November 17

Simon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben.
2 Petrus 1:1

Wat een heerlijke gedachte is het, dat indien gij en ik een greintje waar geloof bezitten, wij dezelfde dierbare genade in onze harten hebben die in de harten van al de heiligen Gods was, van Abel, de eerste martelaar, af, en in al de heiligen van het Oude Testament, in al de profeten en martelaren en dienstknechten en apostelen van God. En deze genade zal zijn in de boezem van iedere heilige tot aan het einde der dagen. Er is maar één geloof, gelijk er is één God, één Heere, één doop; en het is door dit dierbaar geloof te bezitten, dat de gehele kerk van God tezamen verenigd is in één heerlijk lichaam, waarvan de Heere Jezus Christus het herrezen Hoofd is.

Gij moogt uzelf arm en nooddruftig gevoelen, want het geloof geeft ons onze armoede en nooddruft te verstaan; gij moogt uzelf de minste blik van Gods vriendelijk aangezicht onwaardig achten; maar als de gezegende Geest een greintje van het levend geloof in uw ziel geschonken heeft, dan staat gij op éénzelfde plaats met de heiligen, apostelen, profeten en martelaren, en zijt gij evenzeer aangenaam in de Geliefde, evenzeer door God bemind en een lid van Christus’ verborgen lichaam, als wanneer gij de apostel Petrus, Paulus, Enoch, Abel, Jesaja of één der andere profeten waart.

Simon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben.
2 Petrus 1:1

Wat een heerlijke gedachte is het dat, als u en ik een greintje waar geloof bezitten, wij dezelfde dierbare genade in ons hart hebben die in het hart van alle heiligen van God was: vanaf Abel, de eerste martelaar, in alle heiligen van het Oude Testament, in alle profeten en martelaren en dienstknechten en apostelen van God. En deze genade zal in het hart van iedere heilige zijn tot aan het einde der dagen. Er is maar één geloof, zoals er één God, één Heere en één doop is. En doordat zij dit dierbare geloof bezit, is de hele kerk van God samen verenigd in één heerlijk lichaam, waarvan de Heere Jezus Christus het opgestane Hoofd is.

U mag zich arm en nooddruftig voelen, want het geloof leert ons onze armoede en nooddruft verstaan. U mag uzelf de minste blik van Gods vriendelijk aangezicht onwaardig achten. Maar als de gezegende Geest een greintje levend geloof in uw ziel geschonken heeft, dan staat u op dezelfde plaats als de heiligen, apostelen, profeten en martelaren. Dan bent u even aangenaam in de Geliefde, even bemind door God en evengoed een lid van Christus’ verborgen lichaam als wanneer u de apostel Petrus of Paulus was, of Henoch, Abel, Jesaja of een van de andere profeten.

“Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us.”
2 Peter 1:1

What a thought it is, that if you and I possess one grain of living faith, the same precious grace is in our hearts that was in the hearts of all the saints of God, from Abel the first martyr, in all the saints of the Old Testament, in all the prophets, and martyrs, and servants and apostles of God; and will exist in the bosom of every saint down to the remotest period of time. There is but “one faith,” as there is “one God, one Lord, and one baptism;” and it is by the possession of this “like precious faith” that all the family of God are knit together into one glorious body, of which the Lord Jesus Christ is the risen Head.

You, in yourself, may be very poor and needy, for faith makes us to feel our poverty and need; you may think and feel yourself unworthy of the least notice of God’s favoring eye; but if the blessed Spirit has raised up one grain of living faith in your soul, you stand on the same holy platform with saints, apostles, prophets, and martyrs, and you are as much “accepted in the Beloved,” as much loved of God, and as much a member of the mystical body of Christ, as though you were the Apostle Peter, Paul, Enoch, Abel, Isaiah, or any of the prophets.

“Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros.”
2 Pedro 1:1

¡Qué pensamiento es este: que si usted y yo poseemos un solo grano de fe viva, la misma gracia preciosa está en nuestro corazón que estuvo en el corazón de todos los santos de Dios, desde Abel, el primer mártir; en todos los santos del Antiguo Testamento, en todos los profetas, y mártires, y siervos y apóstoles de Dios; y que existirá en el pecho de cada santo hasta el período más remoto del tiempo! No hay sino “una fe”, como hay “un Dios, un Señor, un bautismo”; y es por la posesión de esta “fe igualmente preciosa” que toda la familia de Dios queda unida en un solo cuerpo glorioso, del cual el Señor Jesucristo es la Cabeza resucitada.

Usted, en sí mismo, puede ser muy pobre y necesitado, porque la fe nos hace sentir nuestra pobreza y necesidad; puede pensar y sentir que es indigno de la menor atención del ojo favorable de Dios; pero si el bendito Espíritu ha levantado un solo grano de fe viva en su alma, usted está sobre la misma santa plataforma que los santos, apóstoles, profetas y mártires, y es tan “acepto en el Amado”, tan amado de Dios y tan miembro del cuerpo místico de Cristo, como si fuera el apóstol Pedro, Pablo, Enoc, Abel, Isaías o cualquiera de los profetas.