Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node.
Mattheüs 9:12
Men heeft een medicijnmeester niet nodig als geen ziektegeval zich voordoet, en daartegenover: hoe ernstiger een ziektegeval is, hoe kundiger medicijnmeester wij behoeven. Zo is een verzoenend bloed juist gepast voor een schuldige consciëntie, een genezende balsem voor een gewonde geest, een kleed der gerechtigheid voor een vuil, onrein kleed, een almachtige hand voor een ellendige drenkeling, een volledige vergiffenis voor een veroordeelde die aan de galg moet, een hemelse medicijnmeester voor een ongeneeslijke ziekte, en een Zaligmaker van de hemel neerkomende om een zondaar die op het punt staat in de hel neder te storten, te redden.
Iemand met een ware kwaal moet een ware zaligheid hebben. Hij is niet langer te bedriegen of te verschalken en met bedriegelijke voorwendsels te paaien, zoals bijvoorbeeld een zenuwachtige patiënt somtijds door broodpillen wordt genezen. Hij moet een echt geneesmiddel hebben voor zijn ware krankheid. Christus in de Bijbel, Christus als een onbekende Zaligmaker, zittende in de hemel, een Christus Die veraf is, zonder aan hem geopenbaard te zijn, is geen Christus voor hem.
Nabij, nabij, laat Hem nabij komen, in mijn hart, in mijn ziel geopenbaard worden, geformeerd binnen in mij – dit is de Christus Die ik nodig heb. O, had ik slechts één druppel van Zijn verzoenend bloed, één toeknikje van Zijn gezegend aangezicht, één bewijsje van Zijn liefde, één glimpje van Zijn rechtvaardigende gerechtigheid!
En wanneer dan de Goddelijke Verlosser verschijnt in Zijn klederen, bezoedeld met bloed, de zinkende ziel Zijn toenadering begroet, het wild gevogelte op de vlucht gaat, de beesten der aarde zich terugtrekken in hun holen, en de woeste stronk haar takjes doet uitspruiten, dan stijgt de stem uit de innerlijke diepte der ziel op: „Deze is onze God, wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de Heere, wij hebben Hem verwacht, en wij zullen ons verblijden en verheugen in Zijn zaligheid.”
Aan de lezer…
Bent u ziek, waarde lezer, ziek van zonde, met een schuldige consciëntie en een gewonde geest? Voelt u zich als een drenkeling, als een veroordeelde die aan de galg moet? Wees dan niet bevreesd dat uw kwaal te zwaar is. Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node; maar hoe ernstiger de ziekte, hoe meer de kunde van de hemelse Medicijnmeester uitkomt. Voor een ware kwaal heeft Hij een ware zaligheid.
Een Christus Die veraf is, kan u niet helpen, en dat weet u. Daarom roept u: Nabij, laat Hem nabij komen! Verlangt u naar één druppel van Zijn bloed, één glimp van Zijn gerechtigheid, één toeknikje van Zijn aangezicht? Houd dan aan met dat verlangen. Wanneer Hij verschijnt, zal ook uit de diepte van uw ziel de stem opstijgen: „Deze is onze God, wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node.
Mattheüs 9:12
Men heeft geen geneesheer nodig als er geen ziekte is; en omgekeerd: hoe ernstiger de ziekte, hoe kundiger de geneesheer die wij nodig hebben. Zo past een verzoenend bloed precies bij een schuldig geweten, een genezende balsem bij een gewonde geest, een kleed van gerechtigheid bij een vuil, onrein kleed, een almachtige hand bij een ellendige drenkeling, een volledige vergeving bij een veroordeelde die naar de galg moet, een hemelse Geneesheer bij een ongeneeslijke ziekte, en een Zaligmaker die uit de hemel neerkomt bij een zondaar die op het punt staat in de hel te storten en gered moet worden.
Iemand met een echte kwaal moet een echte zaligheid hebben. Hij laat zich niet langer bedriegen of misleiden en met valse voorwendsels paaien, zoals een zenuwachtige patiënt soms met broodpillen wordt genezen. Hij moet een echt geneesmiddel hebben voor zijn werkelijke ziekte. Christus in de Bijbel, Christus als een onbekende Zaligmaker die in de hemel zit, een Christus Die ver weg is zonder dat Hij aan hem geopenbaard is, is voor hem geen Christus.
Dichtbij, dichtbij, laat Hem dichtbij komen, in mijn hart, in mijn ziel geopenbaard worden, in mij gevormd worden – dat is de Christus Die ik nodig heb. O, had ik maar één druppel van Zijn verzoenend bloed, één knikje van Zijn gezegend aangezicht, één klein bewijs van Zijn liefde, één glimp van Zijn rechtvaardigende gerechtigheid!
En wanneer de Goddelijke Verlosser dan verschijnt in Zijn klederen, bezoedeld met bloed, en de zinkende ziel Zijn nadering begroet, wanneer de wilde vogels op de vlucht gaan, de dieren van de aarde zich terugtrekken in hun holen en de dorre stronk zijn twijgjes laat uitlopen, dan stijgt uit de innerlijke diepte van de ziel de stem op: „Deze is onze God, wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de Heere, wij hebben Hem verwacht, en wij zullen ons verblijden en verheugen in Zijn zaligheid.”
Aan de lezer…
Bent u ziek, ziek van zonde, met een schuldig geweten en een gewonde geest? Voelt u zich als een drenkeling, als een veroordeelde die naar de galg moet? Wees dan niet bang dat uw kwaal te zwaar is. Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node; maar hoe ernstiger de ziekte, hoe meer de kunde van de hemelse Geneesheer uitkomt. Voor een echte kwaal heeft Hij een echte zaligheid.
Een Christus Die ver weg is, kan u niet helpen, en dat weet u. Daarom roept u: Dichtbij, laat Hem dichtbij komen! Verlangt u naar één druppel van Zijn bloed, één glimp van Zijn gerechtigheid, één knikje van Zijn aangezicht? Houd dan vast aan dat verlangen. Wanneer Hij verschijnt, zal ook uit de diepte van uw ziel de stem opstijgen: „Deze is onze God, wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Matthew 9:12
A physician is useless without a case; and the harder the case, the wiser and better physician we need. Thus a guilty conscience is a case for atoning blood, a wounded spirit for healing balm, a filthy garment for a justifying robe, a drowning wretch for an Almighty hand, a criminal on the gallows for a full pardon, an incurable disease for a heavenly physician, and a sinner sinking into hell for a Saviour stooping down from heaven. A man with a real case must have a real salvation. He is no longer to be cheated, deluded, and tricked with pretenses, as a nervous patient is sometimes cured with fake pills; but he must have a real remedy as having a real disease.
Christ in the Bible, Christ sitting as an unknown Saviour in the heavens, Christ afar off, unmanifested and unrevealed, is no Christ to him. “Near, near; let Him come near; in my heart, in my soul, revealed in me, manifested unto me, formed within me—this, this is the Christ I need. O for one drop of His atoning blood, one smile of His blessed countenance, one testimony of His love, one gleam of His justifying righteousness!”
And thus when this divine Redeemer appears in His garments stained with blood, the sinking soul hails His approach, the fowls of the mountains take flight, the beasts of the earth slink off to their dens, the dreary stump pushes forth its shoots, and the voice sounds forth from the inmost depths of the soul, “This is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is the Lord, we have waited for Him; we will be glad and rejoice in His salvation.”
To the reader…
Are you sick, sick of sin, with a guilty conscience and a wounded spirit? Do you feel like a drowning man, like a condemned criminal on his way to the gallows? Then do not be afraid that your disease is too serious. They that be whole need not a physician; but the graver the sickness, the more the skill of the heavenly Physician shines out. For a real disease He has a real salvation.
A Christ Who is far away cannot help you, and you know it. That is why you cry: near, let Him come near! Do you long for one drop of His blood, one gleam of His righteousness, one smile of His countenance? Then hold on to that longing. When He appears, the voice will rise from the depths of your soul too: “This is our God; we have waited for Him, and He will save us.”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.
Mateo 9:12
Un médico es inútil sin un caso; y cuanto más grave es el caso, más sabio y mejor médico necesitamos. Así, una conciencia culpable es un caso para la sangre expiatoria; un espíritu herido, para el bálsamo sanador; un vestido inmundo, para un manto que justifica; un desdichado que se ahoga, para una mano todopoderosa; un criminal en el patíbulo, para un perdón completo; una enfermedad incurable, para un Médico celestial; y un pecador que se hunde en el infierno, para un Salvador que se inclina desde el cielo. Un hombre con un caso real tiene que tener una salvación real. Ya no se le puede engañar, ilusionar ni embaucar con apariencias, como a veces se cura a un enfermo de los nervios con píldoras falsas; sino que tiene que tener un remedio real, puesto que tiene una enfermedad real.
Cristo en la Biblia, Cristo sentado como un Salvador desconocido en los cielos, Cristo lejano, no manifestado ni revelado, no es Cristo para él. “¡Cerca, cerca; que venga cerca! En mi corazón, en mi alma, revelado en mí, manifestado a mí, formado dentro de mí: este, este es el Cristo que necesito. ¡Oh, una gota de Su sangre expiatoria, una sonrisa de Su bendito rostro, un testimonio de Su amor, un destello de Su justicia justificadora!”
Y así, cuando este divino Redentor aparece con Sus vestidos teñidos de sangre, el alma que se hunde saluda Su llegada, las aves de los montes emprenden el vuelo, las bestias de la tierra se escabullen a sus guaridas, el tronco seco echa sus renuevos, y la voz resuena desde lo más hondo del alma: “He aquí este es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará; este es Jehová, le hemos esperado, nos gozaremos y alegraremos en Su salud.”
Al lector…
¿Está usted enfermo, enfermo de pecado, con una conciencia culpable y un espíritu herido? ¿Se siente como un hombre que se ahoga, como un criminal condenado camino del patíbulo? Entonces no tema que su enfermedad sea demasiado grave. Los que están sanos no tienen necesidad de médico; pero cuanto más grave es la enfermedad, más resplandece la pericia del Médico celestial. Para una enfermedad real, Él tiene una salvación real.
Un Cristo que está lejos no puede ayudarle, y usted lo sabe. Por eso clama: ¡cerca, que venga cerca! ¿Anhela una gota de Su sangre, un destello de Su justicia, una sonrisa de Su rostro? Entonces aférrese a ese anhelo. Cuando Él aparezca, también desde lo hondo de su alma se alzará la voz: “He aquí este es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará.”
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl
Blader door alle dagen van dit Bijbels Dagboek
Steun dit werk