3 de mayo
In de wereld zult gij verdrukking hebben; maar hebt goede moed, Ik heb de wereld overwonnen.
Johannes 16:33
Is onze weg niet min of meer een pad van verdrukkingen geweest, sedert het de Heere behaagde onze voeten het eerst op het enge pad te zetten? Maar hebben wij altijd vrede in Jezus gevonden en vinden wij die altijd in Hem? Wensen wij daar vrede te vinden? Zien wij uit, verwachten wij vrede te genieten van een andere kant? Durven wij slechts één ogenblik denken aan vrede in onszelf, vrede in de wereld, vrede in de zonde? Is ons hart zo aan Jezus gehecht, is ons oog zo op Hem gericht, gaan de begeerten onzer ziel zo uit naar de openbaringen Zijner barmhartigheden en liefde, dat wij zeker zijn, dat er geen vrede, die de naam verdient, gevonden wordt dan in Hem?
Onze tijden van vrede mogen niet zeer lang geweest zijn — zij mogen kortstondig, zeer kortstondig geweest zijn, en toch waren ze zoet, zolang ze duurden, en toch voldoende om te tonen wat ware vrede is, genoegzaam om ons vuriger te doen verlangen naar een duidelijker openbaring en een voller genot des vredes. En toch vat de Heere het alles samen in deze plechtige en gezegende verklaring, dat, ofschoon wij op ons aangewezen pad in de wereld verdrukking hebben, Hij de wereld overwonnen heeft; de zonde zal over ons niet heersen; de wereld zal ons niet overweldigen; de dingen des tijds en der zinnen zullen geen zegepraal op ons behalen; Hij geeft ons de liefelijke verzekering, dat Hij onze strijd zal strijden en ons meer dan overwinnaar zal doen zijn.
Laat ons alom zijn lof ontvouwen!
In Hem verblijdt zich ons gemoed,
omdat wij op zijn naam vertrouwen,
die naam zo heilig, groot en goed.
Goedertieren Vader, milde zegenader,
Stel Uw vriend’lijk hart, op welks gunst wij hopen,
eeuwig voor ons open;
Weer steeds alle smart.
Ps. 33:11
Aan de lezer…
Hoe vaak is uw weg een pad van verdrukking geweest, sinds de Heere uw voeten op het enge pad zette? Dat zal niet vreemd zijn, want Hij heeft het Zelf gezegd. Maar waar zoekt u dan uw vrede? Misschien nog een beetje in uzelf, of in de wereld, of in iets wat u liever niet noemt. Zeker, daar is geen vrede die de naam verdient.
Uw tijden van vrede in Jezus waren misschien kort, heel kort. Maar weet u nog hoe zoet zij waren? Zij waren genoeg om u te tonen wat ware vrede is, en om u vuriger te doen verlangen. Laat die herinnering u niet moedeloos maken, maar u terugdrijven naar Hem. Hij heeft de wereld overwonnen. De zonde zal niet over u heersen, en de wereld zal u niet overweldigen, want Hij zal uw strijd strijden. Hebt dan goede moed, niet in uzelf, maar in Hem.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
In de wereld zult gij verdrukking hebben; maar hebt goede moed, Ik heb de wereld overwonnen.
Johannes 16:33
Is onze weg niet min of meer een pad van verdrukkingen geweest, sinds het de Heere behaagde onze voeten voor het eerst op het enge pad te zetten? Maar hebben wij altijd vrede in Jezus gevonden, en vinden wij die altijd in Hem? Wensen wij daar vrede te vinden? Zien wij uit naar vrede van een andere kant, verwachten wij die daar te genieten? Durven wij ook maar één ogenblik te denken aan vrede in onszelf, vrede in de wereld, vrede in de zonde? Is ons hart zo aan Jezus gehecht, is ons oog zo op Hem gericht, gaan de begeerten van onze ziel zo uit naar de openbaringen van Zijn barmhartigheden en liefde, dat wij zeker weten dat er geen vrede die die naam verdient te vinden is dan in Hem?
Onze tijden van vrede zijn misschien niet erg lang geweest. Zij waren misschien kort, heel kort, en toch waren ze zoet zolang ze duurden. Ze waren genoeg om te laten zien wat ware vrede is, en genoeg om ons vuriger te laten verlangen naar een duidelijker openbaring en een voller genieten van de vrede. En toch vat de Heere het alles samen in deze plechtige en gezegende verklaring: hoewel wij op ons aangewezen pad in de wereld verdrukking hebben, heeft Hij de wereld overwonnen. De zonde zal niet over ons heersen, de wereld zal ons niet overweldigen, de dingen van de tijd en van de zinnen zullen over ons niet zegevieren. Hij geeft ons de lieflijke verzekering dat Hij onze strijd zal strijden en ons meer dan overwinnaar zal maken.
Laat ons alom zijn lof ontvouwen!
In Hem verblijdt zich ons gemoed,
omdat wij op zijn naam vertrouwen,
die naam zo heilig, groot en goed.
Goedertieren Vader, milde zegenader,
Stel Uw vriend’lijk hart, op welks gunst wij hopen,
eeuwig voor ons open;
Weer steeds alle smart.
