8 de junio
Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbijgaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid.
2 Korinthe 4:17
O gij lijdende heiligen Gods! gij beproefde en bedroefde kinderen des Allerhoogsten! verheft uw gedachte, zo God er u toe in staat stelt, heft uw ogen opwaarts en ziet wat u wacht. Zijt gij bedroefd, verzocht, geoefend, bezocht? Dat is genade voor u; God handelt zo niet met iedereen. Het is omdat gij Zijn kinderen zijt, dat Hij Zijn kastijdende hand op u legt. Hij meent u gelijkvormig te maken aan het beeld Zijns verheerlijkten Zoons, en daarom maakt Hij u nu gelijkvormig aan het beeld Zijns lijdenden Zoons.
„Maar,” zegt gij, „dat kan ik niet aannemen!” Neen, zo gij dat kondet, zou het geen beproeving zijn. Dat is de beproeving des geloofs: kermende, worstelende, treurende en zuchtende zijn weg te betreden; gelovende tegen ongeloof; hopende tegen hope; en toch op de Heere te zien, ofschoon alles in de natuur daar is om de hoop en de verwachting uwer wachtende ziel te temperen.
En toch zal het einde goed zijn met Gods volk. Hun leven hier is een leven van verzoeking, van lijden en beproeving; maar de hemel zal alles vergoeden. En indien ons geloof nu beproefd is als „met vuur”, eens, bij de verschijning van Christus, zal het bevonden worden tot zijn lof, eer en heerlijkheid. In die dag, wanneer de geheimen van alle harten aan het licht zullen gebracht worden, zal het geloof van duizenden bevonden worden niet veel meer te zijn dan eigenwaan; maar het geloof van Gods dierbaar huisgezin zal dan gekroond worden met „lof, eer en heerlijkheid”, en zij zullen het Lam zien van aangezicht tot aangezicht, wanneer alle tranen van de ogen zullen afgewist worden.
’t Is de Heer, die ’t recht der armen,
der verdrukten gelden doet;
die uit liefderijk erbarmen
hongerigen midl’lijk voedt;
die gevang’nen vrijheid schenkt
en aan hun ellende denkt.
Ps. 146:5
Aan de lezer…
O beproefde ziel, die dit leest met een bezwaard hart: bent u bedroefd, verzocht, geoefend, bezocht? Dan wordt u hier iets gezegd wat u in uw verdriet licht vergeet: het is omdat u Zijn kind bent, dat de Heere Zijn kastijdende hand op u legt. Hij maakt u nu gelijkvormig aan het beeld van Zijn lijdenden Zoon, opdat u eens gelijkvormig zult zijn aan het beeld van Zijn verheerlijkten Zoon.
Kunt u dat niet aannemen? Dat is juist de beproeving des geloofs: kermend en zuchtend uw weg gaan, gelovend tegen ongeloof, hopend tegen hope, en toch op de Heere zien. Maar de verdrukking is licht en gaat zeer haast voorbij, en zij werkt een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid. Het einde zal goed zijn met Gods volk; de hemel zal alles vergoeden, en eenmaal worden alle tranen van uw ogen afgewist.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbijgaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid.
2 Korinthe 4:17
O lijdende heiligen van God! U beproefde en bedroefde kinderen van de Allerhoogste! Verhef uw gedachten, als God u daartoe in staat stelt, sla uw ogen omhoog en zie wat u wacht. Bent u bedroefd, verzocht, geoefend, bezocht? Dat is genade voor u, want zo handelt God niet met iedereen. Juist omdat u Zijn kinderen bent, legt Hij Zijn kastijdende hand op u. Hij wil u gelijkvormig maken aan het beeld van Zijn verheerlijkte Zoon, en daarom maakt Hij u nu gelijkvormig aan het beeld van Zijn lijdende Zoon.
„Maar,” zegt u, „dat kan ik niet aannemen!” Nee, als u dat wel kon, zou het geen beproeving zijn. Dat is nu juist de beproeving van het geloof: kermend, worstelend, treurend en zuchtend uw weg gaan, gelovend tegen ongeloof in, hopend tegen hoop, en toch op de Heere zien, hoewel alles in de natuur erop gericht is om de hoop en de verwachting van uw wachtende ziel te temperen.
En toch zal het einde goed zijn met Gods volk. Hun leven hier is een leven van verzoeking, lijden en beproeving, maar de hemel zal alles vergoeden. En al wordt ons geloof nu beproefd als „met vuur”, eens, bij de verschijning van Christus, zal het bevonden worden tot lof, eer en heerlijkheid. Op die dag, wanneer de verborgen dingen van alle harten aan het licht gebracht worden, zal het geloof van duizenden niet veel meer blijken te zijn dan eigenwaan. Maar het geloof van Gods dierbare huisgezin zal dan gekroond worden met „lof, eer en heerlijkheid”, en zij zullen het Lam zien van aangezicht tot aangezicht, wanneer alle tranen van hun ogen afgewist zullen worden.
’t Is de Heer, die ’t recht der armen,
der verdrukten gelden doet;
die uit liefderijk erbarmen
hongerigen midl’lijk voedt;
die gevang’nen vrijheid schenkt
en aan hun ellende denkt.
Ps. 146:5
Aan de lezer…
O beproefde ziel, die dit leest met een bezwaard hart: bent u bedroefd, verzocht, geoefend, bezocht? Dan wordt u hier iets gezegd wat u in uw verdriet gemakkelijk vergeet: juist omdat u Zijn kind bent, legt de Heere Zijn kastijdende hand op u. Hij maakt u nu gelijkvormig aan het beeld van Zijn lijdende Zoon, zodat u eens gelijkvormig zult zijn aan het beeld van Zijn verheerlijkte Zoon.
Kunt u dat niet aannemen? Dat is nu juist de beproeving van het geloof: kermend en zuchtend uw weg gaan, gelovend tegen ongeloof in, hopend tegen hoop, en toch op de Heere zien. Maar de verdrukking is licht en gaat zeer haast voorbij, en zij werkt een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid. Het einde zal goed zijn met Gods volk; de hemel zal alles vergoeden, en eenmaal worden alle tranen van uw ogen afgewist.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory.
2 Corinthians 4:17
O suffering saints of God! tried and afflicted children of the most High! raise up your thoughts as God may enable you–lift up your eyes, and see what awaits you. Are you tried, tempted, exercised, afflicted? It is your mercy. God does not deal so with every one.
It is because you are His children, that He lays on you His chastening hand. He means to conform you to the image of His Son in glory, and therefore He now conforms you to the image of His Son in suffering. ‘O but,’ you say, ‘I cannot believe it is so!’ No; if you could, it would not be much of a trial.
This is the trial of faith–to go groaning on, struggling on, sorrowing on, sighing on; believing against unbelief, hoping against hope; and still looking to the Lord, though there is everything in nature to damp the hopes and expectations of your waiting souls. Yet all will end well with the people of God. Their life here is a life of temptation, of suffering and trial; but heaven will make amends for all. And if our faith is now tried as “with fire,” it will one day “be found unto praise and honor and glory at the appearing of Jesus Christ.” In that day when the secrets of all hearts will be brought to light, the faith of thousands will be found to be little else than presumption; but the faith of God’s dear family will then be crowned with “praise and honor and glory;” and they shall see the Lamb as He is face to face, when all tears are wiped away from all faces.
To the reader…
O tried soul, reading this with a burdened heart: are you afflicted, tempted, exercised, visited? Then you are told something here that you easily forget in your sorrow: it is precisely because you are His child that the Lord lays His chastening hand upon you. He is now conforming you to the image of His suffering Son, so that one day you will be conformed to the image of His glorified Son.
Can you not accept that? That is just the trial of faith: going on your way groaning and sighing, believing against unbelief, hoping against hope, and still looking to the Lord. But the affliction is light and is but for a moment, and it works a far more exceeding and eternal weight of glory. All will end well with God’s people; heaven will make amends for all, and one day all tears will be wiped from your eyes.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria.
2 Corintios 4:17
¡Oh santos sufrientes de Dios! ¡Hijos probados y afligidos del Altísimo! Eleven sus pensamientos según Dios les capacite; alcen sus ojos y vean lo que les espera. ¿Están probados, tentados, ejercitados, afligidos? Es misericordia para ustedes. Dios no trata así a todos.
Es porque son Sus hijos que pone sobre ustedes Su mano que disciplina. Él se propone conformarles a la imagen de Su Hijo en la gloria, y por eso ahora les conforma a la imagen de Su Hijo en el sufrimiento. ‘Oh, pero’, dice usted, ‘¡no puedo creer que sea así!’ No; si pudiera, no sería gran prueba.
Esta es la prueba de la fe: seguir adelante gimiendo, luchando, entristecido, suspirando; creyendo contra la incredulidad, esperando contra esperanza; y mirando todavía al Señor, aunque todo en la naturaleza tienda a apagar las esperanzas y expectativas de sus almas que aguardan. Sin embargo, todo terminará bien para el pueblo de Dios. Su vida aquí es una vida de tentación, de sufrimiento y de prueba; pero el cielo lo compensará todo. Y si nuestra fe es ahora probada como “con fuego”, un día “será hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado”. En aquel día, cuando los secretos de todos los corazones sean sacados a la luz, la fe de miles resultará ser poco más que presunción; pero la fe de la amada familia de Dios será entonces coronada con “alabanza, gloria y honra”; y verán al Cordero como Él es, cara a cara, cuando todas las lágrimas sean enjugadas de todos los rostros.
Al lector…
Oh alma probada, que lee esto con el corazón cargado: ¿está usted afligido, tentado, ejercitado, visitado? Entonces aquí se le dice algo que en su tristeza olvida fácilmente: es precisamente porque usted es Su hijo que el Señor pone sobre usted Su mano que disciplina. Él le está conformando ahora a la imagen de Su Hijo sufriente, para que un día sea conformado a la imagen de Su Hijo glorificado.
¿No puede aceptarlo? Esa es justamente la prueba de la fe: seguir su camino gimiendo y suspirando, creyendo contra la incredulidad, esperando contra esperanza, y mirando todavía al Señor. Pero la tribulación es leve y momentánea, y obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria. Todo terminará bien para el pueblo de Dios; el cielo lo compensará todo, y un día toda lágrima será enjugada de sus ojos.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl