12 augustus
Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reiniging des vleses; hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelf Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw consciëntie reinigen van dode werken om de levende God te dienen.
Hebreeën 9:13,14
Wat een grote genade is het, een consciëntie te hebben die enigermate gereinigd is van dode werken om de levende God te dienen; een vrije toegang te hebben tot Zijn gezegende majesteit; enige blijdschap te beleven om voor Hem te wandelen; enig ontslag van twijfel en vrees te hebben; enige wegneming van die oefeningen die de geest beproeven en dikwijls zware lasten op de ziel brengen! Na al onze omzwervingen moeten wij evenwel altijd tot dezelfde plaats komen; na al onze afwijkingen moeten wij bij vernieuwing tot dezelfde plaats gebracht worden, waar de schuld wordt weggenomen, genade uitgeroepen en vrede geopenbaard.
Want is het niet alzo, dat het bloed van Christus reinigt van alle zonden? Waar Hij een eeuwige verzoening voor ons heeft aangebracht, verliest Zijn bloed nooit zijn kracht, maar zal het te allen tijde de consciëntie van ieder belast en beladen lid van Zijn verborgen lichaam reinigen, zolang de consciënties derzulken de reiniging van node hebben, totdat Hij al Zijn verlosten zonder vlek zal voorstellen voor Zijn heerlijkheid in ongekende vreugde.
Aan de lezer…
U die weer afgedwaald bent, moet u na zoveel omzwervingen erkennen dat uw consciëntie opnieuw belast is, en schaamt u zich om weer met dezelfde schuld bij dezelfde plaats aan te komen? Weet dan dat er geen andere plaats is. Na al onze afwijkingen moeten wij bij vernieuwing daar gebracht worden waar de schuld wordt weggenomen, genade uitgeroepen en vrede geopenbaard.
En die plaats is niet veranderd. Het bloed van Christus, Die Zichzelf Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, verliest nooit zijn kracht. Het reinigt van alle zonden, en het reinigt niet eenmaal, maar zolang een belast en beladen ziel het van node heeft. Ga er dan opnieuw heen, niet met dode werken in de hand, maar met een schuldig hart. Hij zal Zijn verlosten eens zonder vlek voorstellen, en Hij zal dat werk niet halverwege laten liggen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reiniging des vleses; hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelf Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw consciëntie reinigen van dode werken om de levende God te dienen.
Hebreeën 9:13,14
Wat een grote genade is het om een geweten te hebben dat in zekere mate gereinigd is van dode werken om de levende God te dienen; om vrije toegang te hebben tot Zijn gezegende majesteit; om enige blijdschap te ervaren in het wandelen voor Zijn aangezicht; om enige verlossing te hebben van twijfel en vrees; om enige verlichting te hebben van die oefeningen die de geest beproeven en vaak zware lasten op de ziel leggen! Toch moeten wij na al onze omzwervingen altijd weer bij dezelfde plaats uitkomen. Na al onze afwijkingen moeten wij opnieuw naar dezelfde plaats gebracht worden, waar de schuld wordt weggenomen, genade wordt afgekondigd en vrede wordt geopenbaard.
Want is het niet zo dat het bloed van Christus reinigt van alle zonden? Waar Hij een eeuwige verzoening voor ons heeft teweeggebracht, verliest Zijn bloed nooit zijn kracht. Het zal te allen tijde het geweten reinigen van ieder belast en beladen lid van Zijn verborgen lichaam, zolang hun geweten die reiniging nodig heeft, totdat Hij al Zijn verlosten zonder vlek zal voorstellen voor Zijn heerlijkheid, met ongekende vreugde.
Aan de lezer…
U die weer afgedwaald bent: moet u na zoveel omzwervingen erkennen dat uw geweten opnieuw belast is, en schaamt u zich om weer met dezelfde schuld bij dezelfde plaats aan te komen? Weet dan dat er geen andere plaats is. Na al onze afwijkingen moeten wij opnieuw daar gebracht worden waar de schuld wordt weggenomen, genade wordt afgekondigd en vrede wordt geopenbaard.
En die plaats is niet veranderd. Het bloed van Christus, Die Zichzelf Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, verliest nooit zijn kracht. Het reinigt van alle zonden, en het reinigt niet één keer, maar zolang een belaste en beladen ziel het nodig heeft. Ga er dan opnieuw heen, niet met dode werken in de hand, maar met een schuldig hart. Hij zal Zijn verlosten eens zonder vlek voorstellen, en Hij zal dat werk niet halverwege laten liggen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
“For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?”
Hebrews 9:13, 14
What a mercy it is to have a conscience in any measure purged from dead works to serve the living God; to feel any free access to His gracious Majesty, any happy liberty in walking before Him, any deliverance from doubt and fear, any removal of those exercises which try the mind and often bring heavy burdens upon the soul! Still, after all our wanderings, we must ever come to the same spot; after all our departings and backslidings, still again and again we must be brought to the same place to get the guilt removed, the mercy proclaimed, and the peace revealed.
For is not this the blessedness—that the blood of Christ cleanses from all sin? Having obtained eternal redemption for us, His blood will never lose its efficacy, but will ever purge the conscience as long as the conscience of any burdened member of His mystical body remains to be purged, until He presents all His ransomed saints faultless before the presence of His glory with exceeding joy.
To the reader…
You who have wandered away again: after so many wanderings, must you acknowledge that your conscience is burdened once more, and are you ashamed to arrive again at the same place with the same guilt? Know, then, that there is no other place. After all our departings, we must be brought again to the place where the guilt is removed, the mercy proclaimed, and the peace revealed.
And that place has not changed. The blood of Christ, Who offered Himself without spot to God, never loses its efficacy. It cleanses from all sin, and it cleanses not once only, but as long as a burdened and heavy-laden soul needs it. Go there again, then, not with dead works in your hand, but with a guilty heart. He will one day present His ransomed ones faultless, and He will not leave that work half done.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza de la becerra, rociada a los inmundos, santifica para la purificación de la carne, ¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció a Sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
Hebreos 9:13, 14
¡Qué misericordia es tener una conciencia en alguna medida limpia de obras de muerte para servir al Dios vivo; sentir algún libre acceso a Su Majestad llena de gracia, alguna feliz libertad al andar delante de Él, alguna liberación de dudas y temores, alguna remoción de aquellos ejercicios que prueban la mente y a menudo traen pesadas cargas sobre el alma! Con todo, después de todos nuestros extravíos, siempre hemos de venir al mismo lugar; después de todos nuestros apartamientos y rebeliones, una y otra vez hemos de ser traídos al mismo sitio para que la culpa sea quitada, la misericordia proclamada y la paz revelada.
Porque ¿no es esta la bienaventuranza: que la sangre de Cristo limpia de todo pecado? Habiendo obtenido para nosotros eterna redención, Su sangre nunca perderá su eficacia, sino que siempre limpiará la conciencia mientras quede por limpiar la conciencia de algún miembro cargado de Su cuerpo místico, hasta que Él presente a todos Sus santos rescatados sin mancha delante de Su gloria con gran alegría.
Al lector…
Usted que se ha extraviado otra vez: después de tantos extravíos, ¿tiene que reconocer que su conciencia está cargada de nuevo, y se avergüenza de llegar otra vez al mismo lugar con la misma culpa? Sepa, entonces, que no hay otro lugar. Después de todos nuestros apartamientos, hemos de ser traídos de nuevo al lugar donde la culpa es quitada, la misericordia proclamada y la paz revelada.
Y ese lugar no ha cambiado. La sangre de Cristo, que se ofreció a Sí mismo sin mancha a Dios, nunca pierde su eficacia. Limpia de todo pecado, y no limpia una sola vez, sino mientras un alma cargada y trabajada la necesite. Vaya allí de nuevo, pues, no con obras muertas en la mano, sino con un corazón culpable. Él presentará un día sin mancha a Sus rescatados, y no dejará esa obra a medio hacer.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl