July 8

Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken, zo leidde hem de Heere alleen, en er was geen vreemd God met hem.
Deuteronomium 32:11,12

Hier wordt gezegd dat de arend haar jongen „neemt”, dat wil zeggen, zo kunnen we afleiden, naar de rand van het nest. De arendsjongen die nu in het nest liggen, zullen op een dag hun vleugels uitspreiden en uitvliegen. Op dit moment echter, als ze een kijkje over de rand van hun nest nemen en langs de steile rotswand omlaag kijken waarop het arendsnest is gebouwd, zullen ze doodsbang terugdeinzen. Maar de arend leert hun de steile afgrond in te kijken, zodat ze de diepte leren inschatten en er niet bang voor zijn.

Zo laat de Heere Zijn kinderen soms in de afgrond van de eeuwigheid kijken. Ze bevinden zich nu nog veilig in het nest onder Zijn vleugels, maar soms, in moeilijke ogenblikken, zoals tijdens ziekte, schrikken ze terug voor de dood en de eeuwigheid. Ze deinzen terug voor de onmetelijke afgrond en deinzen achteruit het nest in. Maar de arend houdt ze stevig vast en laat ze kijken, tot ze door haar aanwezigheid en warmte aangemoedigd worden zonder vrees omlaag te kijken.

Ze laat ze dan hun kracht beproeven, en om ze tijdens hun vlucht hoog te houden, draagt zij ze op haar vlerken, draagt zij ze op haar rug, waar ze veilig zijn onder de boog van haar uitgespreide vlerken. Zo neemt de Heere hen in Zijn genadige omgang met Zijn Israël, als Hij hen de eeuwigheid in heeft laten kijken en ze voor de aanblik terugschrikken, op Zijn vlerken, geeft hun enkele zoete en hartverwarmende beelden van hun recht op Zijn bloed en neemt de angst voor de dood weg, tot Hij hen leert weg te snellen en omhoog te vliegen naar de hemelgalerijen.

Lezen: Exodus 19:1-9

Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken, zo leidde hem de Heere alleen, en er was geen vreemd God met hem.
Deuteronomium 32:11,12

Hier wordt gezegd dat de arend haar jongen „neemt”, dat wil zeggen, zo kunnen we afleiden, naar de rand van het nest. De jonge arenden die nu in het nest liggen, zullen op een dag hun vleugels uitspreiden en uitvliegen. Maar nu, wanneer ze over de rand van hun nest gluren en langs de steile rotswand naar beneden kijken waarop het arendsnest gebouwd is, deinzen ze doodsbang terug. Maar de arend leert hun in de steile afgrond te kijken, zodat ze de diepte leren peilen en er niet bang voor zijn.

Zo laat de Heere Zijn kinderen soms in de afgrond van de eeuwigheid kijken. Nu zijn ze nog veilig in het nest onder Zijn vleugels, maar soms, in moeilijke ogenblikken, zoals bij ziekte, schrikken ze terug voor de dood en de eeuwigheid. Ze deinzen terug voor de onmetelijke afgrond en kruipen achteruit het nest in. Maar de arend houdt hen stevig vast en laat hen kijken, totdat ze door haar nabijheid en warmte de moed krijgen om zonder vrees naar beneden te kijken.

Dan laat zij hen hun krachten beproeven, en om hen tijdens hun vlucht omhoog te houden, draagt zij hen op haar vlerken, draagt zij hen op haar rug, waar ze veilig zijn onder de boog van haar uitgespreide vlerken. Zo is het ook in Gods genadige omgang met Zijn Israël. Wanneer Hij hen de eeuwigheid heeft laten inkijken en ze voor die aanblik terugschrikken, neemt Hij hen op Zijn vlerken. Hij geeft hun enkele zoete en hartverwarmende blikken op hun recht op Zijn bloed en neemt de angst voor de dood weg, totdat Hij hen leert weg te vliegen en op te stijgen naar de hemelse hoogten.

Lezen: Exodus 19:1-9

As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Deuteronomy 32:11, 12

Here the eagle is said to “take” her young, that is, as we may gather, to the edge of the nest. The young eagles now lying in the nest will one day spread their wings and fly away. But now, when they peep over the edge of their nest and look down the steep face of the rock on which the eagle’s nest is built, they shrink back in terror. But the eagle teaches them to look into the steep precipice, so that they may learn to measure the depth and not be afraid of it.

So the Lord sometimes makes His children look into the abyss of eternity. Now they are still safe in the nest under His wings, but sometimes, in trying moments, as in illness, they shrink back from death and eternity. They recoil from the boundless gulf and creep back into the nest. But the eagle holds them firmly and makes them look, until by her nearness and warmth they gain the courage to look down without fear.

Then she makes them try their strength, and to bear them up in their flight she carries them on her wings, bears them on her back, where they are safe beneath the arch of her outspread wings. So it is in God’s gracious dealings with His Israel. When He has made them look into eternity and they shrink back from the sight, He takes them up on His wings. He gives them some sweet and heart-warming views of their interest in His blood and takes away the fear of death, until He teaches them to fly away and mount up to the heavenly heights.

Reading: Exodus 19:1-9

Como el águila despierta su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas: Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
Deuteronomio 32:11, 12

Aquí se dice que el águila “toma” a sus pollos, es decir, según podemos deducir, hasta el borde del nido. Los aguiluchos que ahora están en el nido un día extenderán sus alas y se irán volando. Pero ahora, cuando se asoman por el borde de su nido y miran hacia abajo por la pared escarpada de la roca sobre la cual está construido el nido del águila, retroceden aterrados. Pero el águila les enseña a mirar al precipicio escarpado, para que aprendan a medir la profundidad y no tenerle miedo.

Así el Señor a veces hace que Sus hijos miren al abismo de la eternidad. Ahora están todavía seguros en el nido bajo Sus alas, pero a veces, en momentos de prueba, como en la enfermedad, retroceden ante la muerte y la eternidad. Se apartan del abismo sin límites y se vuelven a meter en el nido. Pero el águila los sujeta firmemente y les hace mirar, hasta que por su cercanía y calor cobran el valor de mirar hacia abajo sin temor.

Luego les hace probar sus fuerzas, y para sostenerlos en su vuelo los lleva sobre sus alas, los lleva sobre su espalda, donde están seguros bajo el arco de sus alas extendidas. Así sucede en los tratos misericordiosos de Dios con Su Israel. Cuando les ha hecho mirar a la eternidad y ellos retroceden ante esa vista, los toma sobre Sus alas. Les da algunas vistas dulces y reconfortantes de su parte en Su sangre y les quita el temor de la muerte, hasta que les enseña a echar a volar y a remontarse a las alturas celestiales.

Lectura: Éxodo 19:1-9