6 februari
Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven.
2 Korinthe 4:9
U mag dan neergeworpen worden door vele twijfelingen en vrees, en het bewustzijn van Gods liefde voor uw ziel verliezen, maar u kunt ze niet in werkelijkheid verliezen; ook is uw geloof niet door de heetste vlam verdorven. Het is als met het goud: het vuur doet de onreinheid en het tin smelten en zich afscheiden, maar raakt het goud zelf niet aan. In de hevige strijd zal uw geloof niets verloren hebben. Ook zal uw hoop niet vernietigd worden, ofschoon u zelf over uw staat en toestand verslagen zal zijn; want niet het minste van uw hoop of de genade van Christus kan ooit verloren gaan. Het kan lijken dat ze verminderd zijn, zoals de apostel zegt: „Zo iemands werk zal verbrand worden, die zal schade lijden” (1 Kor. 3:15); maar het is geen echte schade – het is slechts de droesem, die weggenomen is, opdat het des te schoner tevoorschijn komt.
Het werk van de Heilige Geest kan evenmin vernietigd worden als het werk van Christus; dus blijft iedere genade die in de ziel is ingeplant, onaangeroerd, ongeschonden in al haar Goddelijke zuiverheid. Liefde, lijdzaamheid, onderwerping en nederigheid, zij alle blijven ongedeerd in de vlam, ofschoon de droesem die er reeds mee vermengd is, ervan wordt weggenomen, zodat zij des te helderder schitteren mogen. Dus, al werd u in het heetste vuur geworpen, u zult niet vergaan, evenmin als de drie jongelingen in Nebukadnezars oven, of als Jona in de buik van de walvis.
God laat hen nooit in ’s haters wreed vermogen.
Wie hen verdoem’, de Heer verdoemt hen niet.
Wacht op de Heer en houd zijn weg voor ogen.
Hij zal gewis in ’t wettig erfgebied
van ’t aardrijk u op ’t zegenrijkst verhogen,
terwijl gij ’t eind der goddelozen ziet.
Ps. 37:17
Aan de lezer…
Er zijn dagen dat u neergeworpen ligt. Zijn twijfelingen en vrees over u gekomen, en hebt u het bewustzijn van Gods liefde verloren? Dan lijkt het wellicht alsof uw geloof verteerd is en uw hoop in rook is opgegaan. Ik spreek hier niet licht over; ik weet hoe heet de vlam kan zijn en hoe verslagen een ziel over haar eigen staat kan worden. Toch zegt hij u: het gevoel kunt u verliezen, maar niet de zaak zelf.
Want het vuur raakt het goud niet aan; het smelt alleen het tin en de onreinheid weg. Zo kan het werk van de Heilige Geest evenmin vernietigd worden als het werk van Christus. Wat Hij in u geplant heeft aan liefde, lijdzaamheid en nederigheid, blijft ongedeerd in de vlam, en komt er des te helderder uit tevoorschijn. U bent vervolgd, maar niet verlaten; neergeworpen, maar niet verdorven. Zoals de drie jongelingen in de oven niet vergingen, zo zult ook u niet vergaan. Hij is met u in het vuur.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven.
2 Korinthe 4:9
U kunt dan wel neergeworpen worden door veel twijfel en vrees, en het besef van Gods liefde voor uw ziel verliezen, maar die liefde zelf kunt u in werkelijkheid niet verliezen. Ook is uw geloof niet verdorven door de heetste vlam. Het is net als met goud: het vuur laat de onreinheid en het tin smelten en zich afscheiden, maar het raakt het goud zelf niet aan. In de hevige strijd zal uw geloof niets verloren hebben. Ook uw hoop zal niet vernietigd worden, al zult u zelf over uw staat en toestand verslagen zijn. Want niet het minste van uw hoop of van de genade van Christus kan ooit verloren gaan. Het kan lijken alsof ze verminderd zijn, zoals de apostel zegt: „Zo iemands werk zal verbrand worden, die zal schade lijden” (1 Kor. 3:15). Maar het is geen werkelijke schade: het is alleen de droesem die weggenomen wordt, zodat het des te mooier tevoorschijn komt.
Het werk van de Heilige Geest kan evenmin vernietigd worden als het werk van Christus. Daarom blijft elke genade die in de ziel is geplant, onaangetast en ongeschonden in al haar Goddelijke zuiverheid. Liefde, lijdzaamheid, onderwerping en nederigheid blijven allemaal ongedeerd in de vlam, al wordt de droesem die er nog mee vermengd is ervan weggenomen, zodat zij des te helderder kunnen schitteren. Dus ook al werd u in het heetste vuur geworpen, u zult niet vergaan, evenmin als de drie jongemannen in de oven van Nebukadnezar, of als Jona in de buik van de walvis.
God laat hen nooit in ’s haters wreed vermogen.
Wie hen verdoem’, de Heer verdoemt hen niet.
Wacht op de Heer en houd zijn weg voor ogen.
Hij zal gewis in ’t wettig erfgebied
van ’t aardrijk u op ’t zegenrijkst verhogen,
terwijl gij ’t eind der goddelozen ziet.
