1 april

Het is volbracht!
Johannes 19:30

Laten we altijd in gedachten houden dat het lijden van de heilige ziel van Jezus even echt was, dat wil zeggen, even echt werd ondergaan als het lijden van Zijn heilige lichaam, en wel duizendmaal sterker en ondraaglijker. Ofschoon onbeschrijflijk pijnlijk en martelend, was het lijden van het lichaam licht vergeleken met het lijden van de ziel. Dit is ook zo bij de heiligen Gods zelf, als de Heere hun geweten beproeft en hun rechtvaardigheid toetst, en iets van Zijn toorn en ongenoegen in hun ziel neerlaat. Wat is al het lichamelijke lijden vergeleken met iets van Gods ongenoegen en de pijlen van Zijn toorn die in het geweten steken? Zo was het met onze grote Hogepriester, toen Hij als offeraar zowel als offer, evenzeer priester als slachtoffer, met de touwen van liefde en gehoorzaamheid aan de hoornen van het altaar werd gebonden (Ps. 118:27).

Er was beslist nooit zo’n pijn geweest sinds de fundamenten van de aarde werden gelegd, als die welke de ziel van de Verlosser in stukken scheurde, toen de laatste druppel pijn in de reeds overlopende beker werd gegoten, en Hij uitriep: „Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!” (Matth. 27:46). De natuur zelf had mededogen met Zijn smart en werd door Zijn uitroep in beroering gebracht, want de aarde daverde, de zon hield op met schijnen, en de graven stonden hun doden af. Zo werd het verlossingswerk volbracht, de zonde verzoend en uitgevaagd, de toorn Gods gestild, eeuwige gerechtigheid aangebracht en de Kerk voor altijd geheiligd en behouden. Toen de Heere volledig was gelouterd door Zijn doop van lijden en bloed, toen Hij de beker van smart en pijn tot de laatste druppel had uitgedronken en alle gehoorzaamheid had betoond die de wet vroeg en de wil van God vereiste, riep Hij met luide stem uit, opdat hemel en aarde het zouden horen: „Het is volbracht!”; toen, en niet eerder, boog Hij zachtmoedig het hoofd, gaf Zijn leven op als laatste daad van Zijn vrijwillige, lijdende gehoorzaamheid, en gaf de geest.

Lezen: Johannes 19:17-37

Het is volbracht!
Johannes 19:30

Laten we altijd in gedachten houden dat het lijden van de heilige ziel van Jezus even werkelijk was, dat wil zeggen even werkelijk werd ondergaan, als het lijden van Zijn heilige lichaam, en zelfs duizendmaal sterker en ondraaglijker. Hoe onbeschrijflijk pijnlijk en martelend het lijden van het lichaam ook was, het was licht vergeleken met het lijden van de ziel. Zo is het ook bij de heiligen van God zelf, wanneer de Heere hun geweten beproeft, hun gerechtigheid toetst en iets van Zijn toorn en ongenoegen in hun ziel neerlaat. Wat is al het lichamelijke lijden vergeleken met iets van Gods ongenoegen en met de pijlen van Zijn toorn die in het geweten steken? Zo was het met onze grote Hogepriester, toen Hij, zowel offeraar als offer, evenzeer priester als slachtoffer, met de touwen van liefde en gehoorzaamheid aan de hoornen van het altaar werd gebonden (Ps. 118:27).

Er is zeker nooit, sinds de fundamenten van de aarde werden gelegd, zo’n pijn geweest als die welke de ziel van de Verlosser verscheurde, toen de laatste druppel pijn in de al overlopende beker werd gegoten en Hij uitriep: „Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!” (Matth. 27:46). De natuur zelf had medelijden met Zijn smart en raakte door Zijn uitroep in beroering: de aarde beefde, de zon hield op met schijnen en de graven gaven hun doden terug. Zo werd het verlossingswerk volbracht, de zonde verzoend en uitgewist, de toorn Gods gestild, eeuwige gerechtigheid aangebracht en de Kerk voor altijd geheiligd en behouden.

Toen de Heere volkomen was gelouterd door Zijn doop van lijden en bloed, toen Hij de beker van smart en pijn tot de laatste druppel had leeggedronken en alle gehoorzaamheid had betoond die de wet vroeg en de wil van God eiste, riep Hij met luide stem, zodat hemel en aarde het zouden horen: „Het is volbracht!” Toen, en niet eerder, boog Hij zachtmoedig het hoofd, gaf Hij Zijn leven op als laatste daad van Zijn vrijwillige, lijdende gehoorzaamheid, en gaf de geest.

Lezen: Johannes 19:17-37

It is finished.
John 19:30

Let us ever bear in mind that the sufferings of the holy soul of Jesus were as real, that is, as really endured, as the sufferings of His holy body, and indeed a thousand times more intense and unbearable. However unspeakably painful and tormenting the sufferings of the body were, they were light compared with the sufferings of the soul. So it is with the saints of God themselves, when the Lord tries their conscience, searches their righteousness, and lets down into their soul something of His wrath and displeasure. What are all bodily sufferings compared with a sense of God’s displeasure, and with the arrows of His wrath sticking fast in the conscience? So it was with our great High Priest, when He, both offerer and offering, as much Priest as victim, was bound with the cords of love and obedience to the horns of the altar (Psalm 118:27).

Surely there never was, since the foundations of the earth were laid, such pain as that which rent the soul of the Redeemer, when the last drop of agony was poured into the already overflowing cup, and He cried out, “My God, My God, why hast Thou forsaken Me?” (Matthew 27:46). Nature herself sympathised with His sorrow and was convulsed at His cry: the earth quaked, the sun ceased to shine, and the graves gave up their dead. Thus was the work of redemption accomplished, sin atoned for and blotted out, the wrath of God appeased, everlasting righteousness brought in, and the Church for ever sanctified and saved.

When the Lord had been fully perfected by His baptism of suffering and blood, when He had drunk the cup of sorrow and pain to the very last drop, and had rendered all the obedience which the law required and the will of God demanded, He cried with a loud voice, that heaven and earth might hear it, “It is finished!” Then, and not before, He meekly bowed His head, laid down His life as the last act of His voluntary, suffering obedience, and gave up the ghost.

Reading: John 19:17-37

Consumado es.
Juan 19:30

Tengamos siempre presente que los padecimientos de la santa alma de Jesús fueron tan reales, es decir, tan realmente soportados, como los padecimientos de Su santo cuerpo, y en verdad mil veces más intensos e insoportables. Por indeciblemente dolorosos y atormentadores que fueran los padecimientos del cuerpo, eran ligeros comparados con los padecimientos del alma. Así sucede con los mismos santos de Dios, cuando el Señor prueba su conciencia, examina su justicia y derrama en su alma algo de Su ira y desagrado. ¿Qué son todos los padecimientos corporales comparados con un sentimiento del desagrado de Dios, y con las saetas de Su ira clavadas en la conciencia? Así fue con nuestro gran Sumo Sacerdote, cuando Él, a la vez oferente y ofrenda, tanto Sacerdote como víctima, fue atado con las cuerdas del amor y de la obediencia a los cuernos del altar (Salmo 118:27).

Ciertamente nunca hubo, desde que se pusieron los fundamentos de la tierra, un dolor como el que desgarró el alma del Redentor, cuando la última gota de agonía fue vertida en la copa ya rebosante, y clamó: “Dios Mío, Dios Mío, ¿por qué me has desamparado?” (Mateo 27:46). La naturaleza misma se compadeció de Su dolor y se estremeció ante Su clamor: la tierra tembló, el sol dejó de brillar y los sepulcros devolvieron a sus muertos. Así fue consumada la obra de la redención, expiado y borrado el pecado, aplacada la ira de Dios, traída la justicia eterna, y la Iglesia santificada y salvada para siempre.

Cuando el Señor hubo sido plenamente perfeccionado por Su bautismo de padecimiento y de sangre, cuando hubo bebido la copa de tristeza y de dolor hasta la última gota, y hubo rendido toda la obediencia que la ley requería y la voluntad de Dios exigía, clamó a gran voz, para que el cielo y la tierra lo oyeran: “¡Consumado es!”. Entonces, y no antes, inclinó mansamente la cabeza, entregó Su vida como último acto de Su obediencia voluntaria y sufriente, y dio el espíritu.

Lectura: Juan 19:17-37