Ps. 33:11
Aan de lezer…
Hoe vaak is uw weg een pad van verdrukking geweest, sinds de Heere uw voeten op het enge pad zette? Dat is niet vreemd, want Hij heeft het Zelf gezegd. Maar waar zoekt u dan uw vrede? Misschien nog een beetje in uzelf, of in de wereld, of in iets wat u liever niet noemt. Daar is zeker geen vrede die die naam verdient.
Uw tijden van vrede in Jezus waren misschien kort, heel kort. Maar weet u nog hoe zoet zij waren? Zij waren genoeg om u te laten zien wat ware vrede is, en om u vuriger te laten verlangen. Laat die herinnering u niet moedeloos maken, maar u terugdrijven naar Hem. Hij heeft de wereld overwonnen. De zonde zal niet over u heersen en de wereld zal u niet overweldigen, want Hij zal uw strijd strijden. Heb dan goede moed, niet in uzelf, maar in Hem.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
John 16:33
Has not our path been one of tribulation, more or less, since the Lord was first pleased to turn our feet into the narrow way? But have we found, do we ever find, peace in Jesus? Do we desire to find peace there? Do we look for peace, do we expect to enjoy peace, from any other quarter? Dare we think, for a single moment, of peace in SELF, peace in the world, or peace in sin?
Is our heart so fixed upon Jesus, our eyes so up unto Him, the desires of our soul so after the manifestations of His mercy and love, that we are sure there is no peace worth the name except what is found in Him? Our seasons of peace may not have been long–they may have been transient, very transient; yet sweet while they lasted, and sufficient to show what true peace is, sufficient to give us longings after a clearer manifestation of it, and make us desire a fuller enjoyment of it. And yet the Lord winds it all up with the solemn and blessed declaration that though our appointed path is one of tribulation in the world, yet He has overcome it; sin shall not be our master, the world shall not be our conqueror, the things of time and sense shall not gain a victory over us. May He give us a sweet assurance that He will fight our battles, and bring us off more than conquerors.
To the reader…
How often has your way been a path of tribulation since the Lord set your feet on the narrow way? That is not strange, for He said so Himself. But where, then, do you look for your peace? Perhaps still a little in yourself, or in the world, or in something you would rather not name. There is certainly no peace there worthy of the name.
Your seasons of peace in Jesus may have been short, very short. But do you remember how sweet they were? They were enough to show you what true peace is, and to make you long for it more earnestly. Do not let that memory discourage you, but let it drive you back to Him. He has overcome the world. Sin shall not have dominion over you and the world shall not overwhelm you, for He will fight your battles. Be of good cheer, then, not in yourself, but in Him.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, Yo he vencido al mundo.
Juan 16:33
¿No ha sido nuestro camino un camino de aflicción, más o menos, desde que al Señor le plugo por primera vez volver nuestros pies al camino estrecho? Pero ¿hemos hallado, hallamos alguna vez, paz en Jesús? ¿Deseamos hallar paz allí? ¿Buscamos paz, esperamos gozar de paz, de alguna otra parte? ¿Nos atrevemos a pensar, por un solo momento, en paz en el YO, paz en el mundo o paz en el pecado?
¿Está nuestro corazón tan fijo en Jesús, nuestros ojos tan levantados a Él, los deseos de nuestra alma tan dirigidos a las manifestaciones de Su misericordia y amor, que estamos seguros de que no hay paz digna de ese nombre sino la que se halla en Él? Nuestras temporadas de paz quizá no hayan sido largas; quizá hayan sido pasajeras, muy pasajeras; pero dulces mientras duraron, y suficientes para mostrar lo que es la verdadera paz, suficientes para darnos anhelos de una manifestación más clara de ella y hacernos desear un goce más pleno de ella. Y aun así, el Señor lo concluye todo con la solemne y bendita declaración de que, aunque nuestro camino señalado es de aflicción en el mundo, Él lo ha vencido; el pecado no será nuestro amo, el mundo no será nuestro vencedor, las cosas del tiempo y de los sentidos no obtendrán la victoria sobre nosotros. Que Él nos dé la dulce seguridad de que peleará nuestras batallas y nos hará salir más que vencedores.
Al lector…
¿Cuántas veces ha sido su camino un sendero de aflicción desde que el Señor puso sus pies en el camino estrecho? No es extraño, porque Él mismo lo dijo. Pero ¿dónde busca entonces su paz? Quizá todavía un poco en usted mismo, o en el mundo, o en algo que preferiría no nombrar. Ciertamente allí no hay paz digna de ese nombre.
Sus temporadas de paz en Jesús quizá hayan sido cortas, muy cortas. Pero ¿recuerda cuán dulces fueron? Bastaron para mostrarle lo que es la verdadera paz y para hacerle anhelarla con más fervor. No deje que ese recuerdo le desanime, sino que le haga volver a Él. Él ha vencido al mundo. El pecado no se enseñoreará de usted y el mundo no le vencerá, porque Él peleará sus batallas. Confíe, pues, no en usted mismo, sino en Él.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl