos y sentimientos, pronto prenderá fuego a todo mal que hay en mi corazón.
Lectura: 1 Timoteo 6:3-21
Al lector…
¿Dónde, lector, está el mundo más hondamente arraigado? No en la calle, sino en nuestro propio corazón. Allí habita ese espíritu que siempre busca sus propios fines y quiere satisfacer la vanidad, la ambición y la codicia. Es como una casita con techo de paja: porque hay tanto material combustible dentro, con razón temblamos cuando el fuego se acerca.
¿Lo reconoce? ¿Siente con qué rapidez el aliento del mundo puede dominar sus pensamientos y sentimientos? Entonces no desespere de sí mismo, sino huya a Aquel que se dio a Sí mismo por nuestros pecados, precisamente para librarnos también del mundo que está dentro de nosotros. Por Su amor que murió y Su sangre expiatoria da un corazón nuevo y un espíritu nuevo, en el que el bien del alma llega a pesar más que toda prosperidad terrenal. Ore pidiendo ese corazón, y esté alerta, porque la chispa está más cerca de lo que piensa.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl