13 de octubre

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welke de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren.
Johannes 14:26

Indien de Heere aan elk van u ogen gegeven heeft om te zien, en harten om deze Goddelijke Trooster te ontvangen, looft, zegent en aanbidt dan uw God en Vader en de gezegende Weldoener voor Zijn onderscheidende genade, dat gij Hem moogt kennen als uw Vertrooster. En indien Hij ooit in uw ziel enige zoete onderwijzingen geschonken heeft, prijst Hem dan, dat gij Hem ook in uw consciëntie ontvangen hebt als de Geest der waarheid. Wat anders dan alleen soevereine, rijke, vrije, overvloedige genade heeft het onderscheid gesteld tussen u en de wereld, die Hem niet ontvangen kan? Immers, zonder deze Goddelijke werkingen in uw ziel zoudt gij nog van de wereld zijn, uw hart verhardende tegen al wat God en Goddelijk genaamd wordt; gij zoudt wandelen in de hoogmoed en de onkunde van het ongeloof en de eigengerechtigheid, en gij zoudt wegzinken in de binnenkamers des doods.

O, het is enkel barmhartigheid, als gij ooit één drupje vertroosting in uw ziel hebt ondervonden, als gij ooit in uw ziel enige ondersteuning in uw smarten en benauwdheden hebt gevoeld van het werk en het getuigenis van de Heilige Geest. Het is enkel barmhartigheid, als aan u ooit enige ware vertroosting uit enige belofte met kracht is toegepast, of wanneer er door een tekst een openbaring van de liefde en het bloed van Christus verzegelend in uw hart gekomen is, of dat er enige mededeling van vrijheid, blijdschap of vrede, zoals deze door de werking en invloed van de Geest Gods gekend wordt, u geschonken is. Het moge maar weinig geweest zijn, of het moge maar kort geduurd hebben, maar het heeft u een proefje van de zaligheid gegeven, en het heeft u doen uitzien naar een teugje, een ander kruimke, een ander bezoek.

Doch zie wel toe en onderzoek wel degelijk en zorgvuldig of het waarheid was; of het, opgewogen in de weegschaal des heiligdoms, u een goede grond verschafte om te geloven dat hetgeen gij met zulk een troost in uw ziel ontvangen hebt, door de Trooster gewerkt was, en dat de waarheid die gij gesmaakt en geloofd, zowel als beleden hebt, aan uw consciëntie is geopenbaard geworden door de Geest der waarheid.

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welke de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren.
Johannes 14:26

Als de Heere ieder van u ogen gegeven heeft om te zien, en een hart om deze Goddelijke Trooster te ontvangen, loof, zegen en aanbid dan uw God en Vader en de gezegende Weldoener voor Zijn onderscheidende genade, dat u Hem mag kennen als uw Trooster. En als Hij u ooit in uw ziel enig zoet onderwijs geschonken heeft, prijs Hem dan dat u Hem ook in uw geweten ontvangen hebt als de Geest der waarheid. Wat anders dan alleen soevereine, rijke, vrije, overvloedige genade heeft het onderscheid gemaakt tussen u en de wereld, die Hem niet ontvangen kan? Zonder deze Goddelijke werkingen in uw ziel zou u immers nog van de wereld zijn en uw hart verharden tegen alles wat God en Goddelijk genoemd wordt. U zou wandelen in de hoogmoed en de onwetendheid van het ongeloof en de eigengerechtigheid, en u zou wegzinken in de binnenkamers van de dood.

O, het is enkel barmhartigheid als u ooit één druppeltje vertroosting in uw ziel hebt ervaren, als u ooit in uw smarten en benauwdheden enige ondersteuning in uw ziel hebt gevoeld van het werk en het getuigenis van de Heilige Geest. Het is enkel barmhartigheid als u ooit enige ware vertroosting uit een belofte met kracht is toegepast. Of wanneer er door een tekst een openbaring van de liefde en het bloed van Christus verzegelend in uw hart gekomen is, of wanneer u iets geschonken is van vrijheid, blijdschap of vrede, zoals die door de werking en invloed van de Geest van God gekend worden. Het mag maar weinig geweest zijn, of het mag maar kort geduurd hebben, maar het heeft u een voorproefje van de zaligheid gegeven. En het heeft u doen uitzien naar een teugje, een ander kruimeltje, een ander bezoek.