Ps. 37:17
Aan de lezer…
Er zijn dagen dat u neergeworpen ligt. Zijn twijfel en vrees over u gekomen, en bent u het besef van Gods liefde kwijtgeraakt? Dan lijkt het misschien alsof uw geloof verteerd is en uw hoop in rook is opgegaan. Ik spreek hier niet licht over; ik weet hoe heet de vlam kan zijn en hoe verslagen een ziel over haar eigen staat kan worden. Toch wordt u hier gezegd: het gevoel kunt u verliezen, maar niet de zaak zelf.
Want het vuur raakt het goud niet aan; het smelt alleen het tin en de onreinheid weg. Zo kan het werk van de Heilige Geest evenmin vernietigd worden als het werk van Christus. Wat Hij in u geplant heeft aan liefde, lijdzaamheid en nederigheid, blijft ongedeerd in de vlam en komt er des te helderder uit tevoorschijn. U bent vervolgd, maar niet verlaten; neergeworpen, maar niet verdorven. Zoals de drie jongemannen in de oven niet vergingen, zo zult ook u niet vergaan. Hij is met u in het vuur.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed.
2 Corinthians 4:9
You may be cast down by many doubts and fears, and lose the sense of the Lord’s love to your soul, but you cannot lose the reality, nor is your faith destroyed by the hottest flame. It is like gold; the fire melts away and separates the dross and tin, but never touches the gold. In your hottest trials your faith will not have lost a particle. Neither will your hope be destroyed, however you may be cast down about your state or standing; for not a particle of hope, or of any one Christian grace can ever be lost.
They may seem to suffer diminishing as the apostle speaks, “If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss” (1 Cor. 3:15); but it is no real loss—it is merely the dross taken away, that he may come forth a vessel for the refiner.
The work of the Holy Spirit is as indestructible as the work of Christ; and thus every grace which He implants in the soul remains there untouched, unharmed in all its divine integrity. Love, patience, submission, and humility all remain unhurt in the flame, though the dross which is mixed with them is taken from them, that they may shine all the brighter. Thus though you may be plunged into the hottest fires, you will not be destroyed, any more than the three Hebrew children were destroyed in Nebuchadnezzar’s furnace, or Jonah in the belly of the whale.
To the reader…
There are days when you lie cast down. Have doubt and fear come over you, and have you lost the sense of God’s love? Then perhaps it seems as if your faith has been consumed and your hope has gone up in smoke. I do not speak lightly of this; I know how hot the flame can be and how dismayed a soul can become about its own state. Yet you are told here: you may lose the sense, but not the reality itself.
For the fire does not touch the gold; it only melts away the tin and the dross. So the work of the Holy Spirit can no more be destroyed than the work of Christ. What He has planted in you of love, patience and humility remains unharmed in the flame and comes out all the brighter. You are persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed. Just as the three young men in the furnace did not perish, so you will not perish either. He is with you in the fire.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos.
2 Corintios 4:9
Usted puede estar abatido por muchas dudas y temores, y perder el sentimiento del amor del Señor hacia su alma, pero no puede perder la realidad, ni su fe es destruida por la llama más ardiente. Es como el oro: el fuego derrite y separa la escoria y el estaño, pero nunca toca el oro. En sus pruebas más ardientes su fe no habrá perdido ni una partícula. Tampoco será destruida su esperanza, por abatido que esté en cuanto a su estado o condición; porque ni una partícula de esperanza, ni de ninguna otra gracia cristiana, puede perderse jamás.
Puede parecer que sufren disminución, como dice el apóstol: “Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida” (1 Corintios 3:15); pero no es una pérdida verdadera: es solo la escoria que se quita, para que salga un vaso para el fundidor.
La obra del Espíritu Santo es tan indestructible como la obra de Cristo; y así toda gracia que Él implanta en el alma permanece allí intacta, ilesa en toda su integridad divina. El amor, la paciencia, la sumisión y la humildad permanecen todos sin daño en la llama, aunque se les quita la escoria mezclada con ellos, para que brillen tanto más. Así, aunque sea usted sumergido en los fuegos más ardientes, no será destruido, como tampoco fueron destruidos los tres jóvenes hebreos en el horno de Nabucodonosor, ni Jonás en el vientre de la ballena.
Al lector…
Hay días en que usted yace abatido. ¿Le han sobrevenido la duda y el temor, y ha perdido el sentimiento del amor de Dios? Entonces quizá le parece que su fe ha sido consumida y que su esperanza se ha disipado como el humo. No hablo de esto a la ligera; sé cuán ardiente puede ser la llama y cuán desalentada puede quedar un alma acerca de su propio estado. Sin embargo, aquí se le dice: usted puede perder el sentimiento, pero no la realidad misma.
Porque el fuego no toca el oro; solo derrite el estaño y la escoria. Así también la obra del Espíritu Santo no puede ser destruida, como tampoco la obra de Cristo. Lo que Él ha plantado en usted de amor, paciencia y humildad permanece ileso en la llama y sale tanto más brillante. Usted es perseguido, mas no desamparado; abatido, mas no destruido. Así como los tres jóvenes no perecieron en el horno, tampoco usted perecerá. Él está con usted en el fuego.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl