1 oktober

Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132

Zie eens of u iets van de ervaring van Psalm 119 in uw ziel terugvindt. Het maakt niet uit wat men over u zegt, noch wat men tegen u zegt; nee, zelfs niet wat uw eigen hart in uw eigen borst zegt. Maar kunt u in alle eerlijkheid, eenvoud en godzalige oprechtheid Davids gevoelens en Davids gebed in uw hart vinden? Als dit zo is, heeft God u tot een gelovige gemaakt. Als dit zo is, is Davids God uw God; en zo zeker als David in de heerlijkheid is, zo zeker zult u ook in de heerlijkheid zijn.

Maar wat betreft een godsdienst die niets van deze zaken weet, geen zuchten, noch uitroepen, noch ademtochten, noch gekerm, noch verlangens, noch wegsmelten, noch verzachtingen, die geen wroeging voelt, geen tederheid, geen godzalige smart, geen verlangen God te behagen, geen angst Hem te ergeren: weg ermee! Gooi hem in de rivier! Begraaf hem in de eerste de beste mestvaalt die u tegenkomt! Hoe sneller hij uit de weg is geruimd, des te beter.

Godsdienst zonder hemels onderricht en de verborgen handelingen van de Geest; zonder de geest van gebed in het gemoed; zonder zuchten naar de Heere; zonder verlangen om Zijn liefde te ervaren en iets van Zijn genade en goedheid te ervaren; dergelijke godsdienst is bedrog en misleiding. Hij begint in het vlees, en hij eindigt in het vlees. Het is het enige waartoe een mens in staat is, en aangezien de Heere zegt dat „vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beërven kunnen” (1 Kor. 15:50), kan vleselijke godsdienst dat dus niet. „Het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek,” zei de Heere, „zijn geest en zijn leven” (Joh. 6:63).

Maar als er onder u zijn die iets weten van deze vruchten in uw ziel, waar iets van deze ervaring in uw hart door de Geest van God is geschetst, bent u veilig, hoewel u het misschien zelf niet inziet; u bent veilig, hoewel uw hart wellicht soms beeft en angstig is. Want de Heere, Die met het werk is begonnen, gaat ermee door en vervolmaakt het, zal u tevreden stellen met een heerlijke openbaring van Zijn genade en liefde en u uiteindelijk eeuwig zegenen met de heerlijkheid.

Lezen: Lukas 18:1-14

Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132

Ga eens na of u iets van de bevinding van Psalm 119 in uw ziel terugvindt. Het doet er niet toe wat men over u zegt of wat men tegen u zegt, nee, zelfs niet wat uw eigen hart in uw binnenste zegt. Maar kunt u in alle eerlijkheid, eenvoud en godvrezende oprechtheid Davids gevoelens en Davids gebed in uw hart vinden? Als dat zo is, heeft God u tot een gelovige gemaakt. Als dat zo is, is Davids God uw God, en zo zeker als David in de heerlijkheid is, zo zeker zult u ook in de heerlijkheid zijn.

Maar een godsdienst die niets van deze dingen weet, geen zuchten, geen roepen, geen hijgen, geen kermen, geen verlangens, geen wegsmelten en geen vertedering, die geen berouw voelt, geen tederheid, geen goddelijke droefheid, geen verlangen om God te behagen en geen vrees om Hem te ergeren: weg ermee! Gooi hem in de rivier! Begraaf hem op de eerste de beste mesthoop die u tegenkomt! Hoe eerder hij uit de weg geruimd is, hoe beter.

Godsdienst zonder hemels onderwijs en de verborgen werkingen van de Geest, zonder de geest van het gebed in het hart, zonder zuchten naar de Heere, zonder verlangen om Zijn liefde te ervaren en iets van Zijn genade en goedheid te ervaren: zo’n godsdienst is bedrog en misleiding. Hij begint in het vlees en eindigt in het vlees. Het is het enige waartoe een mens in staat is, en omdat de Heere zegt dat „vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beërven kunnen” (1 Kor. 15:50), kan vleselijke godsdienst dat dus ook niet. „Het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek,” zei de Heere, „zijn geest en zijn leven” (Joh. 6:63).

Maar als er onder u zijn die iets van deze vruchten in hun ziel kennen, bij wie de Geest van God iets van deze bevinding in het hart heeft getekend, dan bent u veilig, ook al ziet u het zelf misschien niet. U bent veilig, ook al beeft uw hart misschien soms en is het angstig. Want de Heere, Die het werk begonnen is, zet het voort en voltooit het. Hij zal u verzadigen met een heerlijke openbaring van Zijn genade en liefde, en u ten slotte voor eeuwig zegenen met de heerlijkheid.

Lezen: Lukas 18:1-14

Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thou usest to do unto those that love Thy name.
Psalm 119:132

Examine whether you find anything of the experience of the 119th Psalm in your soul. It matters not what men say of you or what they say against you; no, nor even what your own heart says within you. But can you, in all honesty, simplicity and godly sincerity, find David’s feelings and David’s prayer in your heart? If so, God has made you a believer. If so, David’s God is your God, and as surely as David is in glory, so surely will you be in glory too.

But a religion that knows nothing of these things, no sighing, no crying, no panting, no groaning, no longing, no melting and no softening, that feels no repentance, no tenderness, no godly sorrow, no desire to please God and no fear of offending Him: away with it! Throw it into the river! Bury it on the first dunghill you come to! The sooner it is out of the way, the better.

Religion without heavenly teaching and the secret operations of the Spirit, without the spirit of prayer in the heart, without sighing after the Lord, without longing to experience His love and to taste something of His grace and goodness: such a religion is deceit and delusion. It begins in the flesh and it ends in the flesh. It is all that man is capable of, and since the Lord says that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God” (1 Cor. 15:50), neither can fleshly religion. “The flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,” said the Lord, “they are spirit, and they are life” (John 6:63).

But if there are any among you who know something of these fruits in their souls, in whose hearts the Spirit of God has traced something of this experience, you are safe, though perhaps you cannot see it yourself. You are safe, though your heart may at times tremble and be afraid. For the Lord, Who has begun the work, carries it on and completes it. He will satisfy you with a blessed manifestation of His grace and love, and at last bless you with glory for ever.

Reading: Luke 18:1-14

Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman Tu Nombre.
Salmo 119:132

Examine si halla en su alma algo de la experiencia del Salmo 119. No importa lo que los hombres digan de usted o lo que digan contra usted; no, ni siquiera lo que su propio corazón diga dentro de usted. Pero ¿puede hallar en su corazón, con toda sinceridad, sencillez y sinceridad piadosa, los sentimientos de David y la oración de David? Si es así, Dios le ha hecho creyente. Si es así, el Dios de David es su Dios, y tan cierto como que David está en la gloria, tan cierto estará usted también en la gloria.

Pero una religión que nada sabe de estas cosas, ni suspirar, ni clamar, ni jadear, ni gemir, ni anhelar, ni derretirse, ni ablandarse; que no siente arrepentimiento, ni ternura, ni tristeza según Dios, ni deseo de agradar a Dios, ni temor de ofenderle: ¡fuera con ella! ¡Arrójela al río! ¡Entiérrela en el primer muladar que encuentre! Cuanto antes desaparezca, mejor.

La religión sin enseñanza celestial y sin las operaciones secretas del Espíritu, sin el espíritu de oración en el corazón, sin suspirar por el Señor, sin anhelar experimentar Su amor y gustar algo de Su gracia y bondad: tal religión es engaño e ilusión. Comienza en la carne y termina en la carne. Es todo aquello de lo que el hombre es capaz, y puesto que el Señor dice que “la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios” (1 Corintios 15:50), tampoco puede heredarlo la religión carnal. “La carne nada aprovecha: las palabras que Yo os he hablado”, dijo el Señor, “son espíritu y son vida” (Juan 6:63).

Pero si hay entre ustedes algunos que saben algo de estos frutos en su alma, en cuyo corazón el Espíritu de Dios ha trazado algo de esta experiencia, están seguros, aunque quizá no puedan verlo ustedes mismos. Están seguros, aunque su corazón a veces tiemble y tenga miedo. Porque el Señor, que ha comenzado la obra, la lleva adelante y la perfecciona. Él les saciará con una bendita manifestación de Su gracia y Su amor, y al fin les bendecirá con gloria para siempre.

Lectura: Lucas 18:1-14