Verlos mij van al mijn overtredingen.
Psalm 39:9
Bij het uitroepen tot de Heere om hem van alle overtredingen te verlossen, waren er drie dingen die met name met de zonde verband hielden, waarvan David bevrijd wilde worden. Eén is de schuld van de zonde. Telkens wanneer een kind van God een overtreding begaat, moet er sprake van schuld zijn. Het maakt niet uit wat hij heeft doorgemaakt – wat zijn bevinding is geweest – hoezeer het verzoenende bloed en de vergevende liefde van de Verlosser wellicht zijn ervaren – schuld zal even zeker op de zonde volgen als de schaduw de zon volgt. Als een ziel nu voelt dat zij een overtreding tegen een heilige en zuivere God heeft begaan, zal zij er beslist naar verlangen en ernstig uitroepen om te worden verlost van de schuld van haar overtreding.
Er is ook het vuil, de schaamte en de verwarring die de zonde in het geweten teweegbrengt. Het geweten wordt bezoedeld door de zonde, en vuil en schaamte bedekken het hart. Door nu uit te roepen om te worden bevrijd van al onze overtredingen, willen we bevrijd worden van het vuil en de schaamte, van hun vervuiling en bezoedeling.
Er is bovendien de heerschappij van de zonde. Hoe krachtig streeft de zonde de heerschappij in een mens na! Betrekkelijk weinig mensen kennen de kracht van de zonde. Ze geven eraan toe en voelen het vervolgens niet; of hun verdorvenheden worden niet opgerakeld en hun ziel wordt niet geoefend. Maar, o, wat een geworstel, gezucht en gekerm stort het arme kind van God uit aan het hart van zijn hemelse Vader!
Om nu van dit alles – de schuld van de zonde, het vuil van de zonde en de kracht van de zonde – te worden verlost, riep David uit tot de Heere. En ik geloof dat dit weerklank zal vinden in ieder hart dat door God onderwezen is. We kunnen de schuld van de zonde niet kennen zonder te smeken ervan te worden gereinigd; we kunnen het vuil van de zonde niet ervaren zonder te smeken ervan gezuiverd te worden; en we kunnen de kracht van de zonde niet beleven zonder te smeken ervan verlost te worden.
Lezen: Joël 2:21-32
Aan de lezer…
Wanneer u na alles wat u van het verzoenende bloed geproefd hebt nog struikelt, dacht u dan dat u geen schuld meer zou voelen? Zo is het niet. Schuld volgt even zeker op de zonde als de schaduw de zon. Voelt u dan de last van een overtreding, het vuil en de schaamte op uw geweten, en de kracht van een zonde die heerschappij over u zoekt, denk dan niet dat u daarom buiten Gods volk staat.
Want juist een door God onderwezen hart kent dit drievoudig leed, en het kan niet anders dan smeken: om gereinigd te worden van de schuld, gezuiverd van het vuil en verlost van de kracht van de zonde. Het geworstel, het gezucht en het gekerm dat u uitstort, is de taal van een kind aan het hart van zijn hemelse Vader. Houd dan niet op, maar roep met David: „Verlos mij van al mijn overtredingen.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Verlos mij van al mijn overtredingen.
Psalm 39:9
Toen David tot de Heere riep om hem van al zijn overtredingen te verlossen, waren er in het bijzonder drie dingen in verband met de zonde waarvan hij bevrijd wilde worden. Het eerste is de schuld van de zonde. Telkens wanneer een kind van God een overtreding begaat, moet er schuld zijn. Het maakt niet uit wat hij heeft doorgemaakt – wat zijn bevinding is geweest – hoezeer hij misschien het verzoenend bloed en de vergevende liefde van de Verlosser heeft ervaren – schuld zal even zeker op de zonde volgen als de schaduw de zon volgt. Wanneer een ziel dan voelt dat zij een overtreding heeft begaan tegen een heilige en zuivere God, zal zij er zeker naar verlangen en er ernstig om roepen om van de schuld van haar overtreding verlost te worden.
Er is ook het vuil, de schaamte en de verwarring die de zonde in het geweten teweegbrengt. Het geweten wordt door de zonde bezoedeld, en vuil en schaamte bedekken het hart. Wanneer we dan roepen om van al onze overtredingen bevrijd te worden, willen we bevrijd worden van het vuil en de schaamte, van hun verontreiniging en bezoedeling.
Daarnaast is er de heerschappij van de zonde. Hoe krachtig streeft de zonde naar de heerschappij in een mens! Betrekkelijk weinig mensen kennen de kracht van de zonde. Ze geven eraan toe en voelen het daarna niet; of hun verdorvenheden worden niet opgewekt en hun ziel wordt niet geoefend. Maar o, wat een worstelen, zuchten en kermen stort het arme kind van God uit aan het hart van zijn hemelse Vader!
Om van dit alles – de schuld van de zonde, het vuil van de zonde en de kracht van de zonde – verlost te worden, riep David tot de Heere. En ik geloof dat dit weerklank zal vinden in ieder hart dat door God onderwezen is. We kunnen de schuld van de zonde niet kennen zonder te smeken ervan gereinigd te worden; we kunnen het vuil van de zonde niet ervaren zonder te smeken ervan gezuiverd te worden; en we kunnen de kracht van de zonde niet ondervinden zonder te smeken ervan verlost te worden.
Lezen: Joël 2:21-32
Aan de lezer…
Wanneer u, na alles wat u van het verzoenend bloed geproefd hebt, toch nog struikelt, dacht u dan dat u geen schuld meer zou voelen? Zo is het niet. Schuld volgt even zeker op de zonde als de schaduw op de zon. Voelt u dan de last van een overtreding, het vuil en de schaamte op uw geweten, en de kracht van een zonde die heerschappij over u zoekt, denk dan niet dat u daarom buiten Gods volk staat.
Want juist een door God onderwezen hart kent dit drievoudige leed, en het kan niet anders dan smeken: om gereinigd te worden van de schuld, gezuiverd van het vuil en verlost van de kracht van de zonde. Het worstelen, zuchten en kermen dat u uitstort, is de taal van een kind aan het hart van zijn hemelse Vader. Houd dan niet op, maar roep met David: „Verlos mij van al mijn overtredingen.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Deliver me from all my transgressions.
Psalm 39:8
When David cried to the Lord to deliver him from all his transgressions, there were three things in particular in connection with sin from which he wished to be delivered. The first is the guilt of sin. Whenever a child of God commits a transgression, there must be guilt. It matters not what he has passed through, what his experience has been, how much he may have felt the atoning blood and pardoning love of the Redeemer: guilt will follow sin as surely as the shadow follows the sun. When a soul then feels that it has committed a transgression against a holy and pure God, it will surely long and cry earnestly to be delivered from the guilt of its transgression.
There is also the filth, the shame and the confusion which sin brings into the conscience. The conscience is defiled by sin, and filth and shame cover the heart. When we cry, then, to be delivered from all our transgressions, we want to be delivered from the filth and the shame, from their pollution and defilement.
Besides this, there is the dominion of sin. How powerfully sin strives for dominion in a man! Comparatively few people know the power of sin. They give way to it and afterwards do not feel it; or their corruptions are not stirred up and their soul is not exercised. But O, what wrestling, sighing and groaning the poor child of God pours out into the heart of his heavenly Father!
To be delivered from all this (the guilt of sin, the filth of sin and the power of sin) David cried to the Lord. And I believe this will find an echo in every heart taught of God. We cannot know the guilt of sin without begging to be cleansed from it; we cannot feel the filth of sin without begging to be purged from it; and we cannot experience the power of sin without begging to be delivered from it.
Reading: Joel 2:21-32
To the reader…
When, after all you have tasted of the atoning blood, you still stumble, did you think you would feel no more guilt? It is not so. Guilt follows sin as surely as the shadow follows the sun. If you feel the burden of a transgression, the filth and shame upon your conscience, and the power of a sin that seeks dominion over you, do not think that you therefore stand outside God’s people.
For it is just a heart taught of God that knows this threefold grief, and it cannot but plead: to be cleansed from the guilt, purged from the filth and delivered from the power of sin. The wrestling, sighing and groaning you pour out is the language of a child at the heart of his heavenly Father. Do not cease, then, but cry with David: “Deliver me from all my transgressions.”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Líbrame de todas mis rebeliones.
Salmo 39:8
Cuando David clamó al Señor que le librara de todas sus rebeliones, había tres cosas en particular, en relación con el pecado, de las que deseaba ser librado. La primera es la culpa del pecado. Siempre que un hijo de Dios comete una transgresión, tiene que haber culpa. No importa por lo que haya pasado, cuál haya sido su experiencia, cuánto haya sentido la sangre expiatoria y el amor perdonador del Redentor: la culpa seguirá al pecado tan ciertamente como la sombra sigue al sol. Cuando un alma siente entonces que ha cometido una transgresión contra un Dios santo y puro, ciertamente anhelará y clamará con fervor ser librada de la culpa de su transgresión.
Está también la inmundicia, la vergüenza y la confusión que el pecado trae a la conciencia. La conciencia es manchada por el pecado, y la inmundicia y la vergüenza cubren el corazón. Cuando clamamos, pues, a ser librados de todas nuestras rebeliones, queremos ser librados de la inmundicia y de la vergüenza, de su contaminación y suciedad.
Además de esto, está el dominio del pecado. ¡Con cuánta fuerza lucha el pecado por el dominio en un hombre! Relativamente pocas personas conocen el poder del pecado. Ceden a él y después no lo sienten; o sus corrupciones no son agitadas y su alma no es ejercitada. Pero ¡oh, qué lucha, qué suspiros y gemidos derrama el pobre hijo de Dios en el corazón de su Padre celestial!
Para ser librado de todo esto (la culpa del pecado, la inmundicia del pecado y el poder del pecado) clamó David al Señor. Y creo que esto hallará eco en todo corazón enseñado por Dios. No podemos conocer la culpa del pecado sin suplicar ser limpiados de ella; no podemos sentir la inmundicia del pecado sin suplicar ser purificados de ella; y no podemos experimentar el poder del pecado sin suplicar ser librados de él.
Lectura: Joel 2:21-32
Al lector…
Cuando, después de todo lo que ha gustado de la sangre expiatoria, todavía tropieza, ¿pensaba que ya no sentiría culpa? No es así. La culpa sigue al pecado tan ciertamente como la sombra sigue al sol. Si siente el peso de una transgresión, la inmundicia y la vergüenza sobre su conciencia, y el poder de un pecado que busca dominarle, no piense que por eso está fuera del pueblo de Dios.
Porque es precisamente un corazón enseñado por Dios el que conoce esta triple aflicción, y no puede sino suplicar: ser limpiado de la culpa, purificado de la inmundicia y librado del poder del pecado. La lucha, los suspiros y gemidos que usted derrama son el lenguaje de un hijo en el corazón de su Padre celestial. No cese, pues, sino clame con David: “Líbrame de todas mis rebeliones.”
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl