October 2

Neem weg alle ongerechtigheid en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.
Hosea 14:3

„Neem weg alle ongerechtigheid.” U kunt liefkozingen met uw mond maken, terwijl uw hart gierigheid nawandelt (Ezech. 33:31). U kunt ’s morgens opstaan, op uw knieën vallen, de Heere vragen u gedurende de dag te bewaren, u te behoeden voor die verzoeking die u al eerder heeft verstrengeld of voor de belegering waardoor u bent gevallen. Maar zodra u bent opgestaan of de kamer hebt verlaten, bent u zo zwak, zo machteloos, niet op uw hoede, en zo gereed om in de verzoeking te vallen als ooit, wanneer de duivel u die verzoeking voorzet. Welnu, als u in die situatie verkeert, kunt u de woorden niet vanuit een eerlijk hart zeggen: „Neem weg al onze ongerechtigheid.”

Maar als u inziet en voelt hoe vreselijk de zonde is, hoe verachtelijk en afschuwelijk, en wat een vuil, laag, verderfelijk en slecht schepsel u bent, omdat u in deze betovering verstrengeld bent geraakt, omdat u door deze verzoeking bent overwonnen, of opzij getrokken in deze strik; als u zich op de borst kunt slaan en zeggen: „Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?” (Rom. 7:24) of, als u zich op uw heup kunt slaan en zeggen: „Wee mij! Is er ooit zo iemand als ik geweest, zo makkelijk neergeworpen, zo makkelijk verstrengeld, zo snel opzij getrokken; zo’n zwak en slecht schepsel? Is er ooit zo iemand als ik geweest? O, ik zou mijn hart kunnen uitrukken dat mij zo verwart!” – als iemand door de verborgen werkzaamheden van God in zijn hart op dit punt is gekomen, dan kan hij zeggen: „Neem weg al mijn ongerechtigheden.”

Hij zal niet zeggen: „Laat me die of die zonde houden. Het is toch maar een kleintje? Mag ik die begeerte niet koesteren? Mag ik niet toegeven aan dat genot, als ik verder alles opgeef? Laat me toch alleen dit houden; o, ik kan er geen afstand van doen.” Ik beweer dat als iemand op dat punt staat, dit laat zien dat hij geen oprecht besef van de zonde heeft; hij is niet diepbedroefd geworden, noch is hij werkelijk eerlijk voor God geworden.

Lezen: Hosea 14

Neem weg alle ongerechtigheid en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.
Hosea 14:3

„Neem weg alle ongerechtigheid.” U kunt met uw mond liefkozingen maken, terwijl uw hart uw gierigheid nawandelt (Ezech. 33:31). U kunt ’s morgens opstaan, op uw knieën vallen en de Heere vragen u gedurende de dag te bewaren, u te behoeden voor de verzoeking die u eerder al verstrikt heeft, of voor de aanval waardoor u gevallen bent. Maar zodra u opgestaan bent of de kamer verlaten hebt, bent u even zwak, even machteloos, even onoplettend en even gereed om in de verzoeking te vallen als ooit, wanneer de duivel u die verzoeking voorhoudt. Welnu, als het zo met u gesteld is, kunt u de woorden „Neem weg al onze ongerechtigheid” niet met een eerlijk hart uitspreken.

Maar stel dat u ziet en voelt hoe vreselijk de zonde is, hoe verachtelijk en afschuwelijk, en wat een vuil, laag, verdorven en slecht schepsel u bent, omdat u in deze betovering verstrikt bent geraakt, door deze verzoeking overwonnen bent of in deze strik opzij getrokken bent. Stel dat u zich op de borst kunt slaan en zeggen: „Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?” (Rom. 7:24), of dat u zich op de heup kunt slaan en zeggen: „Wee mij! Is er ooit zo iemand als ik geweest, zo makkelijk neergeworpen, zo makkelijk verstrengeld, zo snel opzij getrokken; zo’n zwak en slecht schepsel? Is er ooit zo iemand als ik geweest? O, ik zou mijn hart kunnen uitrukken dat mij zo verwart!” Wie door het verborgen werk van God in zijn hart op dit punt gekomen is, die kan zeggen: „Neem weg al mijn ongerechtigheden.”

Hij zal niet zeggen: „Laat me die of die zonde houden. Het is toch maar een kleintje? Mag ik die begeerte niet koesteren? Mag ik niet toegeven aan dat genot, als ik verder alles opgeef? Laat me toch alleen dit houden; o, ik kan er geen afstand van doen.” Ik zeg u: als iemand zo spreekt, laat dat zien dat hij geen oprecht besef van de zonde heeft. Hij is niet diep bedroefd geworden en ook niet werkelijk eerlijk voor God geworden.

Lezen: Hosea 14

Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Hosea 14:2

“Take away all iniquity.” With your mouth you may show much love, while your heart goes after your covetousness (Ezek. 33:31). You may rise in the morning, fall upon your knees and ask the Lord to keep you through the day, to preserve you from the temptation that has entangled you before, or from the assault by which you have fallen. But no sooner have you risen up or left the room than you are as weak, as helpless, as unwatchful and as ready to fall into the temptation as ever, when the devil sets it before you. Now, if this is your case, you cannot speak the words “Take away all our iniquity” with an honest heart.

But suppose you see and feel how dreadful sin is, how vile and abominable, and what a filthy, base, depraved and wicked creature you are for having been caught in this snare, overcome by this temptation or drawn aside into this trap. Suppose you can smite upon your breast and say, “O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?” (Rom. 7:24), or smite upon your thigh and say, “Woe is me! Was there ever such a one as I, so easily cast down, so easily entangled, so quickly drawn aside; so weak and wicked a creature? Was there ever such a one as I? O, I could tear out my heart that so perplexes me!” He who has been brought to this point by the secret work of God in his heart can say, “Take away all my iniquities.”

He will not say, “Let me keep this or that sin. It is only a little one, is it not? May I not cherish that desire? May I not indulge that pleasure, if I give up everything else? Only let me keep this; O, I cannot part with it.” I tell you, if a man speaks thus, it shows that he has no sincere sense of sin. He has not been made deeply sorry, nor has he been made truly honest before God.

Reading: Hosea 14

Quita toda iniquidad, y recíbenos con gracia, y daremos becerros de nuestros labios.
Oseas 14:2

“Quita toda iniquidad.” Con su boca puede mostrar mucho amor, mientras su corazón anda en pos de su avaricia (Ezequiel 33:31). Puede levantarse por la mañana, caer de rodillas y pedir al Señor que le guarde durante el día, que le preserve de la tentación que antes le ha enredado, o del asalto por el cual ha caído. Pero apenas se ha levantado o ha salido de la habitación, está tan débil, tan impotente, tan desprevenido y tan dispuesto a caer en la tentación como siempre, cuando el diablo se la pone delante. Pues bien, si este es su caso, no puede pronunciar con un corazón sincero las palabras “Quita toda nuestra iniquidad”.

Pero supongamos que ve y siente cuán terrible es el pecado, cuán vil y abominable, y qué criatura tan inmunda, baja, depravada y malvada es usted por haber sido atrapado en este lazo, vencido por esta tentación o arrastrado a esta trampa. Supongamos que puede herirse el pecho y decir: “¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?” (Romanos 7:24), o herirse el muslo y decir: “¡Ay de mí! ¿Hubo jamás alguien como yo, tan fácilmente abatido, tan fácilmente enredado, tan pronto desviado; una criatura tan débil y tan mala? ¿Hubo jamás alguien como yo? ¡Oh, quisiera arrancarme el corazón que tanto me turba!” Quien ha sido llevado a este punto por la obra secreta de Dios en su corazón puede decir: “Quita todas mis iniquidades.”

No dirá: “Déjame guardar este o aquel pecado. No es más que uno pequeño, ¿verdad? ¿No puedo acariciar ese deseo? ¿No puedo permitirme ese placer, si renuncio a todo lo demás? Déjame solo guardar esto; ¡oh, no puedo separarme de ello!” Le digo que si un hombre habla así, demuestra que no tiene un sentir sincero del pecado. No ha sido hecho hondamente contrito, ni ha sido hecho verdaderamente sincero delante de Dios.

Lectura: Oseas 14