13 de octubre

Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen.
2 Timotheüs 1:9

Hebt gij enige getuigenis dat God u door Zijn genade geroepen heeft; dat Hij uw ziel tot een Goddelijk leven heeft levend gemaakt; u gebracht heeft onder de vloek ener veroordelende wet; u berouw over uw zonden heeft doen gevoelen; een zucht en geroep in uw borst heeft opgewekt om een gevoel Zijner vergevende liefde; u gebracht heeft aan de voetbank der genade; u het geloof gegeven heeft om in Zijn geliefde Zoon te geloven, met een zoete hoop dat Hij een genadig werk aan uw hart is begonnen? Kunt gij terugzien op een nooit te vergeten tijd, toen de Heere door Zijn bijzondere en almachtige genade uw ziel heeft levend gemaakt tot Goddelijke liefde? Toen Hij over haar heen zweefde als een adelaar die zijn nest opmaakt, een nieuw en hemels leven inplantend en mededelend, evenals Hij bij de schepping zweefde over de wateren, leven en kracht brengende in de dode chaos.

Voorwaar, zo wij ooit de machtige hand des Heeren op ons gevoelden, kunnen wij nooit de gedenkwaardige tijd vergeten toen het Hem voor de eerste maal behaagde Goddelijk licht en leven aan onze dode ziel mede te delen, op ons de Geest der genade en der gebeden uit te storten, ons van de wereld af te scheiden en ons met schuldbelijdenis en smekingen aan Zijn voeten te brengen, eeuwige genietingen voorstellende en openbarende met een nadruk en een kracht, dat zij ingingen in onze diepste en innerlijkste gedachten en gevoelens. Kunt gij op zulk een tijd terugzien? Dan is God vóór u; en indien God vóór u is, dan kunt gij, zo het Hem behaagt uw geloof te versterken, zeker zijn dat Hij uw naam geschreven heeft in het Boek des levens.

Ik blijf de Heer verwachten,
mijn ziel wacht ongestoord:
ik hoop in al mijn klachten
op Zijn onfeilbaar woord.
Mijn ziel, vol angst en zorgen,
wacht sterker op de Heer,
dan wachters op de morgen,
de morgen, ach, wanneer?

Ps. 130:3

Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen.
2 Timotheüs 1:9

Hebt u enig getuigenis dat God u door Zijn genade geroepen heeft? Dat Hij uw ziel levend heeft gemaakt tot een Goddelijk leven? Dat Hij u onder de vloek van een veroordelende wet heeft gebracht, u berouw over uw zonden heeft doen voelen, en een zucht en een roepen in uw borst heeft gewekt om iets te voelen van Zijn vergevende liefde? Dat Hij u aan de voetbank van de genade heeft gebracht en u het geloof heeft gegeven om in Zijn geliefde Zoon te geloven, met een zoete hoop dat Hij een genadig werk in uw hart begonnen is? Kunt u terugzien op een tijd die u nooit zult vergeten, toen de Heere door Zijn bijzondere en almachtige genade uw ziel levend maakte tot Goddelijke liefde? Toen Hij over haar zweefde als een arend die zijn nest opwekt, en een nieuw en hemels leven in haar plantte en meedeelde, zoals Hij bij de schepping over de wateren zweefde en leven en kracht bracht in de dode chaos?

Voorwaar, als wij ooit de machtige hand van de Heere op ons gevoeld hebben, kunnen wij de gedenkwaardige tijd nooit vergeten toen het Hem voor het eerst behaagde Goddelijk licht en leven aan onze dode ziel mee te delen. Toen stortte Hij de Geest der genade en der gebeden op ons uit, scheidde Hij ons af van de wereld en bracht Hij ons met schuldbelijdenis en smekingen aan Zijn voeten. Hij stelde ons eeuwige dingen voor en openbaarde ze met zo’n nadruk en kracht dat zij doordrongen tot in onze diepste en innerlijkste gedachten en gevoelens. Kunt u op zo’n tijd terugzien? Dan is God vóór u. En als God vóór u is, kunt u, als het Hem behaagt uw geloof te versterken, er zeker van zijn dat Hij uw naam geschreven heeft in het Boek des levens.

Ik blijf de Heer verwachten,
mijn ziel wacht ongestoord:
ik hoop in al mijn klachten
op Zijn onfeilbaar woord.
Mijn ziel, vol angst en zorgen,
wacht sterker op de Heer,
dan wachters op de morgen,
de morgen, ach, wanneer?

Ps. 130:3

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began.
2 Timothy 1:9

Have you any testimony that God has called you by His grace, quickened your soul into divine life, brought you under the curse of a condemning law, given you repentance for your sins, raised up a sigh and a cry in your breast for a sense of His pardoning love, brought you to the footstool of mercy, given you faith to believe in His dear Son, with any sweet hope that He has begun a gracious work upon your heart? Can you look back upon any never-to-be-forgotten period when the Lord, by His special and omnipotent grace, quickened your soul into divine life?

For I do believe we never can forget the first sensations of the Spirit of God in His quickening movements upon the soul; when He, to use the figure of Moses, flutters over it as an eagle which stirs up her nest, infusing and communicating a new and heavenly life, as when in creation He moved upon the face of the waters communicating life and energy to dead chaos. Surely if we ever felt the mighty hand of the Lord upon us, we can never forget the memorable time when He was first pleased to communicate divine light and life to our dead souls, to pour out upon us the spirit of grace and of supplications, to separate us from the world, to bring us to His feet with confessions and supplications, opening up and revealing eternal realities with a weight and a power that they entered into our deepest and most inward thoughts and feelings.

Can you look back to such a time? Then God is for you; and if God is for you then you can, as He is pleased to strengthen your faith, look right through that blessed chain, with all its heavenly links, and see how He foreknew you before the foundation of the world, and wrote your name in the Book of Life.

Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme a nuestras obras, mas según el intento Suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos.
2 Timoteo 1:9

¿Tiene usted algún testimonio de que Dios le ha llamado por Su gracia, ha vivificado su alma a la vida divina, le ha traído bajo la maldición de una ley que condena, le ha dado arrepentimiento por sus pecados, ha levantado en su pecho un suspiro y un clamor por sentir Su amor perdonador, le ha traído al estrado de la misericordia, le ha dado fe para creer en Su amado Hijo, con alguna dulce esperanza de que Él ha comenzado una obra de gracia en su corazón? ¿Puede mirar atrás a algún período inolvidable en que el Señor, por Su gracia especial y omnipotente, vivificó su alma a la vida divina?

Porque creo de veras que nunca podemos olvidar las primeras sensaciones del Espíritu de Dios en Sus movimientos vivificadores sobre el alma; cuando Él, para usar la figura de Moisés, revolotea sobre ella como el águila que despierta su nidada, infundiendo y comunicando una vida nueva y celestial, como cuando en la creación se movía sobre la faz de las aguas, comunicando vida y energía al caos muerto. Ciertamente, si alguna vez sentimos sobre nosotros la poderosa mano del Señor, nunca podremos olvidar el tiempo memorable en que Él tuvo a bien por primera vez comunicar luz y vida divinas a nuestras almas muertas, derramar sobre nosotros el espíritu de gracia y de oración, separarnos del mundo, traernos a Sus pies con confesiones y súplicas, abriendo y revelando las realidades eternas con tal peso y poder que entraron en nuestros pensamientos y sentimientos más hondos e íntimos.

¿Puede usted mirar atrás a un tiempo así? Entonces Dios está por usted; y si Dios está por usted, entonces puede, conforme Él tenga a bien fortalecer su fe, mirar a lo largo de toda esa bendita cadena, con todos sus eslabones celestiales, y ver cómo Él le conoció de antemano antes de la fundación del mundo y escribió su nombre en el Libro de la Vida.