5 de febrero
De genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.
Joh. 1:17
De weg om de waarheid te leren kennen, is veel in het gebed met de Heere Jezus Christus te verkeren. Als u op uw slaapplaats ligt, te midden van uw dagelijkse bezigheden, moet er van tijd tot tijd een opzien zijn naar de Heere Zelf, zittende op de troon Zijner genade, en een vragen, dat Hij Zelf u onderwijst, want Hij is de beste leermeester. De woorden die Hij spreekt, zijn „Geest en leven”. Wij vergeten wat wij van mensen leren, maar nooit wat wij van Jezus geleerd hebben. Mensen mogen ons misleiden; Christus kan dat niet.
U kunt een geestelijke nooit geheel vertrouwen. Hoewel u de waarheid van zijn lippen mag horen, is het altijd vermengd met menselijke zwakheid. Maar wat u van de lippen van Jezus verneemt, dat verneemt u in al zijn zuiverheid en kracht. Het komt warm van Hem; het komt koud van ons. Het druipt als de regen en vloeit als de dauw van Zijn mond; van ons komt het slechts door de tweede hand.
Als ik u de waarheid predik, predik ik inderdaad, zoals de Heere mij in staat stelt te spreken. Maar Hij moet met kracht tot uw ziel spreken, om u waarlijk van nut te zijn. Ziet dan van mij af; ziet over mij heen tot Hem, Die alleen ons beiden onderwijzen kan. Door op Jezus te zien met de oprechte gevoelens van uw ziel, zult u levende waarheid vanuit Zijn boezem in de uwe, van Zijn hart in het uwe voelen overgaan, en zo zult u naar waarheid en bij ervaring de zegen van Zijn eigen verklaring leren kennen: „Ik ben de Waarheid.”
Leer mij, o Heer, de weg door U bepaald,
dan zal ik die ten einde toe bewaren.
Geef mij verstand, met godd’lijk licht bestraald,
dan zal mijn oog op Uwe wetten staren;
dan houd ik die, hoe licht mijn ziel ook dwaalt,
dan zal zich ’t hart met mijne daden paren.
Ps. 119:17
Aan de lezer…
Hier wordt u een vraag gesteld: van wie wilt u de waarheid leren? Van boeken en predikers kunnen wij veel horen, en de Heere gebruikt hen, maar wat van mensen komt, is altijd vermengd met menselijke zwakheid. Daarom zeg ik u: zie van mij af, zie over mij heen. Wat wij van mensen leren, vergeten wij; wat Jezus ons leert, vergeten wij nooit. Zijn woorden zijn Geest en leven, en zij komen warm uit Zijn hart.
Zoek Hem dan in het gebed, op uw slaapplaats en tussen uw dagelijkse bezigheden door. U behoeft geen lange gebeden te maken; een opzien naar Hem, Die zit op de troon Zijner genade, met de bede dat Hij Zelf u onderwijst, is Hem niet te gering. Hij is de beste Leermeester en Hij misleidt nooit. Wie zo met Hem verkeert, zal voelen hoe de waarheid van Zijn hart in het zijne overgaat, en bij ervaring leren wat Hij betuigt: „Ik ben de Waarheid.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
De genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.
Joh. 1:17
De weg om de waarheid te leren kennen, is veel in gebed met de Heere Jezus Christus om te gaan. Als u op uw bed ligt, of te midden van uw dagelijkse bezigheden bent, moet u van tijd tot tijd opzien naar de Heere Zelf, Die op de troon van Zijn genade zit, en Hem vragen of Hij u Zelf wil onderwijzen, want Hij is de beste Leermeester. De woorden die Hij spreekt, zijn „Geest en leven”. Wat wij van mensen leren, vergeten wij, maar wat wij van Jezus geleerd hebben, vergeten wij nooit. Mensen kunnen ons misleiden; Christus kan dat niet.
U kunt een geestelijk leidsman nooit volledig vertrouwen. Ook al hoort u de waarheid uit zijn mond, zij is altijd vermengd met menselijke zwakheid. Maar wat u uit de mond van Jezus hoort, dat hoort u in al zijn zuiverheid en kracht. Bij Hem komt het warm vandaan; bij ons komt het koud vandaan. Het druppelt als de regen en vloeit als de dauw uit Zijn mond; van ons komt het slechts uit de tweede hand.
Wanneer ik u de waarheid predik, dan predik ik inderdaad, zoals de Heere mij in staat stelt te spreken. Maar Hij moet met kracht tot uw ziel spreken, wil het u werkelijk tot nut zijn. Zie dan van mij af; zie over mij heen naar Hem, Die alleen ons beiden kan onderwijzen. Wanneer u met de oprechte gevoelens van uw ziel op Jezus ziet, zult u levende waarheid vanuit Zijn boezem in de uwe, vanuit Zijn hart in het uwe voelen overgaan. Zo zult u in waarheid en bij ervaring de zegen leren kennen van Zijn eigen verklaring: „Ik ben de Waarheid.”
Leer mij, o Heer, de weg door U bepaald,
dan zal ik die ten einde toe bewaren.
Geef mij verstand, met godd’lijk licht bestraald,
dan zal mijn oog op Uwe wetten staren;
dan houd ik die, hoe licht mijn ziel ook dwaalt,
dan zal zich ’t hart met mijne daden paren.
Ps. 119:17
Aan de lezer…
Hier wordt u een vraag gesteld: van wie wilt u de waarheid leren? Van boeken en predikers kunnen wij veel horen, en de Heere gebruikt hen, maar wat van mensen komt, is altijd vermengd met menselijke zwakheid. Daarom zeg ik u: zie van mij af, zie over mij heen. Wat wij van mensen leren, vergeten wij; wat Jezus ons leert, vergeten wij nooit. Zijn woorden zijn Geest en leven, en zij komen warm uit Zijn hart.
Zoek Hem dan in het gebed, op uw bed en tussen uw dagelijkse bezigheden door. U hoeft geen lange gebeden te maken; een opzien naar Hem, Die op de troon van Zijn genade zit, met de bede dat Hij Zelf u onderwijst, is Hem niet te gering. Hij is de beste Leermeester en Hij misleidt nooit. Wie zo met Hem omgaat, zal voelen hoe de waarheid van Zijn hart in het zijne overgaat, en bij ervaring leren wat Hij betuigt: „Ik ben de Waarheid.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Grace and truth came by Jesus Christ.
John 1:17
The way to learn truth is to be much in prayer to the Lord Jesus Christ; as you lie upon your bed, as engaged in your daily occupation, to be from time to time looking up to the Lord Himself as He sits upon His throne of grace, and be begging of Him to teach you Himself, for He is the best teacher. The words which He speaks, they “are spirit and life.” What He writes upon our hearts is written in characters which will “stand every storm and live at last.”
We forget what we learn from man, but we never forget what we learn from Jesus. Men may deceive—Christ cannot. You can trust no minister really and fully. Though you may receive truth from his lips, it is always mixed with human infirmity. But what you get from the lips of Jesus, you get in all its purity and power. It comes warm from Him; it comes cold from us. It drops like the rain and distills like the dew from His mouth; it comes only second-hand from ours.
If I preach to you the truth, I preach indeed as the Lord enables me to speak. But it is He Who must speak with power to your souls to do you any real good. Look then away from me; look beyond me, to Him Who alone can teach us both. By looking to Jesus in the inmost feelings of your soul, you will draw living truth from out of His bosom into your own, from His heart into your heart, and thus will come feelingly and experimentally to know the blessedness of His own declaration—“I am the truth.”
To the reader…
Here a question is put to you: from whom do you want to learn the truth? We can hear much from books and preachers, and the Lord uses them, but what comes from men is always mixed with human weakness. That is why I say to you: look away from me, look beyond me. What we learn from men we forget; what Jesus teaches us we never forget. His words are spirit and life, and they come warm from His heart.
Seek Him, then, in prayer, on your bed and in the midst of your daily occupations. You do not need to make long prayers; a looking up to Him, Who sits on the throne of His grace, with the plea that He Himself would teach you, is not too small for Him. He is the best Teacher and He never leads astray. Whoever deals with Him in this way will feel how the truth passes from His heart into his own, and will learn by experience what He declares: “I am the truth.”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
La gracia y la verdad por Jesucristo fue hecha.
Juan 1:17
La manera de aprender la verdad es estar mucho en oración al Señor Jesucristo; estando acostado en su cama, o ocupado en su trabajo diario, mirar de cuando en cuando al Señor mismo, sentado en Su trono de gracia, y suplicarle que Él mismo le enseñe, porque Él es el mejor maestro. Las palabras que Él habla “son espíritu y son vida”. Lo que Él escribe en nuestro corazón queda escrito en caracteres que “resistirán toda tormenta y vivirán al fin”.
Olvidamos lo que aprendemos del hombre, pero nunca olvidamos lo que aprendemos de Jesús. Los hombres pueden engañar; Cristo no puede. No puede usted confiar real y plenamente en ningún ministro. Aunque reciba la verdad de sus labios, siempre va mezclada con la flaqueza humana. Pero lo que recibe de los labios de Jesús, lo recibe en toda su pureza y poder. Viene cálido de Él; viene frío de nosotros. Gotea como la lluvia y destila como el rocío de Su boca; de la nuestra viene solo de segunda mano.
Si les predico la verdad, predico ciertamente según el Señor me capacita para hablar. Pero es Él Quien debe hablar con poder a sus almas para hacerles algún bien verdadero. Aparten, pues, la vista de mí; miren más allá de mí, a Aquel que es el único que puede enseñarnos a ambos. Mirando a Jesús en los sentimientos más íntimos de su alma, sacarán verdad viva de Su seno al suyo propio, de Su corazón a su corazón, y así llegarán a conocer, con sentimiento y por experiencia, la bienaventuranza de Su propia declaración: “Yo soy la verdad”.
Al lector…
Aquí se le hace a usted una pregunta: ¿de quién quiere aprender la verdad? Podemos oír mucho de libros y predicadores, y el Señor los usa, pero lo que viene de los hombres siempre va mezclado con la debilidad humana. Por eso le digo: aparte la vista de mí, mire más allá de mí. Lo que aprendemos de los hombres lo olvidamos; lo que Jesús nos enseña no lo olvidamos nunca. Sus palabras son espíritu y vida, y vienen cálidas de Su corazón.
Búsquele, pues, en oración, en su cama y en medio de sus ocupaciones diarias. No necesita hacer largas oraciones; una mirada hacia Él, que está sentado en el trono de Su gracia, con la súplica de que Él mismo le enseñe, no es demasiado pequeña para Él. Él es el mejor Maestro y nunca extravía. Quien trata así con Él sentirá cómo la verdad pasa de Su corazón al suyo propio, y aprenderá por experiencia lo que Él declara: “Yo soy la verdad”.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl