Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
Ik denk dat ik eerlijk kan zeggen dat deze woorden wel duizenden keren over mijn lippen zijn gekomen: „Zie mij aan.” Zelden kniel ik in gebed voor de Heere der heerscharen neer zonder te zeggen: „Zie mij aan.” Wat zijn die woorden veelzeggend! Alsof de ziel wenste dat de Heere niet aan hem voorbij zou gaan, hem Zijn aandacht niet onwaardig zou achten en hem niet de toegang tot Zijn aanwezigheid zou ontzeggen, maar naar hem zou kijken met medelijden, liefde en mededogen. Maar dit verlangen, dat de Heere „hem aanziet”, ging gepaard met een duidelijk gevoel van zijn hulpeloosheid, zondigheid en onwaardigheid.
Het was alsof David, gekleed in nederigheid, aan de voetenbank der genade lag, zijn zonden besefte, de innerlijke verachtelijkheid van zijn hart voelde en zichzelf onwaardig achtte de geringste glimlach van Gods aangezicht of de geringste fluistering van Gods liefde te ontvangen. Maar toch moest hij wel inzien dat de Heere een volk had dat Zijn Naam beminde; nee, hijzelf voelde iets van diezelfde liefde. Hij genoot wellicht niet het volledige vertrouwen ervan. Zijn hart was wellicht diepbedroefd en gekweld. Angsten en twijfels gingen door hem heen, maar toch, te midden van dit alles, voelde hij een tedere genegenheid uitgaan naar de Naam van de Heere, die zijn ziel dierbaar was; hij voelde dat hij gemakkelijk toegang tot Zijn heilige aanwezigheid kon krijgen; en zijn hart was gesmolten door de liefde en tederheid voor de Naam van God. „Uw Naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief” (Hoogl. 1:3).
Maar vermengd met deze verborgen en heilige liefde voor de Naam van de Heere was een diep besef van zijn eigen onwaardigheid. En die twee gevoelens gaan altijd samen. Verre van mijn hart, en verre van het uwe, die Gods Naam vreest, is dat schaamteloze, aanmatigende vertrouwen dat Gods genade opeist en dat niet is vermengd met enige godsvrucht in een zondaarsgemoed, niet is vermengd met een besef van onwaardigheid, zwakheid en verdorvenheid, dat altijd in een herboren hart leeft. Nee, u kunt er zeker van zijn dat overal waar werkelijk liefde voor de Naam van Jezus aanwezig is, er altijd het diepste besef van onze eigen onwaardigheid mee is vermengd.
Lezen: Psalm 69:1-17
Aan de lezer…
Kent u dat? Die korte bede: „Zie mij aan.” Misschien komt zij vaak over uw lippen, terwijl u zich tegelijk zo onwaardig voelt dat u nauwelijks durft te hopen op de geringste glimlach van Gods aangezicht. U voelt de verachtelijkheid van uw hart, en angsten en twijfels gaan door u heen. Laat dat besef van onwaardigheid u niet doen denken dat u buiten Zijn volk staat.
Want vraag uzelf af: is Zijn Naam u dierbaar? Gaat er, te midden van al uw kommer, een tedere genegenheid uit naar de Naam van de Heere Jezus, als naar een olie die uitgestort wordt? Dan zijn die twee, de liefde tot Zijn Naam en het diepe gevoel van eigen onwaardigheid, niet met elkaar in strijd; zij gaan altijd samen in een herboren hart. Het is het schaamteloze, aanmatigende vertrouwen dat te vrezen is, niet de arme, verootmoedigde ziel die aan de voetenbank der genade ligt en blijft roepen: „Zie mij aan.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
Ik denk dat ik eerlijk kan zeggen dat deze woorden wel duizenden keren over mijn lippen zijn gekomen: „Zie mij aan.” Zelden kniel ik in gebed neer voor de Heere der heerscharen zonder te zeggen: „Zie mij aan.” Wat zeggen die woorden veel! Het is alsof de ziel wenste dat de Heere niet aan hem voorbij zou gaan, hem Zijn aandacht niet onwaardig zou achten en hem de toegang tot Zijn aanwezigheid niet zou ontzeggen, maar met medelijden, liefde en ontferming naar hem zou kijken. Maar dit verlangen, dat de Heere „hem aanziet”, ging samen met een duidelijk besef van zijn hulpeloosheid, zondigheid en onwaardigheid.
Het was alsof David, met nederigheid bekleed, aan de voetbank van de genade lag. Hij besefte zijn zonden, voelde de innerlijke verachtelijkheid van zijn hart en achtte zichzelf onwaardig de geringste glimlach van Gods aangezicht of het zachtste gefluister van Gods liefde te ontvangen. Maar toch moest hij wel zien dat de Heere een volk had dat Zijn Naam beminde; ja, hij voelde zelf iets van diezelfde liefde. Misschien genoot hij niet de volle verzekering ervan. Misschien was zijn hart diep bedroefd en gekweld. Angsten en twijfels gingen door hem heen, maar toch voelde hij midden in dit alles een tedere genegenheid uitgaan naar de Naam van de Heere, die zijn ziel dierbaar was. Hij voelde dat hij vrij toegang kon krijgen tot Zijn heilige aanwezigheid, en zijn hart was gesmolten van liefde en tederheid voor de Naam van God. „Uw Naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief” (Hoogl. 1:3).
Maar met deze verborgen en heilige liefde voor de Naam van de Heere was een diep besef van zijn eigen onwaardigheid vermengd. Die twee gevoelens gaan altijd samen. Ver van mijn hart, en ver van het uwe, u die Gods Naam vreest, is dat schaamteloze, aanmatigende vertrouwen dat Gods genade opeist. Het is niet vermengd met enige godsvrucht in het hart van een zondaar, en niet met het besef van onwaardigheid, zwakheid en verdorvenheid dat altijd in een wedergeboren hart leeft. Nee, u kunt ervan verzekerd zijn dat overal waar werkelijk liefde tot de Naam van Jezus is, daar altijd het diepste besef van onze eigen onwaardigheid mee vermengd is.
Lezen: Psalm 69:1-17
Aan de lezer…
Kent u dat? Die korte bede: „Zie mij aan.” Misschien komt zij vaak over uw lippen, terwijl u zich tegelijk zo onwaardig voelt dat u nauwelijks durft te hopen op de geringste glimlach van Gods aangezicht. U voelt de verachtelijkheid van uw hart, en angsten en twijfels gaan door u heen. Laat dat besef van onwaardigheid u niet doen denken dat u buiten Zijn volk staat.
Want vraag uzelf af: is Zijn Naam u dierbaar? Gaat er, midden in al uw zorgen, een tedere genegenheid uit naar de Naam van de Heere Jezus, als naar een olie die uitgestort wordt? Dan zijn die twee, de liefde tot Zijn Naam en het diepe besef van eigen onwaardigheid, niet met elkaar in strijd; zij gaan altijd samen in een wedergeboren hart. Te vrezen is het schaamteloze, aanmatigende vertrouwen, niet de arme, verootmoedigde ziel die aan de voetbank van de genade ligt en blijft roepen: „Zie mij aan.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thou usest to do unto those that love Thy Name.
Psalm 119:132
I think I may honestly say that these words have passed my lips thousands of times: “Look Thou upon me.” Seldom do I kneel down in prayer before the Lord of hosts without saying, “Look Thou upon me.” How much these words say! It is as though the soul desired that the Lord would not pass him by, would not count him unworthy of His notice and would not deny him access to His presence, but would look upon him with pity, love and compassion. But this desire, that the Lord would “look upon him,” went together with a clear sense of his helplessness, sinfulness and unworthiness.
It was as though David, clothed with humility, lay at the footstool of mercy. He was sensible of his sins, felt the inward vileness of his heart, and counted himself unworthy to receive the least smile of God’s countenance or the softest whisper of God’s love. But still he could not help seeing that the Lord had a people that loved His Name; yes, he himself felt something of that same love. Perhaps he did not enjoy the full assurance of it. Perhaps his heart was deeply grieved and distressed.
Fears and doubts passed through him, but yet in the midst of all this he felt a tender affection going out towards the Name of the Lord, which was precious to his soul. He felt that he could have free access to His holy presence, and his heart was melted with love and tenderness towards the Name of God. “Thy Name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love Thee” (Song 1:3).
But with this secret and holy love to the Name of the Lord there was mingled a deep sense of his own unworthiness. These two feelings always go together. Far from my heart, and far from yours, you who fear God’s Name, be that bold, presumptuous confidence that lays claim to God’s mercy. It is not mingled with any godly fear in the heart of a sinner, nor with the sense of unworthiness, weakness and corruption that always lives in a regenerate heart. No, you may be sure that wherever there is real love to the Name of Jesus, the deepest sense of our own unworthiness is always mingled with it.
Reading: Psalm 69:1-16
To the reader…
Do you know it? That short petition: “Look Thou upon me.” Perhaps it often passes your lips, while at the same time you feel so unworthy that you scarcely dare hope for the least smile of God’s countenance. You feel the vileness of your heart, and fears and doubts pass through you. Do not let that sense of unworthiness make you think that you stand outside His people.
For ask yourself: is His Name precious to you? In the midst of all your cares, does a tender affection go out towards the Name of the Lord Jesus, as towards ointment poured forth? Then those two, love to His Name and a deep sense of your own unworthiness, are not at odds with each other; they always go together in a regenerate heart. What is to be feared is the bold, presumptuous confidence, not the poor, humbled soul that lies at the footstool of mercy and keeps crying, “Look Thou upon me.”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman Tu Nombre.
Salmo 119:132
Creo que puedo decir honradamente que estas palabras han pasado por mis labios miles de veces: “Mírame.” Rara vez me arrodillo en oración delante del Señor de los ejércitos sin decir: “Mírame.” ¡Cuánto dicen estas palabras! Es como si el alma deseara que el Señor no pasara de largo, que no la tuviera por indigna de Su atención ni le negara el acceso a Su presencia, sino que la mirara con lástima, amor y compasión. Pero este deseo de que el Señor “le mirara” iba unido a un claro sentir de su impotencia, pecaminosidad e indignidad.
Era como si David, revestido de humildad, estuviera postrado al estrado de la misericordia. Era consciente de sus pecados, sentía la vileza interior de su corazón, y se tenía por indigno de recibir la menor sonrisa del rostro de Dios o el más suave susurro del amor de Dios. Pero aun así no podía dejar de ver que el Señor tenía un pueblo que amaba Su Nombre; sí, él mismo sentía algo de ese mismo amor. Quizá no gozaba de la plena seguridad de ello. Quizá su corazón estaba hondamente afligido y angustiado.
Temores y dudas le atravesaban, pero aun así, en medio de todo esto, sentía un tierno afecto que salía hacia el Nombre del Señor, que era precioso para su alma. Sentía que podía tener libre acceso a Su santa presencia, y su corazón se derretía de amor y ternura hacia el Nombre de Dios. “Ungüento derramado es Tu nombre; por eso las doncellas Te amaron” (Cantares 1:3).
Pero con este amor secreto y santo al Nombre del Señor se mezclaba un hondo sentir de su propia indignidad. Estos dos sentimientos van siempre juntos. Lejos de mi corazón, y lejos del suyo, ustedes que temen el Nombre de Dios, esté esa confianza atrevida y presuntuosa que reclama para sí la misericordia de Dios. Esa confianza no va mezclada con ningún temor piadoso en el corazón de un pecador, ni con el sentir de indignidad, debilidad y corrupción que vive siempre en un corazón regenerado. No, puede estar seguro de que dondequiera que haya verdadero amor al Nombre de Jesús, siempre se mezcla con él el más hondo sentir de nuestra propia indignidad.
Lectura: Salmo 69:1-16
Al lector…
¿La conoce usted? Esa breve petición: “Mírame.” Quizá pase a menudo por sus labios, mientras al mismo tiempo se siente tan indigno que apenas se atreve a esperar la menor sonrisa del rostro de Dios. Siente la vileza de su corazón, y temores y dudas le atraviesan. No deje que ese sentir de indignidad le haga pensar que está fuera de Su pueblo.
Porque pregúntese: ¿le es precioso Su Nombre? En medio de todas sus preocupaciones, ¿sale un tierno afecto hacia el Nombre del Señor Jesús, como hacia ungüento derramado? Entonces esas dos cosas, el amor a Su Nombre y un hondo sentir de su propia indignidad, no están en desacuerdo; siempre van juntas en un corazón regenerado. Lo que hay que temer es la confianza atrevida y presuntuosa, no el alma pobre y humillada que yace al estrado de la misericordia y sigue clamando: “Mírame.”
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl