Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?
Handelingen 16:30
Ik neem aan dat u zich met religie bezighoudt; dat de ernstige realiteit van de eeuwigheid in meer of mindere mate op uw geweten drukt, en dat uw ogen zijn geopend voor het kwaad van de zonde en uw eigen kwaad als zondaar. Ik spreek niet tegen stokken en stenen; ik spreek tot u die God wilt vrezen en met een zuiver hart voor Zijn aangezicht wilt komen. Als u niets gelegen is aan de verlossing van uw ziel, houdt u van veel dingen die buiten het bereik van de onbeperkte genade vallen. Geld, kleding, vermaak, de genoegens die zich overal aandienen, ofschoon zo hol als het graf en zo leeg als het plezier van een dronken man, betoveren uw geest en nemen uw gedachten in beslag, zodat er geen plaats voor Christus en het evangelie in uw geweten is.
Maar als u zich enigszins bekommert om uw eeuwige toestand, en ertoe komt uit te roepen: „Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?” (vs. 30), dan vraag ik u: wat kunt u in de plaats van onbeperkte genade stellen? U bent vast niet zo dwaas dat u uw eigen werken in haar plaats stelt. U bent vast niet zo onwetend over uw vervallen staat tegenover God, en over wat er in de Schrift wordt onthuld over de weg tot verlossing door het verzoenende bloed van Jezus, dat u de woorden en werken van de mens in de plaats van de woorden en de werken van de God-mens stelt. U twijfelt wellicht aan uw eigen recht op Zijn verzoenende bloed, maar u betwijfelt niet dat de verlossing geheel uit de genade voortkomt, en dat uw ziel alleen door de genade kan worden verlost.
En waarom zou u niet worden verlost? De genade heeft toch reeds talloze trofeeën aan de voeten van de Verlosser gelegd! Menigten verdorven stakkers, zielen die op geen andere wijze meer konden worden geholpen, heeft de onbeperkte genade opgezocht, hen gered van hun vernietiging, geplukt uit de kaken van de hel, en verlost uit de hand van degene die sterker was dan zij, zodat ze zijn gekomen en hebben gejuicht op de hoogte van Sion, en zijn toegevloeid tot des Heeren goed! (Jer. 31:12).
Lezen: Handelingen 16:16-34
Aan de lezer…
Is deze vraag ook uw vraag geworden: „Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?” Dan is er iets gebeurd wat geen mens bewerken kan. De wereld met haar holle vermaken heeft haar glans voor u verloren, en de eeuwigheid drukt op uw geweten. U ziet uw zonde, en u weet dat uw eigen werken u niet kunnen redden. Misschien twijfelt u zelfs of u wel recht hebt op het verzoenende bloed van Jezus.
Maar waarom zou u niet verlost worden? De genade heeft reeds talloze verloren zielen opgezocht, zielen die op geen andere wijze meer konden worden geholpen, en ze uit de hand van de sterke gerukt. Die genade is niet beperkt, en zij is niet uitgeput. Ziet dan niet op uw onwaardigheid, maar op Hem van Wie zij komt. Wie zo om zaligheid roept, roept niet tevergeefs tot een God Die rijk is in barmhartigheid.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?
Handelingen 16:30
Ik neem aan dat u met de godsdienst bezig bent: dat de ernstige werkelijkheid van de eeuwigheid in meer of mindere mate op uw geweten drukt, en dat uw ogen geopend zijn voor het kwaad van de zonde en voor uw eigen kwaad als zondaar. Ik spreek niet tot stokken en stenen; ik spreek tot u die God wilt vrezen en met een zuiver hart voor Zijn aangezicht wilt komen. Als de verlossing van uw ziel u niets kan schelen, houdt u van veel dingen die buiten het bereik van de onbeperkte genade liggen. Geld, kleding, vermaak en de genoegens die zich overal aandienen, hoewel ze zo hol zijn als het graf en zo leeg als het plezier van een dronken man, betoveren uw geest en nemen uw gedachten in beslag. Zo is er in uw geweten geen plaats voor Christus en het evangelie.
Maar als u zich enigszins zorgen maakt over uw eeuwige toestand en ertoe komt uit te roepen: „Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?” (vs. 30), dan vraag ik u: wat kunt u in de plaats van onbeperkte genade stellen? U bent toch niet zo dwaas dat u uw eigen werken in haar plaats stelt? U bent toch niet zo onwetend over uw vervallen staat tegenover God, en over wat de Schrift onthult over de weg van verlossing door het verzoenende bloed van Jezus, dat u de woorden en werken van de mens in de plaats stelt van de woorden en werken van de God-mens? Misschien twijfelt u aan uw eigen recht op Zijn verzoenende bloed, maar u twijfelt er niet aan dat de verlossing geheel uit genade voortkomt, en dat uw ziel alleen door genade verlost kan worden.
En waarom zou u niet verlost worden? De genade heeft toch al talloze trofeeën aan de voeten van de Verlosser gelegd! Menigten verdorven stakkers, zielen die op geen enkele andere manier meer geholpen konden worden, heeft de onbeperkte genade opgezocht. Zij heeft hen gered van hun vernietiging, uit de kaken van de hel gerukt en verlost uit de hand van hem die sterker was dan zij. Zo zijn ze gekomen en hebben ze gejuicht op de hoogte van Sion, en zijn ze toegevloeid tot des Heeren goed! (Jer. 31:12).
Lezen: Handelingen 16:16-34
Aan de lezer…
Is deze vraag ook uw vraag geworden: „Wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?” Dan is er iets gebeurd wat geen mens kan bewerken. De wereld met haar holle vermaak heeft haar glans voor u verloren, en de eeuwigheid drukt op uw geweten. U ziet uw zonde, en u weet dat uw eigen werken u niet kunnen redden. Misschien twijfelt u zelfs of u wel recht hebt op het verzoenende bloed van Jezus.
Maar waarom zou u niet verlost worden? De genade heeft al talloze verloren zielen opgezocht, zielen die op geen andere manier meer geholpen konden worden, en ze uit de hand van de sterke gerukt. Die genade is niet beperkt, en zij is niet uitgeput. Kijk dan niet naar uw onwaardigheid, maar naar Hem van Wie zij komt. Wie zo om zaligheid roept, roept niet tevergeefs tot een God Die rijk is in barmhartigheid.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
What must I do to be saved?
Acts 16:30
I take it for granted that you are concerned about religion: that the solemn reality of eternity lies, in a greater or lesser degree, upon your conscience, and that your eyes have been opened to see the evil of sin and your own evil as a sinner. I am not speaking to sticks and stones; I am speaking to you who desire to fear God and to come before His face with a pure heart. If the salvation of your soul is nothing to you, you love many things that lie outside the reach of sovereign grace. Money, dress, amusement and the pleasures that present themselves on every side, though they are as hollow as the grave and as empty as the mirth of a drunken man, bewitch your mind and fill your thoughts. So there is no room in your conscience for Christ and the gospel.
But if you are in some measure concerned about your eternal state, and are brought to cry out, “What must I do to be saved?” (verse 30), then I ask you: what can you put in the place of sovereign grace? Surely you are not so foolish as to put your own works in its place? Surely you are not so ignorant of your fallen state before God, and of what the Scripture reveals of the way of salvation through the atoning blood of Jesus, that you would put the words and works of man in the place of the words and works of the God-Man? Perhaps you doubt your own interest in His atoning blood, but you do not doubt that salvation is wholly of grace, and that your soul can be saved by grace alone.
And why should you not be saved? Has not grace already laid countless trophies at the Redeemer’s feet! Multitudes of vile wretches, souls that could be helped in no other way, sovereign grace has sought out. It has rescued them from their destruction, plucked them out of the jaws of hell, and redeemed them from the hand of him that was stronger than they. So they have come and sung in the height of Zion, and have flowed together to the goodness of the Lord! (Jer. 31:12).
Reading: Acts 16:16-34
To the reader…
Has this question become your question too: “What must I do to be saved?” Then something has happened that no man can bring about. The world with its hollow amusements has lost its glitter for you, and eternity presses upon your conscience. You see your sin, and you know that your own works cannot save you. Perhaps you even doubt whether you have any right to the atoning blood of Jesus.
But why should you not be saved? Grace has already sought out countless lost souls, souls that could be helped in no other way, and plucked them out of the hand of the strong. That grace is not limited, and it is not exhausted. Do not look, then, at your unworthiness, but at Him from Whom it comes. Whoever cries for salvation in this way does not cry in vain to a God Who is rich in mercy.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
¿Qué es menester que yo haga para ser salvo?
Hechos 16:30
Doy por sentado que a usted le preocupa la religión: que la solemne realidad de la eternidad pesa, en mayor o menor grado, sobre su conciencia, y que sus ojos han sido abiertos para ver la maldad del pecado y su propia maldad como pecador. No hablo a palos y piedras; le hablo a usted, que desea temer a Dios y presentarse delante de Su rostro con un corazón puro. Si la salvación de su alma no significa nada para usted, ama muchas cosas que están fuera del alcance de la gracia soberana. El dinero, la vestimenta, las diversiones y los placeres que se ofrecen por todas partes, aunque son tan huecos como el sepulcro y tan vacíos como la alegría de un borracho, hechizan su mente y llenan sus pensamientos. Así no hay lugar en su conciencia para Cristo y el evangelio.
Pero si en alguna medida le preocupa su estado eterno, y ha sido llevado a clamar: “¿Qué es menester que yo haga para ser salvo?” (versículo 30), entonces le pregunto: ¿qué puede poner usted en lugar de la gracia soberana? ¿No será tan necio como para poner sus propias obras en su lugar? ¿No ignorará tanto su estado caído delante de Dios, y lo que la Escritura revela del camino de salvación por la sangre expiatoria de Jesús, como para poner las palabras y obras del hombre en lugar de las palabras y obras del Dios-Hombre? Quizá dude de su propia parte en Su sangre expiatoria, pero no duda de que la salvación es enteramente por gracia, y de que su alma solo puede ser salvada por gracia.
¿Y por qué no habría de ser salvo? ¡Acaso no ha puesto ya la gracia innumerables trofeos a los pies del Redentor! A multitudes de miserables viles, almas que de ningún otro modo podían ser socorridas, la gracia soberana las ha buscado. Las ha rescatado de su destrucción, las ha arrebatado de las fauces del infierno y las ha redimido de mano del más fuerte que ellas. ¡Así han venido y han hecho alabanzas en lo alto de Sion, y han corrido al bien de Jehová! (Jer. 31:12).
Lectura: Hechos 16:16-34
Al lector…
¿Se ha convertido también en su pregunta: “¿Qué es menester que yo haga para ser salvo?” Entonces ha sucedido algo que ningún hombre puede producir. El mundo con sus diversiones huecas ha perdido para usted su brillo, y la eternidad pesa sobre su conciencia. Ve su pecado, y sabe que sus propias obras no pueden salvarle. Quizá incluso dude de si tiene algún derecho a la sangre expiatoria de Jesús.
Pero ¿por qué no habría de ser salvo? La gracia ya ha buscado innumerables almas perdidas, almas que de ningún otro modo podían ser socorridas, y las ha arrebatado de la mano del fuerte. Esa gracia no tiene límites ni se agota. No mire, pues, a su indignidad, sino a Aquel de quien procede. Quien clama así por salvación no clama en vano a un Dios que es rico en misericordia.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl