January 5

Geeft sterke drank degene, die verloren gaat: en wijn degenen, die bitterlijk bedroefd van ziele zijn.
Spreuken 31:6

De wijze moeder van koning Salomo gaf haar zoon genadige voorschriften toen zij deze woorden sprak. Het is wanneer wij de ellende beginnen te gevoelen waarin wij door de zonde gedompeld zijn, en dus gereed staan om om te komen, en wanneer het hart zwaar is, dat de zuivere wijn des Evangelies geschikt is voor onze verloren toestand. Als de heiligheid en de rechtvaardigheid Gods aan het geweten zijn ontdekt en wij de diepte van Adams val beginnen te zien en te gevoelen, zien wij uit onszelf uit naar een redding die wij in onze gevallen natuur en in ons diep bedorven en ongelovig hart niet konden vinden. Wanneer wij dan door een levend geloof de Zoon van God mogen zien als een Middelaar tussen God en de mensen; wanneer wij door het oog des geloofs het bloed van het kruis en de gehele en volkomen genoegdoening zien die Hij, als het Lam Gods, voor de zonde heeft aangebracht, dan grijpen wij Hem van harte aan als „Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking en verlossing” (1 Kor. 1:30).

Wij zien en gevoelen dat er in Hem redding is en in geen ander; en als deze redding gezien wordt Gode waardig en voor ons geschikt, en als zij beantwoordt aan al de eisen van Gods heilige Wet en haar verheerlijkt door haar tot een gehoorzaamheid te maken die zo ver boven de onze staat als de hemel boven de aarde en God boven de mens, dan grijpen wij haar aan als onze rechtvaardigmakende gerechtigheid en als een kleed dat ons bedekt voor de ogen van Hem Die, buiten Christus, een verterend vuur is (Hebr. 12:29).

Zalig hij, die in dit leven
Jakobs God ter hulpe heeft;
hij, die door de nood gedreven,
zich tot Hem om troost begeeft;
die zijn hoop in ’t hach’lijkst lot
vestigt op de Heer, zijn God.

Ps. 146:3

Geeft sterke drank degene, die verloren gaat: en wijn degenen, die bitterlijk bedroefd van ziele zijn.
Spreuken 31:6

De wijze moeder van koning Salomo gaf haar zoon genadige richtlijnen toen zij deze woorden sprak. Wanneer wij de ellende beginnen te voelen waarin wij door de zonde zijn gedompeld, zodat wij op het punt staan om te komen, en wanneer ons hart zwaar is, dan is de zuivere wijn van het Evangelie geschikt voor onze verloren toestand. Als de heiligheid en de rechtvaardigheid van God aan het geweten ontdekt worden en wij de diepte van Adams val beginnen te zien en te voelen, dan zien wij buiten onszelf uit naar een redding. Die redding konden wij in onze gevallen natuur en in ons diep bedorven en ongelovig hart niet vinden. Wanneer wij dan door een levend geloof de Zoon van God mogen zien als Middelaar tussen God en de mensen, en wanneer wij met het oog van het geloof het bloed van het kruis zien en de gehele en volkomen genoegdoening die Hij als het Lam van God voor de zonde heeft aangebracht, dan grijpen wij Hem van harte aan als „Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking en verlossing” (1 Kor. 1:30).

Wij zien en voelen dat er in Hem redding is en in geen ander. Wij zien dat deze redding God waardig is en bij ons past. Zij beantwoordt aan alle eisen van Gods heilige Wet en verheerlijkt die Wet, omdat zij een gehoorzaamheid is die zo ver boven de onze uitgaat als de hemel boven de aarde en God boven de mens. Wanneer wij dat zien, grijpen wij haar aan als onze rechtvaardigmakende gerechtigheid, als een kleed dat ons bedekt voor de ogen van Hem Die buiten Christus een verterend vuur is (Hebr. 12:29).

Zalig hij, die in dit leven
Jakobs God ter hulpe heeft;
hij, die door de nood gedreven,
zich tot Hem om troost begeeft;
die zijn hoop in ’t hach’lijkst lot
vestigt op de Heer, zijn God.

Ps. 146:3

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Proverbs 31:6

The wise mother of king Lemuel gave her son gracious directions when she spoke these words. It is when we begin to feel the misery into which we have been cast by sin, and thus become ready to perish, and of heavy hearts, that the pure wine of gospel grace is suitable to our lost condition. As the holiness and justice of God are discovered to the conscience, and we are made to see and feel the depths of the Adam fall, we look out of ourselves for a salvation which we could not find in our fallen nature or in our deeply corrupt and unbelieving heart.

When, then, we obtain by living faith a view of the Son of God as a Mediator between God and men, when we see by the eye of faith the blood of the cross, and the full and complete atonement which He, as the Lamb of God, made for sin, then we heartily embrace Him as “of God made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption” (1 Cor. 1:30). We see and feel that there is salvation in Him and in no other (Acts 4:12).

And as this salvation is seen to be worthy of God and suitable to us, as it answers all the demands of God’s holy law, and glorifies it by rendering it an obedience as far excelling ours as heaven excels earth, and God surpasses man; we embrace it as our justifying righteousness and covering robe, from the eyes of Him Who, out of Christ, is a consuming fire (Heb. 12:29).

Dad la cerveza al desfallecido, y el vino a los de amargo ánimo.
Proverbios 31:6

La sabia madre del rey Lemuel dio a su hijo instrucciones llenas de gracia cuando pronunció estas palabras. Es cuando comenzamos a sentir la miseria en que el pecado nos ha arrojado, y así llegamos a estar desfallecidos y de amargo ánimo, que el vino puro de la gracia del evangelio conviene a nuestra condición perdida. A medida que la santidad y la justicia de Dios son descubiertas a la conciencia, y se nos hace ver y sentir la profundidad de la caída de Adán, miramos fuera de nosotros mismos en busca de una salvación que no podíamos hallar en nuestra naturaleza caída ni en nuestro corazón profundamente corrompido e incrédulo.

Cuando, pues, obtenemos por una fe viva una visión del Hijo de Dios como Mediador entre Dios y los hombres, cuando vemos con el ojo de la fe la sangre de la cruz y la expiación plena y completa que Él, como el Cordero de Dios, hizo por el pecado, entonces le abrazamos de corazón como Aquel que “nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención” (1 Cor. 1:30). Vemos y sentimos que hay salvación en Él y en ningún otro (Hechos 4:12).

Y a medida que se ve que esta salvación es digna de Dios y adecuada para nosotros, pues responde a todas las exigencias de la santa ley de Dios y la glorifica rindiéndole una obediencia que supera a la nuestra tanto como el cielo supera a la tierra y Dios sobrepasa al hombre, la abrazamos como nuestra justicia justificadora y el manto que nos cubre ante los ojos de Aquel que, fuera de Cristo, es fuego consumidor (Heb. 12:29).