25 de abril

De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus: Genade en vrede zij u vermenigvuldigd.
1 Petrus 1:2

Petrus verklaart dat wij „uitverkoren zijn tot gehoorzaamheid”. Van uitverkoren tot het eeuwige leven, tot zaligheid, tot het bloed der besprenging hoort menigeen gaarne spreken; hij ontvangt en belijdt het gaarne. Dit, zeggen zij, is een liefelijke en kostelijke leer. En dat is zij ook. Maar vinden en gevoelen zij ook diezelfde liefelijkheid en kostelijkheid in verkoren en bestemd te zijn de wil Gods te kennen en te volbrengen? Zien en gevoelen zij de zaligheid van het voorschrift, bevestigd zijnde door het Goddelijk raadsbesluit zowel als de belofte, en dat er een bedwingende macht is in de liefde van Christus, onder welke zij een heilige vreugde ervaren van niet langer zichzelf, maar Hem te leven, Die voor hen stierf en opgewekt is, gelijk in soort, maar niet in graad, voor de vreugde die zij ondervinden, te weten dat zij voor een eeuwig leven bestemd zijn?

Maar voordat deze gehoorzaamheid volbracht, deze goede werken voortgebracht zijn, wordt de helft der zoetheid en zaligheid van ware godsdienst en zaliging door genade niet gevoeld of gekend, noch de vrijheid van het Evangelie geheel en al verwezenlijkt en genoten; want het Evangelie moet gehoorzaamd en nageleefd, zowel als geloofd en ontvangen worden, opdat het moge ervaren worden dat zijn verlossende, heiligende invloed het enge en ruwe pad van de gehele wil van God te doen en te lijden effen maakt.

’k Ben eeuwiglijk gedachtig aan Uw woord,
want ik ontving door Uw bevelen ’t leven.
’k Ben d’Uwe, Heer, geleid mij ongestoord,
behoud mij toch, naar ’t woord aan mij gegeven.
Ik heb met lust Uw wetten nagespoord
en die gezocht door Uwe Geest gedreven.

Ps. 119:47

De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus: Genade en vrede zij u vermenigvuldigd.
1 Petrus 1:2

Petrus verklaart dat wij „uitverkoren zijn tot gehoorzaamheid”. Over uitverkoren zijn tot het eeuwige leven, tot zaligheid, tot het bloed van de besprenging, hoort menigeen graag spreken; hij ontvangt en belijdt het graag. Dit, zeggen zulke mensen, is een lieflijke en kostbare leer. En dat is zij ook. Maar vinden en voelen zij diezelfde lieflijkheid en kostbaarheid ook in het verkoren en bestemd zijn om de wil van God te kennen en te doen? Zien en voelen zij de zaligheid van het gebod, dat bevestigd is door het Goddelijk raadsbesluit evengoed als de belofte? Zien zij dat er in de liefde van Christus een dwingende kracht is, waaronder zij een heilige vreugde ervaren om niet langer voor zichzelf te leven, maar voor Hem Die voor hen gestorven en opgewekt is? Die vreugde is van dezelfde soort, al is zij niet van dezelfde graad, als de vreugde die zij ervaren wanneer zij weten dat zij voor een eeuwig leven bestemd zijn.

Maar voordat deze gehoorzaamheid volbracht is en deze goede werken voortgebracht zijn, wordt de helft van de zoetheid en zaligheid van de ware godsdienst en van de zaligheid door genade niet gevoeld of gekend. Ook wordt de vrijheid van het Evangelie dan niet volledig verwerkelijkt en genoten. Want het Evangelie moet gehoorzaamd en nageleefd worden, evengoed als geloofd en ontvangen. Zo wordt ervaren dat zijn verlossende, heiligende invloed het enge en ruwe pad effen maakt, het pad waarop men de hele wil van God moet doen en lijden.

’k Ben eeuwiglijk gedachtig aan Uw woord,
want ik ontving door Uw bevelen ’t leven.
’k Ben d’Uwe, Heer, geleid mij ongestoord,
behoud mij toch, naar ’t woord aan mij gegeven.
Ik heb met lust Uw wetten nagespoord
en die gezocht door Uwe Geest gedreven.

Ps. 119:47

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
1 Peter 1:2

Peter declares that we are “elect unto obedience.” Election unto eternal life, unto salvation, unto the blood of sprinkling many gladly hear of, receive, and profess. This, they say, is sweet and precious doctrine. And so indeed it is. But do they find or feel any similar sweetness and preciousness in being chosen and ordained to know and do the will of God? Do they see and feel the blessedness of the precept being secured by divine decree, as well as the promise; and that there is a constraining power in the love of Christ under which they experience a holy and sacred pleasure in no longer living unto themselves, but unto Him Who died for them and rose again, similar in kind, if not in degree, to the pleasure which they experience in knowing they were ordained unto eternal life?

But until this obedience be rendered, until these good works be brought forth, half of the sweetness and blessedness of real religion and of salvation by grace is not felt or known, nor the liberty of the gospel thoroughly realized or enjoyed, for the gospel must be obeyed and lived, as well as received and believed, that its full, liberating, sanctifying influences may be experienced as sweetening the narrow and rugged path of doing and suffering the whole will of God.

Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
1 Pedro 1:2

Pedro declara que somos “elegidos para obedecer”. La elección para vida eterna, para salvación, para la sangre del rociamiento, muchos la oyen con gusto, la reciben y la profesan. Esta, dicen, es una doctrina dulce y preciosa. Y así lo es en verdad. Pero ¿hallan o sienten una dulzura y preciosidad semejante en haber sido escogidos y ordenados para conocer y hacer la voluntad de Dios? ¿Ven y sienten la bienaventuranza de que el precepto esté asegurado por decreto divino, tanto como la promesa; y que hay en el amor de Cristo un poder constreñidor bajo el cual experimentan un placer santo y sagrado en no vivir ya para sí mismos, sino para Aquel que murió y resucitó por ellos, un placer semejante en su naturaleza, si no en su grado, al que experimentan al saber que fueron ordenados para vida eterna?

Pero mientras no se rinda esta obediencia, mientras no se produzcan estas buenas obras, no se siente ni se conoce la mitad de la dulzura y bienaventuranza de la verdadera religión y de la salvación por gracia, ni se realiza ni se goza plenamente la libertad del evangelio; porque el evangelio debe ser obedecido y vivido, así como recibido y creído, para que se experimenten sus plenas influencias liberadoras y santificadoras, endulzando el camino estrecho y áspero de hacer y sufrir toda la voluntad de Dios.