Maar let goed op en onderzoek grondig en zorgvuldig of het waarheid was. Onderzoek of het, gewogen in de weegschaal van het heiligdom, u een goede grond gaf om te geloven dat wat u met zoveel troost in uw ziel ontvangen hebt, door de Trooster gewerkt was. En of de waarheid die u gesmaakt, geloofd en ook beleden hebt, aan uw geweten is geopenbaard door de Geest der waarheid.

But the Comforter, which is the Holy Ghost, Whom the Father will send in My name, He shall teach you all things.
John 14:26

If the Lord has given to any of you eyes to see and hearts to receive this divine Comforter, praise, bless, and adore your God and Father, and most merciful Benefactor, for His distinguishing grace in giving you to know Him as your Comforter; and if He has ever dropped into your soul any of His sweet teachings, bless Him that you have received Him also as the Spirit of truth into your conscience. What but sovereign grace, rich, free and super-abounding, has made the difference between you and the world who cannot receive Him? But for His divine operations upon your soul, you would still be of the world, hardening your heart against everything good and godlike, walking on in the pride and ignorance of unbelief and self-righteousness, until you sank down into the chambers of death.

Oh, it is a mercy if but one drop of heavenly consolation has ever been distilled into your soul, if ever you have felt or found any relief in your sorrows and distresses from the work and witness of the Holy Spirit; if you have ever gathered any solid comfort from any promise applied with power, from any text dropped into your heart with a sealing testimony, from any manifestation of the love and blood of Christ, or from any communication of liberty, joy, or peace such as are produced by the operation and influence of the Spirit of God.

It may have been but little, nor did it last long; but it has given you a taste of its blessedness, and made you long for another sip, another crumb, another visit. But look to it well and examine carefully whether it be real, and whether, weighed in the balance of the sanctuary, you have good ground for believing that what you received with such comfort to your soul was distilled into your heart by the Comforter, and that the truth which you have felt and believed, as well as professed, has been opened up to your conscience by the Spirit of truth.

Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en Mi nombre, Él os enseñará todas las cosas.
Juan 14:26

Si el Señor ha dado a alguno de ustedes ojos para ver y corazón para recibir a este divino Consolador, alabe, bendiga y adore a su Dios y Padre, y misericordiosísimo Bienhechor, por Su gracia distintiva al darle a conocerle como su Consolador; y si alguna vez Él ha destilado en su alma alguna de Sus dulces enseñanzas, bendígale porque le ha recibido también como el Espíritu de verdad en su conciencia. ¿Qué sino la gracia soberana, rica, libre y sobreabundante, ha hecho la diferencia entre usted y el mundo, que no le puede recibir? De no ser por Sus operaciones divinas en su alma, usted seguiría siendo del mundo, endureciendo su corazón contra todo lo bueno y lo piadoso, andando en el orgullo y la ignorancia de la incredulidad y la justicia propia, hasta hundirse en las cámaras de la muerte.

¡Oh, es una misericordia si tan solo una gota de consolación celestial ha sido destilada alguna vez en su alma; si alguna vez ha sentido o hallado algún alivio en sus penas y angustias por la obra y el testimonio del Espíritu Santo; si alguna vez ha recogido algún consuelo sólido de alguna promesa aplicada con poder, de algún texto caído en su corazón con un testimonio que sella, de alguna manifestación del amor y la sangre de Cristo, o de alguna comunicación de libertad, gozo o paz, como las que produce la operación e influencia del Espíritu de Dios!

Puede haber sido poco, y no duró mucho; pero le ha dado a gustar su bienaventuranza y le ha hecho anhelar otro sorbo, otra miga, otra visita. Pero mire bien y examine con cuidado si es real, y si, pesado en la balanza del santuario, tiene buen fundamento para creer que lo que recibió con tanto consuelo para su alma fue destilado en su corazón por el Consolador, y que la verdad que ha sentido y creído, así como profesado, ha sido abierta a su conciencia por el Espíritu de verdad.