1 de octubre

Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen alle last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is.
Hebreeën 12:1

Elk vurig verlangen uwer ziel naar de Heere Jezus Christus; elke inwendige beweging des geloofs, der hoop en der liefde in Zijn gezegende Naam; elk gevoel uwer ellende als een arme, verloren zondaar, waardoor gij de toekomende toorn ontvliedt; elk ontvlieden uit de wereld en uit de zonde, als gold het uw leven; iedere verzuchting van uw hart tot God, opdat Hij u barmhartig zij en u zegene; al de innerlijke werkingen van het gelovig hart in zijn worstelen om zaligheid, als de prijs onzer hoge roeping, worden uitgedrukt door het beeld: „de loopbaan lopende, die ons is voorgesteld.” De christen ziet en gevoelt dat er een prijs te behalen is, welke is het eeuwige leven; een overwinning te behalen, welke is de overwinning over dood en hel; en hij ziet als de zekere gevolgen, zo die overwinning niet behaald wordt, een eeuwigheid van ellende. Daarom ziet hij, laten anderen denken en zeggen wat zij willen, dat hij lopen moet, al staan allen stil; dat hij strijden moet, al worden allen overwonnen.

Maar om dit of een deel ervan te doen, moet een mens het leven Gods in zijn ziel hebben. De wedloop beginnen, is door Goddelijke genade en kracht; om hem voort te zetten, moet hij steeds overvloedig geholpen worden uit de volheid van een Verbondshoofd; en om in staat te zijn tot het einde te volharden, moet de kracht van Christus steeds in zijn zwakheid volbracht worden. Maar hij overwint; hij is meer dan overwinnaar geworden door Hem, Die hem liefhad. Jezus heeft hem verzekerd dat hij niet zal verslagen worden; want de wedloop is niet voor de snelloper, noch de strijd der helden, maar de kreupele behaalt de prijs; en dat niet door kracht of geweld, maar door Mijn Geest, zegt de Heere der heirscharen.

Ik hef mijn handen naar den hogen.
Mijn ziel is voor uw alziend’ ogen,
gelijk een dor, een dorstig land,
dat sedert lang ligt uit te drogen
verkwijnend in die doodse stand.

Ps. 143:6

Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen alle last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is.
Hebreeën 12:1

Elk vurig verlangen van uw ziel naar de Heere Jezus Christus; elke innerlijke beweging van geloof, hoop en liefde in Zijn gezegende Naam; elk besef van uw ellende als een arme, verloren zondaar, waardoor u de toekomende toorn ontvlucht; elke vlucht uit de wereld en uit de zonde, omdat het om uw leven gaat; iedere zucht van uw hart tot God, dat Hij u barmhartig wil zijn en u wil zegenen; alle innerlijke werkingen van het gelovige hart in zijn worstelen om de zaligheid, als de prijs van onze hoge roeping: dat alles wordt uitgedrukt in het beeld „de loopbaan lopende, die ons is voorgesteld.” De christen ziet en voelt dat er een prijs te behalen is, namelijk het eeuwige leven, en een overwinning te behalen, namelijk de overwinning over dood en hel. En hij ziet als het zekere gevolg, als die overwinning niet behaald wordt, een eeuwigheid van ellende. Daarom ziet hij, wat anderen ook denken en zeggen, dat hij moet lopen, al staan allen stil, en dat hij moet strijden, al worden allen overwonnen.

Maar om dit of ook maar een deel ervan te doen, moet een mens het leven van God in zijn ziel hebben. De wedloop beginnen gebeurt door Goddelijke genade en kracht. Om hem voort te zetten, moet hij steeds overvloedig geholpen worden uit de volheid van een Verbondshoofd. En om tot het einde te kunnen volharden, moet de kracht van Christus steeds in zijn zwakheid volbracht worden. Maar hij overwint; hij is meer dan overwinnaar geworden door Hem Die hem liefhad. Jezus heeft hem verzekerd dat hij niet verslagen zal worden. Want de wedloop is niet voor de snelle loper, en de strijd niet voor de helden, maar de kreupele behaalt de prijs; en dat niet door kracht of geweld, maar door Mijn Geest, zegt de Heere der heirscharen.

Ik hef mijn handen naar den hogen.
Mijn ziel is voor uw alziend’ ogen,
gelijk een dor, een dorstig land,
dat sedert lang ligt uit te drogen
verkwijnend in die doodse stand.

Ps. 143:6

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us.
Hebrews 12:1

Every fervent desire of your soul after the Lord Jesus Christ; every inward movement of faith, and hope, and love toward His blessed Name; every sense of your misery and danger as a poor, guilty, lost, condemned sinner, whereby you flee from the wrath to come; every escaping out of the world and out of sin for your very life, with every breathing of your heart into the bosom of God, that He would have mercy upon you and bless you—all these inward acts of the believing heart in its striving after salvation as a felt, enjoyed reality, as the prize of our high calling, are pointed out by the emblem—“running the race set before us.”

The Christian sees and feels that there is a prize to be obtained, which is eternal life; a victory to be gained, which is victory over death and hell; and he sees the certain consequences if this prize is not obtained, this victory not won—an eternity of misery. He sees, therefore, let others think and say what they may, he must run if all others stand still, he must fight if all others are overcome. But to do this or any part of this a man must have the life of God in his soul.

To begin to run is of divine grace and power; to keep on he must have continual supplies communicated out of the fullness of a covenant Head; and to be enabled to persevere to the end so as to win the prize, he must have the strength of Christ continually made perfect in his weakness. But he does win; he is made more than conqueror through Him Who loved him. Jesus has engaged that he shall not be defeated; for the race is not to the swift nor the battle to the strong; but the lame take the prey; and not by might nor by power, but by My Spirit, says the Lord of hosts.

Por tanto nosotros también, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta.
Hebreos 12:1

Todo deseo ferviente de su alma por el Señor Jesucristo; todo movimiento interior de fe, de esperanza y de amor hacia Su bendito Nombre; todo sentir de su miseria y peligro como pecador pobre, culpable, perdido y condenado, por el cual usted huye de la ira venidera; todo escapar del mundo y del pecado como quien huye por su vida, con todo suspiro de su corazón al seno de Dios para que tenga misericordia de usted y le bendiga: todos estos actos interiores del corazón creyente en su esfuerzo por la salvación como realidad sentida y gozada, como el premio de nuestra soberana vocación, son señalados por la figura de “correr la carrera que nos es propuesta”.

El cristiano ve y siente que hay un premio que obtener, que es la vida eterna; una victoria que ganar, que es la victoria sobre la muerte y el infierno; y ve las consecuencias seguras si no obtiene este premio ni gana esta victoria: una eternidad de miseria. Ve, por tanto, piensen y digan otros lo que quieran, que él tiene que correr aunque todos los demás se queden quietos, que tiene que pelear aunque todos los demás sean vencidos. Pero para hacer esto, o cualquier parte de ello, un hombre tiene que tener la vida de Dios en su alma.

Comenzar a correr es obra de la gracia y el poder divinos; para seguir corriendo necesita provisiones continuas comunicadas de la plenitud de una Cabeza del pacto; y para ser capacitado a perseverar hasta el fin de modo que gane el premio, necesita que la fuerza de Cristo se perfeccione continuamente en su debilidad. Pero sí gana; es hecho más que vencedor por medio de Aquel que le amó. Jesús se ha comprometido a que no sea derrotado; porque ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes; sino que los cojos arrebatan presa; y no con ejército, ni con fuerza, sino con Mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.