17 de julio

De HEERE maakt arm en maakt rijk.
1 Samuël 2:7

Om geestelijk een bedelaar te zijn, moet de mens niets hebben dat hij niet door smeekbeden verkrijgt. Maar wat is het vernederend voor de natuur, verpletterend voor de trots van de mens, dat hij van nature niets geestelijk goeds kan doen, dat hij zijn eigen hart niet opnieuw kan scheppen, dat hij zijn eigen ziel niet kan redden, dat hij niet kan geloven, noch hopen, noch liefhebben — kortom, dat hij zich door geen enkele eigen wil of kracht aan Gods goedgunstigheid kan toevertrouwen! De bedelaar heeft niets om mee te werken of te handelen. Als hem maar een stukje grond werd gegeven, zou hij het kunnen bebouwen; als hij maar een beetje geld had, zou hij ermee kunnen kopen en verkopen.

Maar hij heeft niets om mee te beginnen, geen enkel uitgangspunt, want „de armoede der geringen is hun verstoring” (Spr. 10:15). Ik heb het over iemand die, laten we zeggen, door ziekte tot armoede is gebracht, niet over straatbedelaars, die meestal bedriegers zijn. Net zo met Gods kinderen: als ze maar konden werken, als ze maar een stukje grond konden bebouwen en een geestelijke oogst binnenhalen, of als ze maar een beetje geld ter beschikking hadden om mee te beginnen, dat ze zouden kunnen uitzetten om met rente terug te krijgen, wel, dan zouden ze geen bedelaars zijn.

Maar dat alles zo uit hun greep is geraakt, dat ze geen enkel goed ding meer hebben dat ze hun eigendom kunnen noemen, en dat ze daarom moeten bedelen, en uitroepen en smeken bij de Heere om al het geestelijke en genadige, wat is dit vernederend voor een mens! Toch weten Gods kinderen dat ze erin moeten wandelen. Hebt u, heb ik, ooit iets gekregen dan door te bedelen? Moeten Gods dienstknechten niet om bijna elke preek bidden, uitroepen en zuchten om bijna elke tekst, om kracht in hun ziel te ervaren, om gedachten ingeblazen te krijgen en om woorden gedicteerd te krijgen?

En moeten Gods kinderen, de toehoorders, niet aan de voetbank van de genade om elke zegen smeken die ze hopen te ontvangen, om elk gunstig teken, om elk getuigenis, elke glimlach, elk bewijs, elke blijk dat ze Gods kinderen zijn? Moeten Gods kinderen niet, heel aanhoudend, de genadetroon bestormen, opdat ze die barmhartigheden als een vrije gave mogen ontvangen, zonder welke ze niet getroost kunnen leven, noch zalig kunnen sterven? Als u geen bedelaar bent, als u nog een beetje geld bezit, een eigen veldje om te bebouwen, bent u niet geschikt voor het koninkrijk Gods. Elke cent uit de voorraad van de natuur moet worden uitgegeven voordat u uit de volheid van Christus kunt ontvangen, genade voor genade. Tot u een bedelaar bent, hebt u geen zichtbaar recht op evangeliezegeningen.

Lezen: Markus 10:46-52

De HEERE maakt arm en maakt rijk.
1 Samuël 2:7

Om geestelijk een bedelaar te zijn, moet de mens niets hebben wat hij niet door smeken verkrijgt. Maar hoe vernederend is het voor de natuur, en hoe verpletterend voor de trots van de mens, dat hij van nature niets geestelijk goeds kan doen! Hij kan zijn eigen hart niet opnieuw scheppen, zijn eigen ziel niet redden, niet geloven, niet hopen en niet liefhebben — kortom, hij kan zich door geen enkele eigen wil of kracht aan Gods goedgunstigheid toevertrouwen! De bedelaar heeft niets om mee te werken of te handelen. Als hem maar een stukje grond gegeven werd, zou hij het kunnen bebouwen; als hij maar een beetje geld had, zou hij ermee kunnen kopen en verkopen.

Maar hij heeft niets om mee te beginnen, geen enkel uitgangspunt, want „de armoede der geringen is hun verstoring” (Spr. 10:15). Ik heb het over iemand die, laten we zeggen, door ziekte tot armoede gebracht is, niet over straatbedelaars, die meestal bedriegers zijn. Zo is het ook met Gods kinderen. Als ze maar konden werken, als ze maar een stukje grond konden bebouwen en een geestelijke oogst binnenhalen, of als ze maar een beetje geld hadden om mee te beginnen, dat ze konden uitzetten om het met rente terug te krijgen, dan zouden ze geen bedelaars zijn.

Maar dat alles is hun zo uit handen geraakt dat ze geen enkel goed ding meer hebben dat ze hun eigendom kunnen noemen. Daarom moeten ze bij de Heere bedelen, roepen en smeken om al het geestelijke en genadige. Wat is dat vernederend voor een mens! Toch weten Gods kinderen dat ze die weg moeten gaan. Hebt u, heb ik, ooit iets gekregen anders dan door te bedelen? Moeten Gods dienstknechten niet om bijna elke preek bidden, en roepen en zuchten om bijna elke tekst, om kracht in hun ziel te ervaren, om gedachten ingegeven te krijgen en om woorden in de mond gelegd te krijgen?

