25 juni

Een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.
Psalm 84:8

Omdat de Heere getrouw is, zal ook geen geestelijke pelgrim ooit vallen of sterven in het dal van Baca. Sommigen mogen vrezen dat door de verzoeking hun sterke driften of ziedende verdorvenheden op zekere dag zullen uitbreken en hen ten verderve voeren; doch daarvan is geen sprake, indien zij pelgrims zijn. „Een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.” Anderen mogen denken dat zij nooit een openbaring zullen hebben; dat zij nooit hun naam duidelijk in het boek des levens geschreven zullen zien; dat de Heere nooit in hun hart zal verschijnen tot hun vreugde; dat zij nooit in staat zullen zijn te roepen: „Abba, Vader!” Zijn zij het eigendom van Jezus, dan zal dit wel gebeuren.

Zijn hun aangezichten naar Sion gewend? Zijn zij uit de wereld getrokken? Stellen zij Hem tot een fontein in Baca’s dal? En vult de regen de putten? En werd ooit Gods kracht in zwakheid volbracht? Gezegende uitkomst! Zoete vervulling van des pelgrims hoop, van hun begeerten en verwachtingen! Dit zet de kroon op het werk dat de Heere geven moet.

Een iegelijk van hen zal voor God verschijnen, gewassen in het bloed des Zaligmakers, gekleed in des Verlossers gerechtigheid, versierd met alle genaden des Geestes, en bekwaam gemaakt om deel te hebben in de erfenis der heiligen in het licht. Daar zal het wenen ophouden. Het jammerdal ligt achter en de tranen zullen van het aangezicht zijn afgewist. Geen doornen zullen daar de vermoeide voeten verwonden; geen sluipend wild gedierte zal daar de onbewuste reiziger aanvallen; geen rovende bandiet zal daar de afgedwaalden overrompelen; geen twijfelingen en vrees en snijdende droefheid zullen hen daar smarten, in moeilijkheden of in banden brengen. Veilig in Sion, veilig in des Verlossers boezem, veilig in de armen van hun Bruidegom, veilig voor de troon: een iegelijk van hen zal voor God verschijnen in heerlijkheid.

Een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.
Psalm 84:8

Omdat de Heere trouw is, zal ook geen enkele geestelijke pelgrim ooit vallen of sterven in het dal van Baca. Sommigen vrezen misschien dat hun sterke driften of ziedende verdorvenheden op een dag door de verzoeking zullen uitbreken en hen in het verderf zullen storten; maar daarvan is geen sprake, als zij pelgrims zijn. „Een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.” Anderen denken misschien dat zij nooit een openbaring zullen ontvangen; dat zij hun naam nooit duidelijk in het boek des levens geschreven zullen zien; dat de Heere nooit tot hun vreugde in hun hart zal verschijnen; dat zij nooit in staat zullen zijn te roepen: „Abba, Vader!” Als zij het eigendom van Jezus zijn, zal dit zeker gebeuren.

Zijn hun gezichten naar Sion gericht? Zijn zij uit de wereld getrokken? Stellen zij Hem tot een fontein in het dal van Baca? En vult de regen de putten? En werd Gods kracht ooit in zwakheid volbracht? Gezegende uitkomst! Zoete vervulling van de hoop van de pelgrims, van hun begeerten en verwachtingen! Dit zet de kroon op het werk dat de Heere moet geven.

Ieder van hen zal voor God verschijnen, gewassen in het bloed van de Zaligmaker, gekleed in de gerechtigheid van de Verlosser, versierd met alle genadegaven van de Geest en bekwaam gemaakt om deel te hebben aan de erfenis van de heiligen in het licht. Daar zal het wenen ophouden. Het jammerdal ligt dan achter hen en de tranen zullen van hun gezicht zijn afgewist. Geen doornen zullen daar de vermoeide voeten verwonden; geen sluipend wild dier zal daar de nietsvermoedende reiziger aanvallen; geen rovende bandiet zal daar de verdwaalden overvallen; geen twijfels, vrees en snijdende droefheid zullen hun daar pijn doen of hen in moeite of in banden brengen. Veilig in Sion, veilig aan de boezem van de Verlosser, veilig in de armen van hun Bruidegom, veilig voor de troon: ieder van hen zal voor God verschijnen in heerlijkheid.

They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Psalm 84:7

As the Lord is true, no spiritual pilgrim will ever fall and die in the valley of Baca. Some may fear that through temptation their strong passions or boiling lusts will one day break out and destroy them. No, not if they are pilgrims. “Every one of them in Zion appears before God.” Others may think they never shall have a testimony; they never shall read their name clearly in the Book of Life; the Lord will never appear in their heart or bless their soul; they never shall be able to say, “Abba, Father.” If Jesus is theirs, they shall.

But are they spiritual pilgrims? Do they find it a valley of tears? Are their faces Zionward? Have they come out of the world? Do they sometimes make the valley of Baca a well? And does the rain fill the pools? And have they ever had strength made perfect in weakness? Then every one of them will appear before God in Zion.

Blessed end! Sweet accomplishment of the pilgrim’s hopes, desires, and expectations! The crowning blessing of all that God has to bestow! “Every one of them appears before God,” washed in the Savior’s blood, clothed in the Redeemer’s righteousness, adorned with all the graces of the Spirit, and made fit for the inheritance of the saints in light.

No weeping then! The valley of Baca is passed, and tears wiped from off all faces. No thorns to lacerate the weary feet there; no prowling wild beasts to seize the unwary traveler there; no roving bandits to surprise stragglers there; no doubts and fears and cutting sorrows to grieve, perplex, and burden them there. Safe in Zion, safe in the Redeemer’s bosom, safe in their Husband’s arms, safe before the throne, every one of them appears before God in glory!

Irán de fortaleza en fortaleza; cada uno de ellos comparecerá delante de Dios en Sion.
Salmo 84:7

Tan cierto como que el Señor es fiel, ningún peregrino espiritual caerá ni morirá jamás en el valle de Baca. Algunos pueden temer que, por la tentación, sus fuertes pasiones o sus concupiscencias hirvientes estallen un día y los destruyan. No, no si son peregrinos. “Cada uno de ellos comparecerá delante de Dios en Sion.” Otros pueden pensar que nunca tendrán un testimonio; que nunca leerán su nombre con claridad en el Libro de la Vida; que el Señor nunca aparecerá en su corazón ni bendecirá su alma; que nunca podrán decir: “Abba, Padre”. Si Jesús es suyo, lo dirán.

Pero ¿son peregrinos espirituales? ¿Hallan que es un valle de lágrimas? ¿Están sus rostros vueltos hacia Sion? ¿Han salido del mundo? ¿Ponen a veces el valle de Baca por fuente? ¿Y llena la lluvia los estanques? ¿Y han tenido alguna vez la fuerza perfeccionada en la flaqueza? Entonces cada uno de ellos comparecerá delante de Dios en Sion.

¡Bendito fin! ¡Dulce cumplimiento de las esperanzas, deseos y expectativas del peregrino! ¡La bendición que corona todo lo que Dios tiene para otorgar! “Cada uno de ellos comparecerá delante de Dios”, lavado en la sangre del Salvador, vestido de la justicia del Redentor, adornado con todas las gracias del Espíritu y hecho apto para la suerte de los santos en luz.

¡Ya no habrá llanto entonces! El valle de Baca ha quedado atrás, y las lágrimas han sido enjugadas de todos los rostros. Allí no habrá espinas que desgarren los pies cansados; allí no habrá fieras al acecho para atrapar al viajero desprevenido; allí no habrá bandidos errantes para sorprender a los rezagados; allí no habrá dudas ni temores ni penas punzantes que los aflijan, los dejen perplejos y los carguen. ¡Seguros en Sion, seguros en el seno del Redentor, seguros en los brazos de su Esposo, seguros delante del trono, cada uno de ellos comparece delante de Dios en la gloria!