Alzo zegt de Heere, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Ik ben de Heere, uw God, Die u leert, wat nut is, Die u leidt op de weg die gij gaan moet.
Jesaja 48:17
Verwar een goed onderwezen hoofd niet met een begenadigd hart, noch een orthodox geloof en beginselvaste theorie met een werk van kracht en een levend werk van genade aan het geweten. Ik vrees dat velen leven en sterven in de afschuwelijke misvatting dat ze heiligen Gods zijn, omdat ze een beginselvaste theorie over bevinding hebben, omdat ze beweren naar bepaalde predikers te luisteren en bepaalde boeken te lezen, en jarenlang op een bepaalde kerkbank zitten. En dat terwijl er wellicht geen greintje verlossende genade in hun hart aanwezig is.
Het is echter een kenmerk van de Heere als Verlosser van de ziel dat de ziel God als haar Leraar heeft: „Die u leert, wat nut is.” Welnu, als u dit niet weet, bent u met al uw geleerdheid een arme, duistere en onwetende stakker. Wellicht babbelt u erg goed over godsdienst (vooral met een glas bier in uw hand), maar hebt u al eens gezien dat u een arme, onverlichte stakker bent, in wiens ziel soms geen enkele lichtstraal aanwezig is? Weet u iets van duisternis en wolken, van onwetendheid die uw geest omringt? Het kan zijn dat u zich nu midden in het duister bevindt, duisternis die gevoeld kan worden, Egyptische duisternis. U staat dan niet onder Gods leer, maar het moet nog komen; het licht is nog niet in uw ziel doorgedrongen om die duisternis te laten zien.
Ik kan niets met zulke zeer wijze mensen aanvangen; ze weten te veel en ik kan hun niets leren. Als ik echter in gesprek raak met een arme ziel die haar onwetendheid, duisternis en onvermogen om zelf iets te kunnen begint in te zien, en ik bespeur een verlangen, hoewel zwak en flauwtjes, om wat hemels onderricht te krijgen, en geloof, liefde, de vreze Gods en Zijn werk aan de ziel te ondervinden, dan komt datgene wat alles doorbreekt dat een vereniging in de weg kan staan, en staan we oog in oog met de dingen Gods.
Lezen: Ezechiël 33:21-33
Aan de lezer…
Wie eerlijk is voor God, moet zich afvragen: rust ik op een goed onderwezen hoofd, op de juiste predikers, de juiste boeken en de vertrouwde kerkbank? Dat alles kan aanwezig zijn, terwijl er geen greintje verlossende genade in het hart is. Laat dit woord u niet koud laten, maar doe u ernstig vragen of u de Heere ooit als uw Leraar hebt leren kennen.
Of zit u juist neer in duisternis die gevoeld kan worden, en ziet u uw onwetendheid en onvermogen steeds dieper in? Wanhoop dan niet. Dat u het duister ziet, is al een eerste lichtstraal van Zijn onderwijs. Is er bij u een verlangen, al is het zwak en flauw, naar hemels onderricht, naar geloof, liefde en de vreze Gods, dan is dat niet uit uzelf. Hij, Die u leert wat nut is, laat zulk een arme ziel niet in het donker staan.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Alzo zegt de Heere, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Ik ben de Heere, uw God, Die u leert, wat nut is, Die u leidt op de weg die gij gaan moet.
Jesaja 48:17
Verwar een goed onderwezen hoofd niet met een begenadigd hart, en ook een rechtzinnig geloof en een zuivere leer niet met een werk van kracht en een levend werk van genade aan het geweten. Ik vrees dat velen leven en sterven in de vreselijke vergissing dat ze heiligen van God zijn, omdat ze een zuivere leer over de bevinding hebben, omdat ze zeggen naar bepaalde predikers te luisteren en bepaalde boeken te lezen, en omdat ze jarenlang in een bepaalde kerkbank zitten. En dat terwijl er misschien geen greintje verlossende genade in hun hart is.
Het is echter een kenmerk van de Heere als Verlosser van de ziel dat de ziel God als haar Leraar heeft: „Die u leert, wat nut is.” Welnu, als u dit niet kent, bent u met al uw geleerdheid een arme, duistere en onwetende stakker. Misschien praat u heel vlot over godsdienst (vooral met een glas bier in uw hand), maar hebt u ooit gezien dat u een arme, onverlichte stakker bent, in wiens ziel soms geen enkele lichtstraal is? Weet u iets van duisternis en wolken, van onwetendheid die uw geest omringt? Het kan zijn dat u nu midden in het duister zit, een duisternis die te voelen is, een Egyptische duisternis. Dan staat u niet onder Gods onderwijs, maar dat moet nog komen; het licht is nog niet in uw ziel doorgedrongen om u die duisternis te laten zien.
Met zulke zeer wijze mensen kan ik niets beginnen; ze weten te veel en ik kan hun niets leren. Maar als ik in gesprek raak met een arme ziel die haar onwetendheid, duisternis en onvermogen om zelf iets te doen begint in te zien, en ik merk een verlangen, al is het zwak en flauw, om wat hemels onderwijs te ontvangen, en om geloof, liefde, de vreze Gods en Zijn werk aan de ziel te ervaren, dan komt er iets wat alles doorbreekt wat een vereniging in de weg kan staan, en staan we samen oog in oog met de dingen van God.
Lezen: Ezechiël 33:21-33
Aan de lezer…
Wie eerlijk is voor God, moet zich afvragen: rust ik op een goed onderwezen hoofd, op de juiste predikers, de juiste boeken en de vertrouwde kerkbank? Dat alles kan aanwezig zijn, terwijl er geen greintje verlossende genade in het hart is. Laat dit woord u niet koud laten, maar laat het u ernstig doen vragen of u de Heere ooit als uw Leraar hebt leren kennen.
Of zit u juist neer in een duisternis die te voelen is, en ziet u uw onwetendheid en onvermogen steeds dieper in? Wanhoop dan niet. Dat u het duister ziet, is al een eerste lichtstraal van Zijn onderwijs. Is er bij u een verlangen, al is het zwak en flauw, naar hemels onderwijs, naar geloof, liefde en de vreze Gods, dan komt dat niet uit uzelf. Hij Die u leert wat nut is, laat zo’n arme ziel niet in het donker staan.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Isaiah 48:17
Do not mistake a well-instructed head for a gracious heart, nor a sound creed and pure doctrine for a work of power and a living work of grace upon the conscience. I fear that many live and die in the awful mistake that they are saints of God because they hold a sound doctrine of experience, because they profess to hear certain preachers and read certain books, and because they have sat for years in a certain pew. And all the while there may not be a grain of saving grace in their heart.
But it is a mark of the Lord as the Redeemer of the soul that the soul has God for its Teacher: “Which teacheth thee to profit.” Now, if you do not know this, with all your learning you are a poor, dark, ignorant creature. You may talk very fluently about religion (especially with a glass of beer in your hand), but have you ever seen yourself a poor, benighted creature, in whose soul there is at times not a single ray of light? Do you know anything of darkness and clouds, of ignorance surrounding your mind? You may be sitting now in the midst of darkness, a darkness that may be felt, an Egyptian darkness. Then you are not under God’s teaching, but that is yet to come; the light has not yet entered your soul to show you that darkness.
With such very wise people I can do nothing; they know too much, and I can teach them nothing. But when I fall into conversation with a poor soul who is beginning to see her ignorance, darkness and inability to do anything of herself, and I perceive a desire, however weak and faint, to receive some heavenly teaching, and to experience faith, love, the fear of God and His work upon the soul, then something comes that breaks through all that can stand in the way of union, and we stand together face to face with the things of God.
Reading: Ezekiel 33:21-33
To the reader…
Whoever is honest before God must ask himself: am I resting on a well-instructed head, on the right preachers, the right books and the familiar pew? All of that may be present while there is not a grain of saving grace in the heart. Do not let this word leave you cold, but let it make you ask in earnest whether you have ever come to know the Lord as your Teacher.
Or are you sitting down in a darkness that may be felt, and do you see your ignorance and inability ever more deeply? Then do not despair. That you see the darkness is already a first ray of His teaching. If there is in you a desire, however weak and faint, for heavenly teaching, for faith, love and the fear of God, it does not come from yourself. He Who teaches you to profit does not leave such a poor soul standing in the dark.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
Isaías 48:17
No confunda una cabeza bien instruida con un corazón lleno de gracia, ni un credo sano y una doctrina pura con una obra de poder y una obra viva de la gracia en la conciencia. Temo que muchos viven y mueren en el terrible error de creer que son santos de Dios porque sostienen una sana doctrina de la experiencia, porque profesan oír a ciertos predicadores y leer ciertos libros, y porque se han sentado durante años en cierto banco. Y entretanto puede que no haya en su corazón ni un grano de gracia salvadora.
Pero es una señal del Señor como Redentor del alma que el alma tiene a Dios por Maestro: “Que te enseña provechosamente”. Ahora bien, si usted no conoce esto, con todo su saber es una criatura pobre, oscura e ignorante. Puede hablar con mucha soltura de religión (sobre todo con un vaso de cerveza en la mano), pero ¿se ha visto alguna vez como una criatura pobre y entenebrecida, en cuya alma a veces no hay ni un solo rayo de luz? ¿Sabe algo de oscuridad y nubes, de ignorancia que rodea su mente? Puede que esté sentado ahora en medio de tinieblas, tinieblas que se pueden palpar, tinieblas de Egipto. Entonces no está bajo la enseñanza de Dios, pero eso aún ha de venir; la luz no ha entrado todavía en su alma para mostrarle esas tinieblas.
Con gente tan sabia no puedo hacer nada; saben demasiado, y no puedo enseñarles nada. Pero cuando entro en conversación con un alma pobre que comienza a ver su ignorancia, sus tinieblas y su incapacidad de hacer nada por sí misma, y percibo un deseo, por débil y tenue que sea, de recibir alguna enseñanza celestial, y de experimentar la fe, el amor, el temor de Dios y Su obra en el alma, entonces viene algo que rompe todo lo que puede estorbar la unión, y nos hallamos juntos cara a cara con las cosas de Dios.
Lectura: Ezequiel 33:21-33
Al lector…
Quien es sincero delante de Dios debe preguntarse: ¿descanso en una cabeza bien instruida, en los predicadores correctos, los libros correctos y el banco de siempre? Todo eso puede estar presente mientras no hay en el corazón ni un grano de gracia salvadora. No deje que esta palabra le deje frío, sino que le haga preguntarse en serio si alguna vez ha llegado a conocer al Señor como su Maestro.
¿O está usted sentado en tinieblas que se pueden palpar, y ve cada vez más hondamente su ignorancia e incapacidad? Entonces no se desespere. Que usted vea las tinieblas es ya un primer rayo de Su enseñanza. Si hay en usted un deseo, por débil y tenue que sea, de enseñanza celestial, de fe, amor y temor de Dios, no procede de usted mismo. Aquel que le enseña provechosamente no deja a un alma tan pobre en la oscuridad.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl