April 1

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot de dag van Christus.
Filippenzen 1:10

Indien het Goddelijk licht uw ziel heeft verlicht, het Goddelijk leven uw hart heeft levendgemaakt en gij de Heere en Zijn volk liefhebt, moet gij de dingen beproeven die daarvan verschillen. (In de Eng. tekst staat: „die uitmuntend zijn.”) Want zij zijn zo zeer aan uw geweten aanbevolen, dat gij evenmin anders doen kunt, dan een opzettelijke leugen zeggen, of zwart wit noemen. En als gij ze goedkeurt, zult gij afkeuren al wat er mee in strijd is, of ervan verschilt. Dit nu is het wat ons van de wereld en de geest der wereld onderscheidt, en van allen die door de god dezer wereld verblind zijn — dat, terwijl zij de dingen beproeven die Gode een gruwel zijn, wij de dingen beproeven die Gode welgevallig zijn. Hierin is de Geest van Christus; hierin is de leerling des Geestes ons in zekere mate gegeven, om te zien zoals Christus ziet, om te gevoelen zoals Christus gevoelt, om lief te hebben zoals Christus liefheeft, en te beproeven wat Christus beproeft.

Wij zullen nooit ver afdwalen, zolang wij de dingen beproeven die daarvan verschillen, en zoeken, waartoe de Heere ons in staat kan stellen, de wil van God te kennen en die te doen. Maar zodra wij de geestelijke standaard uit het oog verliezen en ons hechten aan de mening van mensen, worden onze ogen verblind, onze harten verhard, ons geweten bezoedeld, en in plaats van de dingen te beproeven die uitmuntend zijn, dwalen wij langzamerhand en onbemerkt af in de geest van goddeloosheid.

Leer mij naar Uw wil te hand’len,
’k zal dan in Uw waarheid wand’len.
Neig mijn hart en voeg het saam
tot de vreze van Uw naam.
Heer, mijn God, ik zal U loven,
heffen ’t ganse hart naar boven.
’k Zal Uw naam en majesteit
eren tot in eeuwigheid!

Ps. 86:6

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot de dag van Christus.
Filippenzen 1:10

Als het goddelijk licht uw ziel heeft verlicht, het goddelijk leven uw hart levend heeft gemaakt en u de Heere en Zijn volk liefhebt, dan moet u de dingen beproeven die daarvan verschillen. (In de Engelse tekst staat: „die uitmuntend zijn.”) Want zij worden zo sterk bij uw geweten aanbevolen, dat u evenmin anders kunt als dat u een opzettelijke leugen kunt vertellen of zwart wit kunt noemen. En als u ze goedkeurt, zult u alles afkeuren wat ermee in strijd is of ervan verschilt. Dit is nu wat ons onderscheidt van de wereld en de geest van de wereld, en van allen die door de god van deze wereld verblind zijn: terwijl zij de dingen beproeven die God een gruwel zijn, beproeven wij de dingen die God welgevallig zijn. Hierin is de Geest van Christus; hierin is ons in zekere mate het onderwijs van de Geest gegeven, om te zien zoals Christus ziet, te voelen zoals Christus voelt, lief te hebben zoals Christus liefheeft, en te beproeven wat Christus beproeft.

Wij zullen nooit ver afdwalen zolang wij de dingen beproeven die daarvan verschillen, en zoeken, voor zover de Heere ons daartoe in staat stelt, de wil van God te kennen en die te doen. Maar zodra wij de geestelijke maatstaf uit het oog verliezen en ons hechten aan de mening van mensen, worden onze ogen verblind, ons hart verhard en ons geweten bezoedeld. Dan dwalen wij, in plaats van de dingen te beproeven die uitmuntend zijn, langzaam en ongemerkt af in de geest van goddeloosheid.

Leer mij naar Uw wil te hand’len,
’k zal dan in Uw waarheid wand’len.
Neig mijn hart en voeg het saam
tot de vreze van Uw naam.
Heer, mijn God, ik zal U loven,
heffen ’t ganse hart naar boven.
’k Zal Uw naam en majesteit
eren tot in eeuwigheid!

Ps. 86:6

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.
Philippians 1:10

If divine light has enlightened your mind, and divine life quickened your heart, and you love the Lord and His people, you must approve of the things that are excellent. For they are so commended to your conscience that you can no more do otherwise than you can tell a deliberate lie or call black white. And as you approve of them, you will disapprove of everything which is contrary to, or falls short of this excellency.

Now this is what distinguishes us from the world and the spirit of it, and from all whose eyes are blinded by the god of this world—that while they approve of the things God abhors, we approve of the things that God loves. Here is the mind of Christ; here is the teaching of the Spirit giving us in some measure to see as Christ sees, to feel as Christ feels, to love as Christ loves, and to approve as Christ approves. We shall never go far wrong so long as we are approving the things that are excellent, and seeking, as the Lord may enable, to know the will of God and do it.

But directly we lose sight of this spiritual standard and set up the opinion of men, then our eyes get blinded, our hearts hardened, our consciences benumbed, and instead of approving the things that are excellent, we may gradually and insensibly drift into the very spirit of ungodliness.

Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros, y sin ofensa para el día de Cristo.
Filipenses 1:10

Si la luz divina ha iluminado su mente y la vida divina ha vivificado su corazón, y usted ama al Señor y a Su pueblo, no puede sino aprobar lo mejor. Porque esas cosas se recomiendan de tal modo a su conciencia que no puede hacer otra cosa, como no puede decir una mentira deliberada ni llamar blanco a lo negro. Y al aprobarlas, desaprobará todo lo que sea contrario a esta excelencia o quede por debajo de ella.

Ahora bien, esto es lo que nos distingue del mundo y de su espíritu, y de todos aquellos cuyos ojos ha cegado el dios de este siglo: que mientras ellos aprueban las cosas que Dios aborrece, nosotros aprobamos las cosas que Dios ama. Aquí está la mente de Cristo; aquí está la enseñanza del Espíritu, que nos da en alguna medida ver como Cristo ve, sentir como Cristo siente, amar como Cristo ama y aprobar como Cristo aprueba. Nunca nos desviaremos mucho mientras estemos aprobando lo mejor y procurando, según el Señor nos capacite, conocer la voluntad de Dios y hacerla.

Pero en cuanto perdemos de vista esta norma espiritual y ponemos en su lugar la opinión de los hombres, nuestros ojos se ciegan, nuestro corazón se endurece, nuestra conciencia se embota, y en lugar de aprobar lo mejor, podemos ir a la deriva, gradual e insensiblemente, hacia el mismo espíritu de la impiedad.