God is ons een toevlucht en sterkte; Hij is krachtiglijk bevonden een hulp in benauwdheden.
Psalm 46:1
De christen die ooit heeft geweten wat het is God in geest en waarheid te aanbidden, heeft een God Die hem in zijn somberste ongelegenheden helpt; want zolang de Geest des gebeds in zijn hart blijft — en die Geest, eens gegeven, wordt nooit meer weggenomen — kan hij bij tijden en ogenblikken zijn hart voor God uitstorten en Hem bevinden als zijn hulp en sterkte. Dit is een van de zegeningen, dat hij een God heeft tot Wie hij de toevlucht kan nemen, de Heere der heirscharen, in Wiens oren zijn gebeden mogen opklimmen. Doch behalve deze weldaad zijn alle beloften aan zijn zijde, welke ja en amen zijn in Christus Jezus.
Ook is hij niet zonder zwaard of schild, of zelfs zonder de gehele wapenrusting Gods. Ook is hij niet zonder geloof en hoop, of zonder verborgen ondersteuning van kracht, die in zwakheid volbracht wordt. Ook is hij niet zonder een kennis der waarheid, of ontbloot van de bewijzen van zijn aandeel daarin. Laat dus een christen gewikkeld worden in de grootste verlegenheid, dan is nog de stem des gebeds in zijn boezem, en de uitgangen door een levend geloof tot de Zoon van God, Die aan zijn ziel werd geopenbaard, en hij werpt het anker zijner hoop nog binnen het voorhangsel.
Hij is niet als een zeeman die op de wijde oceanen omzwerft zonder een roer aan zijn schip, zonder kaart of kompas. Hij weet wat hij doen moet, hij weet de koers die hij zeilen moet; hij kent het land waarop zijn ogen te allen tijde gevestigd zijn. Laat hem in de grootste ongelegenheden komen, dan weet hij nog dat aan de rechterhand des Vaders Jezus is, Die machtig is uit alle nood te verlossen. Een feit blijft dat diep in zijn ziel een onuitwisbare indruk gegrift is van de vorige ontdekkingen, toen hij de Koning in Zijn schoonheid zag; en hij gelooft dat Jezus volkomen kan zalig maken allen die door Hem tot God gaan. Zo wordt hij dus niet gelaten zonder toevlucht, hulp of hoop.
Aan de lezer…
Bent u, bestreden ziel, in grote verlegenheid gewikkeld, zodat u niet meer weet waarheen? U bent toch niet als een zeeman zonder roer, kaart of kompas, indien u ooit God in geest en waarheid hebt leren aanbidden. De Geest des gebeds, eens gegeven, wordt nooit meer weggenomen. Een zucht, een uitroep, een hart dat zich voor Hem uitstort: het is nog altijd de weg naar Hem Die krachtiglijk bevonden wordt een hulp in benauwdheden.
En zijn er dagen dat u weinig voelt, gedenk dan de ogenblikken waarin u de Koning in Zijn schoonheid zag. Die indruk is niet uitgewist, al lijkt hij nu verborgen. Aan de rechterhand des Vaders is Jezus, Die machtig is uit alle nood te verlossen en volkomen kan zalig maken allen die door Hem tot God gaan. Werp dan het anker uwer hoop opnieuw binnen het voorhangsel; daar houdt het, ook in de zwaarste storm.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
God is ons een toevlucht en sterkte; Hij is krachtiglijk bevonden een hulp in benauwdheden.
Psalm 46:1
De christen die ooit geweten heeft wat het is God in geest en waarheid te aanbidden, heeft een God Die hem in zijn somberste moeiten helpt. Want zolang de Geest van het gebed in zijn hart blijft — en die Geest wordt, eenmaal gegeven, nooit meer weggenomen — kan hij op bepaalde tijden en ogenblikken zijn hart voor God uitstorten en Hem ervaren als zijn hulp en sterkte. Dit is een van de zegeningen: dat hij een God heeft bij Wie hij zijn toevlucht kan zoeken, de Heere van de legermachten, in Wiens oren zijn gebeden mogen opstijgen. Maar behalve deze weldaad staan alle beloften aan zijn kant, die ja en amen zijn in Christus Jezus.
Ook is hij niet zonder zwaard of schild, of zelfs zonder de hele wapenrusting van God. Ook is hij niet zonder geloof en hoop, of zonder de verborgen ondersteuning van de kracht die in zwakheid wordt volbracht. Ook is hij niet zonder kennis van de waarheid, of zonder de bewijzen van zijn deel daaraan. Laat een christen dus in de grootste verlegenheid verwikkeld raken, dan is de stem van het gebed nog in zijn binnenste. Dan gaat er nog een levend geloof uit naar de Zoon van God, Die aan zijn ziel werd geopenbaard, en werpt hij het anker van zijn hoop nog uit binnen het voorhangsel.
Hij is niet als een zeeman die over de wijde oceanen zwerft zonder roer aan zijn schip, zonder kaart of kompas. Hij weet wat hij moet doen, hij weet welke koers hij moet zeilen; hij kent het land waarop zijn ogen altijd gericht zijn. Laat hem in de grootste moeiten komen, dan weet hij nog dat Jezus aan de rechterhand van de Vader is, Die machtig is uit alle nood te verlossen. Het blijft een feit dat diep in zijn ziel een onuitwisbare indruk gegrift staat van de vroegere ontdekkingen, toen hij de Koning in Zijn schoonheid zag; en hij gelooft dat Jezus volkomen zalig kan maken allen die door Hem tot God gaan. Zo wordt hij dus niet zonder toevlucht, hulp of hoop gelaten.
Aan de lezer…
Bent u, bestreden ziel, in grote verlegenheid verwikkeld, zodat u niet meer weet waarheen? U bent toch niet als een zeeman zonder roer, kaart of kompas, als u ooit God in geest en waarheid hebt leren aanbidden. De Geest van het gebed wordt, eenmaal gegeven, nooit meer weggenomen. Een zucht, een uitroep, een hart dat zich voor Hem uitstort: het is nog altijd de weg naar Hem Die krachtiglijk bevonden is een hulp in benauwdheden.
En zijn er dagen dat u weinig voelt, denk dan aan de ogenblikken waarop u de Koning in Zijn schoonheid zag. Die indruk is niet uitgewist, al lijkt hij nu verborgen. Aan de rechterhand van de Vader is Jezus, Die machtig is uit alle nood te verlossen en volkomen zalig kan maken allen die door Hem tot God gaan. Werp dan het anker van uw hoop opnieuw uit binnen het voorhangsel; daar houdt het, ook in de zwaarste storm.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
“God is our refuge and strength, a very present help in trouble.”
Psalm 46:1
The Christian who has known what it is to worship God in spirit and in truth has a God to help him in his direst extremities; for as long as the spirit of prayer abides in his bosom—and that spirit once given is never taken away—he can at times and seasons pour out his heart before God, and find help and strength in Him. This, then, is one of his blessed resources, that he has a God to go to, the Lord Almighty, into Whose ears his cries may enter. But besides this, all the promises are on his side, which are yes and amen in Christ Jesus. Nor is he without sword or shield, or the whole armor of God. Nor is he without faith and hope, or secret supplies of strength made perfect in weakness. Nor is he without a knowledge of the truth, nor destitute of evidences of a saving interest in it.
Thus, let a Christian be involved in the greatest perplexity, there is still the voice of prayer in his bosom, and still the goings up and actings of a living faith upon the Son of God Who has been manifested to his soul, still the firm anchorings of hope within the veil. He is not like a sailor cast upon a wide ocean without rudder, chart, or compass. He knows what to do; he knows what course to steer; he knows the land to which his eyes are ever directed. Let him sink into the greatest perplexity, he still knows there is at the right hand of the Father a Jesus, upon Whom help is laid as One that is mighty.
Still, still the solemn fact is recorded deep in his mind, an ineffaceable impression has been left upon his soul from former discoveries of the King in His beauty, that this Jesus is able to save to the uttermost all who come unto God by Him. Thus he is not left without resource, help, or hope.
To the reader…
Tried soul, are you caught up in great perplexity, so that you no longer know which way to turn? Yet you are not like a sailor without rudder, chart or compass, if you have ever learned to worship God in spirit and in truth. The spirit of prayer, once given, is never taken away. A sigh, a cry, a heart poured out before Him: it is still the way to Him Who is a very present help in trouble.
And if there are days when you feel little, then think of the moments when you saw the King in His beauty. That impression has not been erased, even though it seems hidden now. At the right hand of the Father is Jesus, Who is mighty to deliver from all distress and able to save to the uttermost all who come unto God by Him. Cast the anchor of your hope again within the veil, then; there it holds, even in the heaviest storm.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
“Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.”
Salmo 46:1
El cristiano que ha conocido lo que es adorar a Dios en espíritu y en verdad tiene un Dios que le ayude en sus más extremos apuros; porque mientras el espíritu de oración permanezca en su pecho —y ese espíritu, una vez dado, nunca es quitado—, puede en tiempos y ocasiones derramar su corazón delante de Dios y hallar en Él ayuda y fuerza. Este es, pues, uno de sus benditos recursos: que tiene un Dios a Quien acudir, el Señor Todopoderoso, en Cuyos oídos pueden entrar sus clamores. Pero además de esto, todas las promesas están de su parte, las cuales son en Cristo Jesús Sí y Amén. Tampoco está sin espada ni escudo, ni sin toda la armadura de Dios. Tampoco está sin fe ni esperanza, ni sin secretas provisiones de fuerza perfeccionada en la flaqueza. Tampoco está sin conocimiento de la verdad, ni desprovisto de evidencias de una parte salvadora en ella.
Así, aunque un cristiano se vea envuelto en la mayor perplejidad, todavía está la voz de la oración en su pecho, y todavía los movimientos y actos de una fe viva hacia el Hijo de Dios, Quien ha sido manifestado a su alma, todavía el firme anclaje de la esperanza dentro del velo. No es como un marinero arrojado a un ancho océano sin timón, carta ni brújula. Sabe qué hacer; sabe qué rumbo seguir; conoce la tierra hacia la cual siempre se dirigen sus ojos. Aunque se hunda en la mayor perplejidad, todavía sabe que a la diestra del Padre hay un Jesús sobre Quien está puesto el socorro, como sobre Uno que es valiente.
Todavía, todavía está grabado hondo en su mente el hecho solemne —una impresión imborrable ha quedado en su alma de anteriores descubrimientos del Rey en Su hermosura— de que este Jesús puede salvar eternamente a todos los que por Él se allegan a Dios. Así no queda sin recurso, ayuda ni esperanza.
Al lector…
Alma probada, ¿está envuelta en gran perplejidad, de modo que ya no sabe hacia dónde volverse? Sin embargo, no es usted como un marinero sin timón, carta ni brújula, si alguna vez ha aprendido a adorar a Dios en espíritu y en verdad. El espíritu de oración, una vez dado, nunca es quitado. Un suspiro, un clamor, un corazón derramado delante de Él: sigue siendo el camino hacia Aquel que es nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
Y si hay días en que siente poco, piense entonces en los momentos en que vio al Rey en Su hermosura. Esa impresión no se ha borrado, aunque ahora parezca oculta. A la diestra del Padre está Jesús, Quien es poderoso para librar de toda angustia y puede salvar eternamente a todos los que por Él se allegan a Dios. Eche, pues, de nuevo el ancla de su esperanza dentro del velo; allí sostiene, aun en la tormenta más fuerte.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl
Blader door alle dagen van dit Bijbels Dagboek
Steun dit werk