2 de octubre

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd gelijk men het zilver loutert.
Psalm 66:10

De wegen des Heeren met de Zijnen in de woestijn hebben doorgaans ten doel: hen te beproeven en te weten wat in hun hart is. Heeft de Heere het leven in uw ziel ingeplant? Heeft Hij uw geweten met Zijn vinger aangeraakt? Heeft Hij een werk van genade in uw hart begonnen? Zo ja, dan zullen er van tijd tot tijd op een reis door de woestijn zaken voorkomen die de wezenlijkheid van dit werk aan uw ziel moeten bewijzen.

Gij zult verzoekingen hebben. Nu, wanneer verzoekingen komen, zal het moeten blijken of gij de vreze Gods in uw ziel hebt om de verzoeking te weerstaan, of dat gij onder de verzoeking zult bezwijken; of, zo gij onder de verzoeking valt, of gij ooit weder opgebeurd zult worden. En zo gij een levende zijt, zal de Heere steeds omstandigheid op omstandigheid, voorval op voorval, het een na het ander brengen; en al die dingen, als zij u overkomen, zullen moeten bewijzen of de vreze Gods al dan niet in uw ziel woont.

Indien nu de vreze Gods niet in het hart van een mens woont, moet hij afnemen; moet hij bezwijken. Satan is iedereen te sterk, behalve de kinderen Gods; de zonde zal een iegelijk overwinnen en verderven, behalve hen wier zonden zijn vergeven door het zoenbloed en de stervende Liefde; en de zonde zal vroeger of later een ieder overwinnen die het geloof niet heeft van Gods uitverkorenen, door hetwelk alleen de wereld overwonnen wordt. De Heere dus toont in Zijn raadselachtige wegen (en hoe raadselachtig zijn Zijn wegen niet!) de echtheid aan van het werk der genade in elk hart waarin dat werk begonnen is, en de huichelarij van allen die slechts de naam hebben dat zij leven, terwijl hun ziel dood is voor God.

Doe mij niet mee vergaan
met hen, die U weerstaan,
wier hart steeds schand’lijk misdrijf kweekt;
die trouw en plicht verachten,
en ’t recht om goud verkrachten,
als ’d onschuld om bescherming smeekt.

Ps. 26:10

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd gelijk men het zilver loutert.
Psalm 66:10

De wegen van de Heere met de Zijnen in de woestijn hebben meestal ten doel hen te beproeven en te weten wat er in hun hart is. Heeft de Heere het leven in uw ziel geplant? Heeft Hij uw geweten met Zijn vinger aangeraakt? Heeft Hij een werk van genade in uw hart begonnen? Zo ja, dan zullen er op de reis door de woestijn van tijd tot tijd dingen voorkomen die moeten bewijzen dat dit werk in uw ziel echt is.

U zult verzoekingen hebben. Wanneer die verzoekingen komen, zal moeten blijken of u de vreze Gods in uw ziel hebt om de verzoeking te weerstaan, of dat u onder de verzoeking zult bezwijken; en, als u onder de verzoeking valt, of u ooit weer opgericht zult worden. En als u een levende bent, zal de Heere steeds omstandigheid op omstandigheid, voorval op voorval, het een na het ander brengen. Al die dingen zullen, wanneer zij u overkomen, moeten bewijzen of de vreze Gods al dan niet in uw ziel woont.

Als de vreze Gods niet in het hart van een mens woont, moet hij afnemen en moet hij bezwijken. Satan is iedereen te sterk, behalve de kinderen van God. De zonde zal iedereen overwinnen en verderven, behalve hen van wie de zonden vergeven zijn door het verzoenend bloed en de stervende Liefde. En de zonde zal vroeg of laat iedereen overwinnen die niet het geloof van Gods uitverkorenen heeft, waardoor alleen de wereld overwonnen wordt. Zo toont de Heere dus in Zijn raadselachtige wegen (en hoe raadselachtig zijn Zijn wegen niet!) de echtheid aan van het werk van de genade in elk hart waarin dat werk begonnen is, en de huichelarij van allen die alleen de naam hebben dat zij leven, terwijl hun ziel dood is voor God.

Doe mij niet mee vergaan
met hen, die U weerstaan,
wier hart steeds schand’lijk misdrijf kweekt;
die trouw en plicht verachten,
en ’t recht om goud verkrachten,
als ’d onschuld om bescherming smeekt.

Ps. 26:10

For Thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
Psalm 66:10

The Lord’s dealings with His people in the wilderness are very much to this purpose and to this end—to prove them, and to know what is in their hearts. Has the Lord implanted life in your soul? Has He touched your conscience with His finger? Has He begun a work of grace upon your heart? If so, in your travels through this wilderness there will be things from time to time to prove the reality of this work upon your soul.

You will have temptations; now, when temptation comes, it will prove whether you have the fear of God in your soul to stand against the temptation, or whether you fall under the temptation; or, if you fall under the temptation, whether you are ever recovered out of it. And if you are a living soul, the Lord will keep bringing circumstance upon circumstance, event upon event, one thing after another; and all these things, as they come upon you, shall be made to prove whether the fear of God be in your soul or not.

Now, if the fear of God be not in a man’s heart, he must decline, he must fall away. SATAN will be more than a match for every one except God’s own family; SIN will overcome and destroy every one but those whose sins are pardoned through atoning blood and dying love; and the WORLD, sooner or later, will overcome everyone who has not the faith of God’s elect whereby alone the world is overcome. Thus the Lord, in His mysterious dealings (and how mysterious His dealings are!) proves the reality of the work of grace in every heart where that work is begun, and proves the hypocrisy of all who have but a name to live while their soul is dead before God.

Porque Tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
Salmo 66:10

Los tratos del Señor con Su pueblo en el desierto tienen mucho este propósito y este fin: probarlos y saber lo que hay en su corazón. ¿Ha implantado el Señor vida en su alma? ¿Ha tocado su conciencia con Su dedo? ¿Ha comenzado una obra de gracia en su corazón? Si es así, en su peregrinación por este desierto habrá de vez en cuando cosas que prueben la realidad de esta obra en su alma.

Usted tendrá tentaciones; y cuando venga la tentación, probará si tiene usted el temor de Dios en su alma para resistir la tentación, o si cae bajo ella; o, si cae bajo la tentación, si alguna vez es levantado de ella. Y si usted es un alma viviente, el Señor seguirá trayendo circunstancia tras circunstancia, suceso tras suceso, una cosa tras otra; y todas estas cosas, conforme vengan sobre usted, servirán para probar si el temor de Dios está en su alma o no.

Ahora bien, si el temor de Dios no está en el corazón de un hombre, este tiene que decaer, tiene que apartarse. SATANÁS será más que rival para todos, excepto para la propia familia de Dios; el PECADO vencerá y destruirá a todos, menos a aquellos cuyos pecados están perdonados por la sangre expiatoria y el amor que murió; y el MUNDO, tarde o temprano, vencerá a todo el que no tenga la fe de los escogidos de Dios, por la cual solamente se vence al mundo. Así el Señor, en Sus misteriosos tratos (¡y qué misteriosos son Sus tratos!), prueba la realidad de la obra de gracia en todo corazón donde esa obra ha comenzado, y prueba la hipocresía de todos los que solo tienen nombre de que viven mientras su alma está muerta delante de Dios.