Onze Heere Jezus Christus, Die Zichzelf gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar de wil van onze God en Vader; Dewelke zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Galaten 1:3-5
Er is meer dan de verdoemenis van de wereld waarvan Christus ons kwam verlossen door Zichzelf voor onze zonden te geven. Er zijn de mensen van de wereld, de mannen en vrouwen met wie we zijn omringd en met wie we in de dagelijkse handelingen van het leven zo nauw zijn verbonden. Vermenging met hen is tot op zekere hoogte onvermijdelijk, aangezien de eisen van het zakendoen het noodzakelijk maken. Maar er is een grens die we niet moeten overschrijden. We moeten de mannen en vrouwen van deze wereld niet tot onze vrienden en metgezellen maken.
Als we in de raad van de goddelozen wandelen en op de weg van de zondaren staan, zullen we met hen geoordeeld worden; als we aan de andere kant uit liefde voor de Heere en Zijn kinderen met hen omgaan, zullen we delen in hun zegeningen. Laat ons nooit vergeten dat de Heere Jezus Christus kwam om ons te bevrijden van alle omgang met Zijn vijanden, en ons te verenigen met Hemzelf en Zijn vrienden. Ik geloof zelfs dat een van de eerste tekenen van Gods genade in de ziel de scheiding is die zij voortbrengt tussen ons en degenen die tot dan toe onze voornaamste vrienden en metgezellen waren.
Het werk van God in het hart is een beslissend werk. Het staat geen halve maatregelen toe; het staat geen overeenkomsten toe. Het schept van het begin af aan een kloof tussen de wereld en ons die we nooit willen overbruggen, nooit willen opvullen, maar we wensen alleen dat de kloof elke dag breder wordt en de scheiding steeds groter. Ik hoop dat ik oprecht kan zeggen, wat mijzelf betreft, dat ik geen enkele wereldse vriend of metgezel heb noch wens te hebben. Moge ik altijd gescheiden blijven van al de zodanigen, en mag ik leven en sterven in het zoete en enige gezelschap van de heiligen Gods.
Lezen: Psalm 1
Aan de lezer…
U die de genade hebt leren kennen, mag uzelf wel afvragen met wie u omgaat. Het is geen kleine vraag. Wij kunnen de mensen van de wereld in ons dagelijks werk niet geheel ontlopen, maar wie tot onze vrienden en metgezellen worden, dat zegt veel over waar ons hart is. Misschien hebt u ervaren dat de genade een scheiding bracht tussen u en hen die vroeger uw voornaamste vrienden waren, en hebt u daar pijn van gehad.
Wees niet bevreesd om die kloof. De Heere Jezus Christus heeft Zichzelf gegeven voor onze zonden, opdat Hij ons zou trekken uit deze tegenwoordige boze wereld en ons zou verenigen met Hemzelf en Zijn vrienden. Het werk van God in het hart staat geen halve maatregelen toe. Bid dan niet om de kloof te overbruggen, maar om een hart dat haar breder wenst. En zoek, zo u kunt, het zoete gezelschap van hen die de Heere vrezen, want met hen zult u delen in Zijn zegen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Onze Heere Jezus Christus, Die Zichzelf gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar de wil van onze God en Vader; Dewelke zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Galaten 1:3-5
Er is meer dan de verdoemenis van de wereld waarvan Christus ons kwam verlossen door Zichzelf voor onze zonden te geven. Er zijn ook de mensen van de wereld, de mannen en vrouwen door wie we omringd zijn en met wie we in de dagelijkse bezigheden van het leven zo nauw verbonden zijn. Omgang met hen is tot op zekere hoogte onvermijdelijk, omdat ons werk en onze zaken dat noodzakelijk maken. Maar er is een grens die we niet moeten overschrijden. We moeten de mannen en vrouwen van deze wereld niet tot onze vrienden en metgezellen maken.
Als we wandelen in de raad van de goddelozen en staan op de weg van de zondaars, zullen we met hen geoordeeld worden. Als we daarentegen uit liefde tot de Heere omgaan met Zijn kinderen, zullen we delen in hun zegeningen. Laten we nooit vergeten dat de Heere Jezus Christus kwam om ons te bevrijden van alle omgang met Zijn vijanden, en om ons te verenigen met Zichzelf en met Zijn vrienden. Ik geloof zelfs dat een van de eerste tekenen van Gods genade in de ziel de scheiding is die zij teweegbrengt tussen ons en hen die tot dan toe onze voornaamste vrienden en metgezellen waren.
Het werk van God in het hart is een beslissend werk. Het laat geen halve maatregelen toe en geen compromissen. Van het begin af aan schept het een kloof tussen de wereld en ons, een kloof die we nooit willen overbruggen en nooit willen opvullen; we wensen alleen dat zij elke dag breder wordt en de scheiding steeds groter. Ik hoop dat ik wat mijzelf betreft oprecht kan zeggen dat ik geen enkele wereldse vriend of metgezel heb en die ook niet wens te hebben. Moge ik altijd gescheiden blijven van al zulke mensen, en moge ik leven en sterven in het zoete en enige gezelschap van de heiligen van God.
Lezen: Psalm 1
Aan de lezer…
U die de genade hebt leren kennen, mag uzelf wel afvragen met wie u omgaat. Het is geen kleine vraag. Wij kunnen de mensen van de wereld in ons dagelijks werk niet helemaal ontlopen, maar wie onze vrienden en metgezellen worden, zegt veel over waar ons hart is. Misschien hebt u ervaren dat de genade een scheiding bracht tussen u en hen die vroeger uw voornaamste vrienden waren, en hebt u daar pijn van gehad.
Wees niet bang voor die kloof. De Heere Jezus Christus heeft Zichzelf gegeven voor onze zonden, opdat Hij ons zou trekken uit deze tegenwoordige boze wereld en ons zou verenigen met Zichzelf en Zijn vrienden. Het werk van God in het hart laat geen halve maatregelen toe. Bid dan niet om de kloof te overbruggen, maar om een hart dat haar breder wenst. En zoek, als u kunt, het zoete gezelschap van hen die de Heere vrezen, want met hen zult u delen in Zijn zegen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Our Lord Jesus Christ, Who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: to Whom be glory for ever and ever. Amen.
Galatians 1:3-5
There is more than the condemnation of the world from which Christ came to deliver us by giving Himself for our sins. There are also the people of the world, the men and women by whom we are surrounded and with whom we are so closely connected in the daily business of life. Intercourse with them is to a certain extent unavoidable, because our work and our business make it necessary. But there is a line which we must not cross. We must not make the men and women of this world our friends and companions.
If we walk in the counsel of the ungodly and stand in the way of sinners, we shall be judged with them. If, on the other hand, out of love to the Lord we keep company with His children, we shall share in their blessings. Let us never forget that the Lord Jesus Christ came to deliver us from all fellowship with His enemies, and to unite us to Himself and to His friends. I even believe that one of the first marks of God’s grace in the soul is the separation it brings about between us and those who until then were our chief friends and companions.
The work of God in the heart is a decisive work. It allows no half measures and no compromises. From the very beginning it makes a gulf between the world and us, a gulf we never wish to bridge and never wish to fill up; we only wish that it may grow wider every day and the separation ever greater. I hope that, as regards myself, I can honestly say that I have not a single worldly friend or companion, nor do I wish to have one. May I always remain separate from all such, and may I live and die in the sweet and only company of the saints of God.
Reading: Psalm 1
To the reader…
You who have come to know grace may well ask yourself with whom you keep company. It is no small question. We cannot altogether avoid the people of the world in our daily work, but who become our friends and companions says much about where our heart is. Perhaps you have found that grace brought a separation between you and those who used to be your chief friends, and it has caused you pain.
Do not be afraid of that gulf. The Lord Jesus Christ gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world and unite us to Himself and His friends. The work of God in the heart allows no half measures. So do not pray for the gulf to be bridged, but for a heart that wishes it wider. And seek, if you can, the sweet company of those who fear the Lord, for with them you will share in His blessing.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Nuestro Señor Jesucristo, el Cual se dio a Sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de Dios y Padre nuestro; al Cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
Gálatas 1:3-5
No es solo de la condenación del mundo de lo que Cristo vino a librarnos al darse a Sí mismo por nuestros pecados. Están también las personas del mundo, los hombres y mujeres que nos rodean y con quienes estamos tan estrechamente relacionados en los quehaceres diarios de la vida. El trato con ellos es hasta cierto punto inevitable, porque nuestro trabajo y nuestros negocios lo hacen necesario. Pero hay una línea que no debemos cruzar. No debemos hacer de los hombres y mujeres de este mundo nuestros amigos y compañeros.
Si andamos en consejo de malos y estamos en camino de pecadores, seremos juzgados con ellos. Si, en cambio, por amor al Señor buscamos la compañía de Sus hijos, participaremos de sus bendiciones. No olvidemos nunca que el Señor Jesucristo vino a librarnos de toda comunión con Sus enemigos, y a unirnos a Sí mismo y a Sus amigos. Creo incluso que una de las primeras señales de la gracia de Dios en el alma es la separación que produce entre nosotros y los que hasta entonces eran nuestros principales amigos y compañeros.
La obra de Dios en el corazón es una obra decisiva. No admite medias tintas ni componendas. Desde el principio abre un abismo entre el mundo y nosotros, un abismo que nunca deseamos salvar con un puente ni rellenar; solo deseamos que se ensanche cada día y que la separación sea cada vez mayor. Espero que, en lo que a mí respecta, pueda decir con sinceridad que no tengo un solo amigo o compañero mundano, ni deseo tenerlo. Quiera yo permanecer siempre separado de todos ellos, y vivir y morir en la dulce y única compañía de los santos de Dios.
Lectura: Salmo 1
Al lector…
Usted que ha llegado a conocer la gracia bien puede preguntarse con quién anda. No es una pregunta pequeña. No podemos evitar del todo a las personas del mundo en nuestro trabajo diario, pero quiénes llegan a ser nuestros amigos y compañeros dice mucho de dónde está nuestro corazón. Quizá haya descubierto que la gracia produjo una separación entre usted y los que antes eran sus principales amigos, y eso le ha causado dolor.
No tema ese abismo. El Señor Jesucristo se dio a Sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo y unirnos a Sí mismo y a Sus amigos. La obra de Dios en el corazón no admite medias tintas. No ore, pues, para que el abismo sea salvado, sino por un corazón que lo desee más ancho. Y busque, si puede, la dulce compañía de los que temen al Señor, porque con ellos participará de Su bendición.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl