15 de septiembre
Hoor raad, en ontvang tucht, opdat gij in uw laatste wijs zijt.
Spreuken 19:20
Wat al lessen hebben wij dagelijks wel nodig om ons iets goeds te leren, en hoe is het meest altijd: regeltje voor regeltje, hier een weinig en daar een weinig. O, welke trage, vervelende, vergeetachtige scholieren; welke weetnieten; welke hardhoofden; welke koppige leerlingen! Voorzeker kan geen jongen op school, oud of jong, zo weinig van de natuurlijke dingen als wij van de geestelijke geleerd hebben, na zo vele jaren onderwijs, zo vele gelezen hoofdstukken, zo vele gehoorde predikatiën, zo vele opgezonden gebeden, zo vele godsdienstige gesprekken. Hoe klein, hoe zwak is al de genade, vergeleken met alles wat wij erover gelezen, gehoord en gesproken hebben.
Maar het is een barmhartigheid dat de Heere verlost die Hij wil, en dat wij verlost zijn uit vrije genade, en vrije genade alleen, door het bloed en de gerechtigheid van de Zone Gods. „Hij is in ons van God gemaakt wijsheid en rechtvaardigmaking, heiligmaking en verlossing”, zodat wij, als wij Hem hebben, alles hebben, en als wij Hem niet hebben, niets hebben. Waar deze dingen worden gevoeld, zal er veel strijds zijn, met vele gebeden en smekingen tot de God aller genade, en dat alles zal ons geheel ontdoen van die lichtvaardige, oppervlakkige en nietsbetekenende belijdenis die tegenwoordig zo algemeen is.
Beschaam door mij de stille hope niet
van hen, die U, o Heer der legerscharen,
verwachten! Laat geen schande wedervaren
aan hen, die U steeds zoeken in verdriet.
Met mij verging hun hoop, o Isrels God,
daar ik mijn smaad om Uwentwil moet dragen.
Mijn aanschijn is bedekt met schand’ en spot.
Helaas, wat heb ik stof tot bitter klagen!
Ps. 69:3
Aan de lezer…
Hier staat een woord voor wie zich soms schaamt over hoe weinig hij geleerd heeft, na zoveel hoofdstukken gelezen, zoveel predikatiën gehoord en zoveel gebeden opgezonden. Voelt u zich een trage, vergeetachtige scholier in de school van Christus? Dat is een eerlijke en gezonde schaamte. Zij maakt een einde aan de lichtvaardige belijdenis die met weinig tevreden is, en drijft u uit tot gebed en smeking.
Maar laat die schaamte u niet doen wanhopen. Het is een barmhartigheid dat de Heere verlost wie Hij wil, uit vrije genade alleen, door het bloed en de gerechtigheid van Zijn Zoon. Hij is van God gemaakt wijsheid, rechtvaardigmaking, heiligmaking en verlossing. Wie Hem heeft, heeft alles, al blijft hij in zichzelf een arme leerling. Hoor dan Zijn raad en ontvang Zijn tucht, opdat u in uw laatste wijs bent.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Hoor raad, en ontvang tucht, opdat gij in uw laatste wijs zijt.
Spreuken 19:20
Hoeveel lessen hebben wij niet dagelijks nodig om ons iets goeds te leren, en hoe gaat het bijna altijd regel op regel, hier een weinig en daar een weinig. O, wat zijn wij trage, saaie, vergeetachtige scholieren; wat een weetnieten, wat een hardhoofden, wat een koppige leerlingen! Zeker heeft geen schooljongen, oud of jong, zo weinig van de natuurlijke dingen geleerd als wij van de geestelijke. En dat na zoveel jaren onderwijs, zoveel gelezen hoofdstukken, zoveel gehoorde preken, zoveel opgezonden gebeden en zoveel godsdienstige gesprekken. Hoe klein en hoe zwak is al onze genade, vergeleken met alles wat wij erover gelezen, gehoord en gesproken hebben.
Maar het is een barmhartigheid dat de Heere verlost wie Hij wil, en dat wij verlost zijn uit vrije genade, en alleen uit vrije genade, door het bloed en de gerechtigheid van de Zoon van God. „Hij is in ons van God gemaakt wijsheid en rechtvaardigmaking, heiligmaking en verlossing”, zodat wij alles hebben als wij Hem hebben, en niets hebben als wij Hem niet hebben. Waar deze dingen gevoeld worden, zal er veel strijd zijn, met veel gebeden en smekingen tot de God van alle genade. En dat alles zal ons volkomen ontdoen van die lichtvaardige, oppervlakkige en nietszeggende belijdenis die tegenwoordig zo algemeen is.
Beschaam door mij de stille hope niet
van hen, die U, o Heer der legerscharen,
verwachten! Laat geen schande wedervaren
aan hen, die U steeds zoeken in verdriet.
Met mij verging hun hoop, o Isrels God,
daar ik mijn smaad om Uwentwil moet dragen.
Mijn aanschijn is bedekt met schand’ en spot.
Helaas, wat heb ik stof tot bitter klagen!
Ps. 69:3
Aan de lezer…
Hier staat een woord voor wie zich soms schaamt over hoe weinig hij geleerd heeft, na zoveel gelezen hoofdstukken, zoveel gehoorde preken en zoveel opgezonden gebeden. Voelt u zich een trage, vergeetachtige leerling in de school van Christus? Dat is een eerlijke en gezonde schaamte. Zij maakt een einde aan de lichtvaardige belijdenis die met weinig tevreden is, en drijft u tot gebed en smeking.
Maar laat die schaamte u niet doen wanhopen. Het is een barmhartigheid dat de Heere verlost wie Hij wil, alleen uit vrije genade, door het bloed en de gerechtigheid van Zijn Zoon. Hij is van God gemaakt tot wijsheid, rechtvaardigmaking, heiligmaking en verlossing. Wie Hem heeft, heeft alles, ook al blijft hij in zichzelf een arme leerling. Hoor dan Zijn raad en ontvang Zijn tucht, zodat u ten slotte wijs bent.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Proverbs 19:20
What lessons we need day by day to teach us anything aright, and how it is for the most part “line upon line, line upon line; here a little, and there a little.” O what slow learners, what dull, forgetful scholars, what ignoramuses, what stupid blockheads, what stubborn pupils! Surely no scholar at a school, old or young, could learn so little of natural things as we seem to have learned of spiritual things after so many years instruction, so many chapters read, so many sermons heard, so many prayers put up, so much talking about religion. How small, how weak is the amount of growth compared with all we have read and heard and talked about.
But it is a mercy that the Lord saves whom He will save, and that we are saved by free grace, and free grace alone, through the blood and righteousness of the Son of God. “He of God is made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption;” so that if we have Him we have everything, and if we have Him not we have nothing. Where these things are felt they will cause exercise of soul, with many prayers and supplications to the God of all our mercies; and all this will strip and empty us of that light, superficial, and flimsy profession which seems so current in our day.
To the reader…
Here is a word for anyone who is at times ashamed of how little he has learned, after so many chapters read, so many sermons heard, and so many prayers sent up. Do you feel yourself a slow, forgetful scholar in the school of Christ? That is an honest and wholesome shame. It puts an end to the light profession that is content with little, and drives you to prayer and supplication.
But do not let that shame make you despair. It is a mercy that the Lord saves whom He will, by free grace alone, through the blood and righteousness of His Son. He is made of God unto us wisdom, righteousness, sanctification, and redemption. Whoever has Him has everything, even though he remains a poor scholar in himself. Hear, then, His counsel and receive His instruction, that you may be wise in your latter end.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
Proverbios 19:20
¡Qué lecciones necesitamos día tras día para que se nos enseñe algo rectamente, y cómo es, en su mayor parte, “renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá”! ¡Oh, qué aprendices tan lentos, qué escolares tan torpes y olvidadizos, qué ignorantes, qué zoquetes tan necios, qué alumnos tan tercos! Seguramente ningún escolar en una escuela, viejo o joven, podría aprender tan poco de las cosas naturales como nosotros parecemos haber aprendido de las cosas espirituales tras tantos años de instrucción, tantos capítulos leídos, tantos sermones oídos, tantas oraciones elevadas, tanto hablar de religión. ¡Cuán pequeña, cuán débil es la medida del crecimiento comparada con todo lo que hemos leído, oído y hablado!
Pero es una misericordia que el Señor salva a quien quiere salvar, y que somos salvos por gracia gratuita, y solo por gracia gratuita, mediante la sangre y la justicia del Hijo de Dios. “El cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención”; de modo que si le tenemos a Él, lo tenemos todo, y si no le tenemos, no tenemos nada. Donde se sienten estas cosas, causarán ejercicio del alma, con muchas oraciones y súplicas al Dios de todas nuestras misericordias; y todo esto nos despojará y vaciará de aquella profesión liviana, superficial y endeble que parece tan corriente en nuestros días.
Al lector…
He aquí una palabra para cualquiera que a veces se avergüenza de lo poco que ha aprendido, tras tantos capítulos leídos, tantos sermones oídos y tantas oraciones elevadas. ¿Se siente usted un escolar lento y olvidadizo en la escuela de Cristo? Esa es una vergüenza sincera y saludable. Pone fin a la profesión liviana que se contenta con poco, y le impulsa a la oración y a la súplica.
Pero no deje que esa vergüenza le lleve a la desesperación. Es una misericordia que el Señor salve a quien quiere, solo por gracia gratuita, mediante la sangre y la justicia de Su Hijo. Él nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención. Quien le tiene a Él lo tiene todo, aunque en sí mismo siga siendo un pobre escolar. Escuche, pues, Su consejo y reciba Su corrección, para que sea sabio en su vejez.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl