April 16
Jezus Christus is gisteren en heden Dezelfde en in der eeuwigheid.
Hebreeën 13:8
Het oog van ons geloof moet altijd op Jezus gevestigd zijn, want de Persoon van Christus is het grote Voorwerp des geloofs, en als men Hem uit het gezicht verliest, verliest men ook de Weg, de Waarheid en het Leven uit het oog. Is Hij nu niet dezelfde Jezus Die Hij op aarde was? Hij is verheerlijkt, het is waar, tot een onbegrijpelijke hoogte van heerlijkheid, zodat Johannes, Hem als in een sluier ziende, als dood aan Zijn voeten viel. Maar Hij is nu nog dezelfde Jezus als toen Hij was de Man van smarten en verzocht in krankheid; en daar Hij nog hetzelfde menselijke lichaam heeft, heeft Hij ook hetzelfde tedere, medelijdende hart.
Alles wat Hij als Jezus was op aarde, is Hij nog in de hemel. Al die tederheid en zachtmoedigheid, al dat medelijden voor arme en gevoelige zondaren, al die ontferming over de onwetende en over hen die afgedwaald zijn, al die genade en waarheid die door Hem kwam en in Hem werd geopenbaard, al die bloedende, stervende liefde, al dat medelijden met de bedroefde en beproefde, al die macht om door één woord allerlei ziekten te genezen, die alles te boven gaande schoonheid en gelukzaligheid, waarmede Hij hen nabij is die Hem gezien hebben als de Voornaamste onder tienduizend en de gans zeer Beminnelijke in het hoogste der hemelen, maar Die ook, om zo te zeggen, begiftigd is met de grootste macht om die te gebruiken, want Hem is gegeven alle macht in hemel en op aarde, en alle dingen zijn aan Zijn voeten onderworpen, en dat niet alleen om Zijns Zelfs wil, maar opdat Hij het Hoofd mocht zijn over alle dingen voor Zijn Gemeente.
Dan zou ik voor Uw godd’lijk oog
Uw deugden al mijn leven prijzen
en in Uw naam mijn zang doen rijzen,
mijn handen heffen naar omhoog.
Mijn ziel zou nieuwe kracht ontvangen,
verzadigd als met vet en smeer.
Mijn mond zou U vol vreugd, o Heer,
verheffen in zijn lofgezangen.
Ps. 63:3
Aan de lezer…
Misschien schrikt u terug voor de hoge heerlijkheid van Christus, alsof Hij nu te ver boven u verheven is om acht te slaan op uw klein verdriet. Het is waar, Johannes viel als dood aan Zijn voeten. Maar dezelfde Jezus Die in heerlijkheid zit, is de Man van smarten Die op aarde de bedroefden niet afwees. Zijn hart is niet veranderd.
Al dat medelijden met arme en gevoelige zondaren, al die ontferming over de onwetenden en de afgedwaalden, is nog in Hem. Hij is gisteren en heden Dezelfde. Wendt dan uw oog niet van Hem af, want wie Hem uit het gezicht verliest, verliest de Weg, de Waarheid en het Leven. Breng uw kwalen bij Hem, zoals zij eens tot Hem kwamen; één woord van Hem is nog genoeg. En weet dat alle macht in hemel en op aarde in de handen ligt van Hem Die zo teder is, en dat Hij die macht gebruikt voor Zijn Gemeente.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Jezus Christus is gisteren en heden Dezelfde en in der eeuwigheid.
Hebreeën 13:8
Het oog van ons geloof moet altijd op Jezus gericht zijn, want de Persoon van Christus is het grote Voorwerp van het geloof. Wie Hem uit het oog verliest, verliest ook de Weg, de Waarheid en het Leven uit het oog. Is Hij nu niet dezelfde Jezus Die Hij op aarde was? Het is waar, Hij is verheerlijkt tot een onbegrijpelijke hoogte van heerlijkheid, zodat Johannes, die Hem als door een sluier zag, als dood aan Zijn voeten viel. Maar Hij is nu nog dezelfde Jezus als toen Hij de Man van smarten was, verzocht in krankheid. En omdat Hij nog hetzelfde menselijke lichaam heeft, heeft Hij ook nog hetzelfde tedere, medelijdende hart.
Alles wat Hij als Jezus op aarde was, is Hij nog in de hemel. Al die tederheid en zachtmoedigheid, al dat medelijden met arme en gevoelige zondaren, al die ontferming over de onwetenden en over hen die afgedwaald zijn, al die genade en waarheid die door Hem kwam en in Hem geopenbaard werd, al die bloedende, stervende liefde, al dat medelijden met de bedroefden en beproefden, al die macht om met één woord allerlei ziekten te genezen: het is nog in Hem. Zo is het ook met die alles te boven gaande schoonheid en gelukzaligheid waarmee Hij nabij is aan hen die Hem gezien hebben als de Voornaamste onder tienduizend en de gans Begeerlijke, in het hoogste van de hemel. Maar Hij is ook als het ware bekleed met de grootste macht om dat alles te gebruiken. Want Hem is alle macht gegeven in de hemel en op aarde, en alle dingen zijn aan Zijn voeten onderworpen, en dat niet alleen omwille van Hemzelf, maar zodat Hij het Hoofd zou zijn over alle dingen voor Zijn Gemeente.
Dan zou ik voor Uw godd’lijk oog
Uw deugden al mijn leven prijzen
en in Uw naam mijn zang doen rijzen,
mijn handen heffen naar omhoog.
Mijn ziel zou nieuwe kracht ontvangen,
verzadigd als met vet en smeer.
Mijn mond zou U vol vreugd, o Heer,
verheffen in zijn lofgezangen.
Ps. 63:3
Aan de lezer…
Misschien schrikt u terug voor de hoge heerlijkheid van Christus, alsof Hij nu te ver boven u verheven is om acht te slaan op uw kleine verdriet. Het is waar, Johannes viel als dood aan Zijn voeten. Maar dezelfde Jezus Die in heerlijkheid zit, is de Man van smarten Die op aarde de bedroefden niet afwees. Zijn hart is niet veranderd.
Al dat medelijden met arme en gevoelige zondaren, al die ontferming over de onwetenden en de afgedwaalden, is nog in Hem. Hij is gisteren en heden Dezelfde. Wend uw oog dan niet van Hem af, want wie Hem uit het oog verliest, verliest de Weg, de Waarheid en het Leven. Breng uw kwalen bij Hem, zoals men eens met zijn kwalen tot Hem kwam; één woord van Hem is nog genoeg. En weet dat alle macht in hemel en op aarde ligt in de handen van Hem Die zo teder is, en dat Hij die macht gebruikt voor Zijn Gemeente.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Hebrews 13:8
The eye of our faith must be ever fixed on Jesus, for the Person of Christ is the grand object of faith, and to lose sight of Him is to lose sight of the Way, the Truth, and the Life. Is He not the same Jesus now that He was on earth? He is exalted, it is true, to an inconceivable height of glory, so that when John saw Him, even as if in some measure veiled, he fell at His feet as dead. But He is the same Jesus now as when He was the man of sorrows and acquainted with grief; and as He wears the same human body, so He has the same tender, compassionate heart.
All that He was upon earth as Jesus, He is in heaven still. All that tenderness and gentleness, all that pity to poor sensitive sinners, all that compassion on the ignorant and on those who are out of the way, all that grace and truth which came by Him and were manifest in Him, all that bleeding, dying love, all that sympathy with the afflicted and tempted, all that power to heal by a word all manner of sickness and disease, all that surpassing beauty and blessedness whereby He is to those who have seen Him the chief among ten thousand and the altogether lovely One, He not only retains in the highest heavens, but is, so to speak, endowed with greater capacity to use them, for all power is given to Him in heaven and earth, and all things are put under His feet, and that not only for His own sake, but that He might be the Head over all things to the Church.
To the reader…
Perhaps you shrink back from the high glory of Christ, as if He were now too far exalted above you to take notice of your small sorrow. It is true, John fell at His feet as dead. But the same Jesus Who sits in glory is the Man of sorrows Who on earth did not turn the sorrowful away. His heart has not changed.
All that pity for poor and sensitive sinners, all that compassion on the ignorant and on those who are out of the way, is in Him still. He is the same yesterday and to day. Do not turn your eye away from Him, then, for whoever loses sight of Him loses the Way, the Truth and the Life. Bring your sicknesses to Him, as people once came to Him with theirs; one word from Him is still enough. And know that all power in heaven and on earth lies in the hands of Him Who is so tender, and that He uses that power for His Church.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
Hebreos 13:8
El ojo de nuestra fe debe estar siempre fijo en Jesús, porque la Persona de Cristo es el gran objeto de la fe, y perderle de vista es perder de vista el Camino, la Verdad y la Vida. ¿No es Él ahora el mismo Jesús que fue en la tierra? Es verdad que está exaltado a una altura de gloria inconcebible, de modo que cuando Juan le vio, aun como velado en cierta medida, cayó como muerto a Sus pies. Pero Él es ahora el mismo Jesús que cuando era varón de dolores, experimentado en quebranto; y así como lleva el mismo cuerpo humano, así tiene el mismo corazón tierno y compasivo.
Todo lo que Él fue en la tierra como Jesús, lo es todavía en el cielo. Toda aquella ternura y mansedumbre, toda aquella piedad hacia los pobres pecadores sensibles, toda aquella compasión de los ignorantes y extraviados, toda aquella gracia y verdad que vinieron por Él y se manifestaron en Él, todo aquel amor que sangró y murió, toda aquella simpatía con los afligidos y tentados, todo aquel poder para sanar con una palabra toda enfermedad y toda dolencia, toda aquella hermosura y bienaventuranza sin igual por la cual Él es, para los que le han visto, señalado entre diez mil y todo Él codiciable: todo esto no solo lo conserva en los cielos más altos, sino que, por así decirlo, está dotado de mayor capacidad para usarlo, porque toda potestad le es dada en el cielo y en la tierra, y todas las cosas están sujetas bajo Sus pies, y eso no solo por causa de Sí mismo, sino para que sea la Cabeza sobre todas las cosas a la Iglesia.
Al lector…
Quizá usted retrocede ante la alta gloria de Cristo, como si ahora estuviera demasiado exaltado por encima de usted para fijarse en su pequeña tristeza. Es verdad que Juan cayó como muerto a Sus pies. Pero el mismo Jesús que está sentado en gloria es el Varón de dolores que en la tierra no rechazó a los afligidos. Su corazón no ha cambiado.
Toda aquella piedad hacia los pecadores pobres y sensibles, toda aquella compasión de los ignorantes y extraviados, está todavía en Él. Él es el mismo ayer, y hoy. No aparte, pues, su mirada de Él, porque quien le pierde de vista pierde el Camino, la Verdad y la Vida. Traiga a Él sus enfermedades, como en otro tiempo la gente acudía a Él con las suyas; una palabra Suya basta todavía. Y sepa que toda potestad en el cielo y en la tierra está en las manos de Aquel que es tan tierno, y que Él usa esa potestad para Su Iglesia.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl