8 oktober

Tot de verlossing van de gekochte bezitting.
Efeze 1:14 (Eng. vertaling)

De kerk is verlost door een prijs, maar is vooralsnog niet ten volle verlost door kracht. Christus heeft met Zijn dierbaar bloed ziel en lichaam van Zijn volk gekocht, maar Hij heeft nog niet openlijk verlost. Deze verlossing ligt nog in de toekomst en zal niet voltooid worden tot op de heerlijke opstandingsmorgen, wanneer de lichamen der dode heiligen zullen opgewekt, en hun lichamen in een ogenblik, in een oogwenk, met de laatste bazuin, zullen veranderd worden. Dit is derhalve de verlossing van de gekochte bezitting, en daar deze in de toekomst ligt, moeten wij daarnaar uitzien, gelijk de apostel spreekt: „Maar indien wij hopen hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid” (Rom. 8:25).

Ons lichaam is nog niet verlost van zijn aangeboren verderf. Doch in de opstandingsmorgen, wanneer de doden onverderfelijk zullen opstaan, dan zal de verlossing haar volle beslag krijgen. Dan zal er een ingaan zijn in de volle erfenis. De herrezen en verheerlijkte heiligen zullen Christus erven, en Christus zal hen erven, en Zijn gekochte bezitting zal voor eeuwig verlost zijn van elke vijand en van alle vrees, van elke zonde en van alle smart, van alle verderf van lichaam en ziel, en gekroond worden met een gans uitnemend en eeuwig gewicht van eeuwige heerlijkheid. Tot op deze dag der verlossing verzegelt de Heilige Geest de levende kerk van God (Efeze 4:30), niet alleen door haar te verzekeren van haar aandeel in de erfenis en van Zichzelf als de Eersteling dezer erfenis, maar Hij verzekert haar ook van het zekerst bezit ervan.

Tot de verlossing van de gekochte bezitting.
Efeze 1:14 (Eng. vertaling)

De kerk is verlost door een prijs, maar is nog niet volledig verlost door kracht. Christus heeft met Zijn dierbaar bloed de ziel en het lichaam van Zijn volk gekocht, maar Hij heeft hen nog niet openlijk verlost. Deze verlossing ligt nog in de toekomst. Zij zal niet voltooid worden vóór de heerlijke opstandingsmorgen, wanneer de lichamen van de gestorven heiligen zullen worden opgewekt en hun lichamen in een ogenblik, in een oogwenk, bij de laatste bazuin, veranderd zullen worden. Dit is dus de verlossing van de gekochte bezitting. Omdat zij in de toekomst ligt, moeten wij ernaar uitzien, zoals de apostel zegt: „Maar indien wij hopen hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid” (Rom. 8:25).

Ons lichaam is nog niet verlost van zijn aangeboren verderf. Maar op de opstandingsmorgen, wanneer de doden onverderfelijk zullen opstaan, zal de verlossing volledig worden. Dan zal er een ingaan zijn in de volle erfenis. De opgestane en verheerlijkte heiligen zullen Christus erven, en Christus zal hen erven. Zijn gekochte bezitting zal voor eeuwig verlost zijn van elke vijand en van alle vrees, van elke zonde en van alle smart, van alle verderf van lichaam en ziel, en gekroond worden met een zeer uitnemend eeuwig gewicht van heerlijkheid. Tot op deze dag van de verlossing verzegelt de Heilige Geest de levende kerk van God (Efeze 4:30). Hij doet dat niet alleen door haar te verzekeren van haar aandeel in de erfenis en van Zichzelf als de Eersteling van deze erfenis, maar Hij verzekert haar ook van het zekerste bezit ervan.

Until the redemption of the purchased possession.
Ephesians 1:14

The Church has been redeemed by price, but is not as yet fully redeemed by power. Christ has bought with His precious blood both the souls and bodies of His people, but He has not yet redeemed them openly. This redemption is still future, and will not be accomplished until the glorious resurrection morn, when the bodies of the dead saints will be raised, and the bodies of the living saints changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. This, therefore, is “the redemption of the purchased possession;” and this being future we have to wait for it, as the Apostle speaks, “But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it” (Romans 8:25).

Our body is not yet redeemed from its native corruption. But, in the resurrection morn, when the dead will be raised incorruptible, then the redemption of the body will be complete. Then the inheritance will be fully entered into. The risen and glorified saints will inherit Christ, and Christ will inherit them; and His purchased possession will be forever delivered from every foe and every fear, from every sin and every sorrow, from every corruption of body or soul, and be crowned with an exceeding and eternal weight of glory. Unto this day of redemption the Holy Spirit seals all the living family of God (Ephes. 4:30), not only by assuring them of their saving interest in the inheritance, and Himself being the earnest of it, but as thereby securing to them the most certain possession of it.

Hasta la redención de la posesión adquirida.
Efesios 1:14

La Iglesia ha sido redimida por precio, pero todavía no está plenamente redimida por poder. Cristo ha comprado con Su preciosa sangre tanto las almas como los cuerpos de Su pueblo, pero aún no los ha redimido abiertamente. Esta redención es todavía futura, y no se consumará hasta la gloriosa mañana de la resurrección, cuando los cuerpos de los santos muertos serán resucitados, y los cuerpos de los santos vivos transformados en un momento, en un abrir de ojo, a la final trompeta. Esta es, pues, “la redención de la posesión adquirida”; y siendo futura, tenemos que esperarla, como dice el Apóstol: “Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos” (Romanos 8:25).

Nuestro cuerpo aún no está redimido de su corrupción natural. Pero en la mañana de la resurrección, cuando los muertos serán resucitados incorruptibles, entonces la redención del cuerpo será completa. Entonces se entrará plenamente en la herencia. Los santos resucitados y glorificados heredarán a Cristo, y Cristo los heredará a ellos; y Su posesión adquirida será librada para siempre de todo enemigo y de todo temor, de todo pecado y de todo dolor, de toda corrupción del cuerpo o del alma, y será coronada con un sobremanera alto y eterno peso de gloria. Para este día de la redención el Espíritu Santo sella a toda la familia viviente de Dios (Efes. 4:30), no solo asegurándoles su parte salvadora en la herencia, siendo Él mismo las arras de ella, sino garantizándoles así la posesión más cierta de ella.