December 9

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn.
Jesaja 43:2

Hoe velen van de dierbare heiligen Gods hebben, wanneer zij in wegen van moeite en smart waren geleid, de vervulling dezer genadige belofte ondervonden! En is niet één dier wateren, door welke allen gaan moeten, die diepe en snelvlietende Jordaan, door welke ieder heen moet? Hoe donker en huiveringwekkend schenen deze wateren niet immer toe aan de ogen van menig kind van God, in wie steeds de ervaring der woorden vervuld werd: „Die door de vreze des doods hun ganse leven der dienstbaarheid onderworpen waren.” Maar hoe dikwijls waren deze wateren slechts schrikwekkend in het vooruitzicht! Hoe verschillend is de werkelijkheid gebleken te zijn!

Wanneer hij aan de oever dier rivier komt en zijn voeten raken slechts even de wateren aan, en het schijnt alsof zij al hoger en hoger zullen rijzen, dan verschijnt eensklaps de Heere in Zijn macht en tegenwoordigheid, en de wateren vallen. Hij spreekt een woord van vrede tot zijn ziel op een sterfbed, openbaart Christus in Zijn genade, Zijn liefde en Zijn bloed, neemt al die twijfel, die vrees en die verontrustende gedachten weg die hem sedert jaren verontrustten, en stort in zijn hart een heilige kalmte, een zoete vrede, hem verzekerende dat alles wél met hem is, zo voor de tijd als voor de eeuwigheid. En heeft hij dan niet de vervulling der belofte: „Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn”?

Gods rechterhand is hoog verheven,
des Heeren sterke rechterhand
doet door haar daân de wereld beven,
houdt door haar kracht Gods volk in stand.
Ik zal door ’s vijands zwaard niet sterven,
maar leven en des Heeren daân,
waardoor wij zoveel heil verwerven,
elk tot Zijn eer doen gadeslaan.

Ps. 118:8

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn.
Jesaja 43:2

Hoeveel dierbare heiligen van God hebben de vervulling van deze genadige belofte ervaren, wanneer zij langs wegen van moeite en smart werden geleid! En is niet één van de wateren waar allen doorheen moeten, die diepe en snelstromende Jordaan, waar ieder doorheen moet? Hoe donker en huiveringwekkend leken deze wateren altijd in de ogen van menig kind van God, in wie steeds de ervaring van deze woorden werd vervuld: „Die door de vreze des doods hun ganse leven der dienstbaarheid onderworpen waren.” Maar hoe vaak waren deze wateren alleen schrikwekkend zolang ze nog in het verschiet lagen! Hoe anders is de werkelijkheid gebleken!

Wanneer hij aan de oever van die rivier komt en zijn voeten de wateren nog maar even raken, en het lijkt alsof zij hoger en hoger zullen stijgen, dan verschijnt plotseling de Heere in Zijn macht en tegenwoordigheid, en de wateren zakken. Hij spreekt op een sterfbed een woord van vrede tot zijn ziel en openbaart Christus in Zijn genade, Zijn liefde en Zijn bloed. Hij neemt alle twijfel, alle vrees en alle verontrustende gedachten weg die hem al jaren verontrustten. Hij stort in zijn hart een heilige kalmte, een zoete vrede, en verzekert hem dat alles goed met hem is, zowel voor de tijd als voor de eeuwigheid. En heeft hij dan niet de vervulling van de belofte: „Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn”?

Gods rechterhand is hoog verheven,
des Heeren sterke rechterhand
doet door haar daân de wereld beven,
houdt door haar kracht Gods volk in stand.
Ik zal door ’s vijands zwaard niet sterven,
maar leven en des Heeren daân,
waardoor wij zoveel heil verwerven,
elk tot Zijn eer doen gadeslaan.

Ps. 118:8

When thou passest through the waters, I will be with thee.
Isaiah 43:2

How many of the dear saints of God, when they have been brought into tribulation and sorrow, have found the fulfillment of this most gracious promise! And is there not one of these waters through which all must go—that deep and rapid Jordan (death) which every one must pass through? How dark and gloomy those waters have appeared to the eyes of many a child of God, in whom is continually fulfilled the experience of the words, “Who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.”

But how often have these waters only been terrible in prospect, in anticipation. How different has been the reality. When he comes down to the river’s bank and his feet dip in these waters, and it appears as though they would rise higher and higher, the Lord suddenly appears in His power and presence, and then the water sinks. He speaks a word of peace to his soul upon a dying bed—reveals Christ in His love and grace and blood—removes those doubts, fears, and disturbing thoughts which have perplexed him for years, and brings into his heart a holy calm, a sweet peace, assuring him that all is well with him, both for time and eternity. Has he not then the fulfillment of the promise, “When you go through deep waters, I will be with you”?

Cuando pasares por las aguas, Yo seré contigo.
Isaías 43:2

¡Cuántos de los amados santos de Dios, cuando han sido llevados a la tribulación y al dolor, han hallado el cumplimiento de esta graciosísima promesa! ¿Y no hay una de estas aguas por la que todos han de pasar, ese Jordán hondo y rápido (la muerte) que cada uno tiene que cruzar? ¡Cuán oscuras y sombrías han parecido esas aguas a los ojos de muchos hijos de Dios, en quienes se cumple continuamente la experiencia de las palabras: “los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos a servidumbre”!

Pero ¡cuán a menudo estas aguas solo han sido terribles en perspectiva, en anticipación! ¡Cuán distinta ha sido la realidad! Cuando él baja a la orilla del río y sus pies se mojan en estas aguas, y parece como si fueran a subir más y más, el Señor aparece de repente en Su poder y presencia, y entonces el agua baja. Habla una palabra de paz a su alma en el lecho de muerte, revela a Cristo en Su amor, Su gracia y Su sangre, quita esas dudas, temores y pensamientos inquietantes que le han dejado perplejo durante años, y trae a su corazón una calma santa, una dulce paz, asegurándole que todo está bien con él, tanto para el tiempo como para la eternidad. ¿No tiene entonces el cumplimiento de la promesa: “Cuando pasares por las aguas, Yo seré contigo”?