En moeten Gods kinderen, de hoorders, niet aan de voetbank van de genade smeken om elke zegen die ze hopen te ontvangen, om elk gunstig teken, om elk getuigenis, elke glimlach, elk bewijs en elke blijk dat ze Gods kinderen zijn? Moeten Gods kinderen niet heel aanhoudend de genadetroon bestormen, om die barmhartigheden als een vrije gave te mogen ontvangen, zonder welke ze niet getroost kunnen leven en niet zalig kunnen sterven? Als u geen bedelaar bent, als u nog een beetje geld bezit of een eigen veldje om te bebouwen, bent u niet geschikt voor het Koninkrijk van God. Elke cent uit de voorraad van de natuur moet uitgegeven zijn voordat u uit de volheid van Christus kunt ontvangen, genade voor genade. Zolang u geen bedelaar bent, hebt u geen zichtbaar recht op de zegeningen van het evangelie.

Lezen: Markus 10:46-52

The LORD maketh poor, and maketh rich.
1 Samuel 2:7

To be a beggar spiritually, a man must have nothing but what he obtains by begging. But how humbling it is to nature, and how crushing to the pride of man, that by nature he can do nothing spiritually good! He cannot create his own heart anew, cannot save his own soul, cannot believe, hope or love — in short, he cannot by any will or power of his own commend himself to God’s favour! The beggar has nothing to work or trade with. If he were only given a piece of ground, he could cultivate it; if he only had a little money, he could buy and sell with it.

But he has nothing to begin with, no starting point at all, for “the destruction of the poor is their poverty” (Proverbs 10:15). I speak of one who, let us say, has been brought to poverty by illness, not of street beggars, who are mostly impostors. So it is with God’s children. If they could only work, if they could only cultivate a piece of ground and gather in a spiritual harvest, or if they only had a little money to begin with, which they could put out to receive it back with interest, they would not be beggars.

But all this has so slipped out of their hands that they have not one good thing left which they can call their own. Therefore they must beg, cry and plead with the Lord for everything spiritual and gracious. How humbling that is to a man! Yet God’s children know that they must walk in that way. Have you, have I, ever received anything except by begging? Must not God’s servants pray for almost every sermon, and cry and sigh for almost every text, to feel power in their souls, to have thoughts given them and words put into their mouths?

And must not God’s children, the hearers, beg at the footstool of mercy for every blessing they hope to receive, for every favourable token, for every testimony, every smile, every evidence and every proof that they are God’s children? Must not God’s children very importunately besiege the throne of grace, that they may receive as a free gift those mercies without which they cannot live comfortably nor die happily? If you are not a beggar, if you still possess a little money or a little field of your own to cultivate, you are not fit for the kingdom of God. Every penny of nature’s stock must be spent before you can receive out of the fulness of Christ, grace for grace. As long as you are not a beggar, you have no visible title to the blessings of the gospel.

Reading: Mark 10:46-52

Jehová empobrece, y Él enriquece.
1 Samuel 2:7

Para ser mendigo en lo espiritual, un hombre no debe tener nada sino lo que obtiene mendigando. ¡Pero cuán humillante es para la naturaleza, y cuán aplastante para el orgullo del hombre, que por naturaleza no pueda hacer nada espiritualmente bueno! No puede crear de nuevo su propio corazón, no puede salvar su propia alma, no puede creer, esperar ni amar; en suma, no puede por ninguna voluntad o poder propio hacerse grato al favor de Dios. El mendigo no tiene nada con qué trabajar o negociar. Si tan solo se le diera un pedazo de tierra, podría cultivarlo; si tan solo tuviera un poco de dinero, podría comprar y vender con él.

Pero no tiene nada con qué empezar, ningún punto de partida en absoluto, porque “el desmayo de los pobres es su pobreza” (Proverbios 10:15). Hablo de uno que, digamos, ha sido reducido a la pobreza por la enfermedad, no de los mendigos de la calle, que en su mayoría son impostores. Así sucede con los hijos de Dios. Si tan solo pudieran trabajar, si tan solo pudieran cultivar un pedazo de tierra y recoger una cosecha espiritual, o si tan solo tuvieran un poco de dinero para empezar, que pudieran poner a rédito para recibirlo de vuelta con interés, no serían mendigos.

Pero todo esto se les ha escapado de tal modo de las manos que no les queda ni una sola cosa buena que puedan llamar suya. Por eso deben mendigar, clamar y suplicar al Señor por todo lo espiritual y lleno de gracia. ¡Cuán humillante es eso para un hombre! Sin embargo, los hijos de Dios saben que deben andar por ese camino. ¿Ha recibido usted, he recibido yo, alguna vez algo sino mendigando? ¿No deben los siervos de Dios orar por casi cada sermón, y clamar y suspirar por casi cada texto, para sentir poder en sus almas, para que se les den pensamientos y se les pongan palabras en la boca?

¿Y no deben los hijos de Dios, los oyentes, mendigar ante el estrado de la misericordia por cada bendición que esperan recibir, por cada señal favorable, por cada testimonio, cada sonrisa, cada evidencia y cada prueba de que son hijos de Dios? ¿No deben los hijos de Dios asediar con mucha importunidad el trono de la gracia, para recibir como don gratuito aquellas misericordias sin las cuales no pueden vivir con consuelo ni morir con felicidad? Si usted no es un mendigo, si aún posee un poco de dinero o un pequeño campo propio que cultivar, no es apto para el reino de Dios. Cada céntimo del caudal de la naturaleza debe gastarse antes de que usted pueda recibir de la plenitud de Cristo gracia por gracia. Mientras no sea un mendigo, no tiene ningún título visible a las bendiciones del evangelio.

Lectura: Marcos 10:46-52