Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.
Lukas 19:10
Hoe lieflijk heeft de Heere dit in de gelijkenis van het verloren schaap beschreven! Het arme schaap is afgedwaald; en als het eenmaal de kudde heeft verlaten, is het vrijwel zeker op een of andere vreemde plaats terechtgekomen. Het is van een rots gevallen, of in een greppel gerold, of zit onder een struik verstopt, of is een grot ingekropen, of ligt in een diep, afgelegen ravijn, waar alleen een geoefend oog en een geoefende hand het kunnen redden. En net zo is het met de verloren schapen van de Heere. Ze komen op vreemde plekken terecht. Ze vallen van rotsen, glijden in gaten, verstoppen zich in de struiken, en kruipen soms weg in grotten om te sterven.
Als het letterlijke schaap is afgedwaald, gaat de herder erachteraan om het te zoeken. Hier ziet hij een hoefafdruk, daar een plukje wol in de doornen. Elk schuilplekje doorzoekt hij, om elke hoek kijkt hij, tot hij eindelijk het arme schaap vindt, vermoeid, gewond en halfdood, zo ellendig dat het nauwelijks nog genoeg kracht heeft om te kreunen. Hij slaat het niet naar huis terug, en steekt ook de prikstok niet in zijn rug, maar pakt het voorzichtig op, legt het op zijn schouder en brengt het blij naar huis. Net zo gaat de Heere in de genade met Zijn verloren schapen om.
Mensen handelen anders. Als een Farizeeër een schaap hulpeloos op zijn rug ziet liggen, schopt hij het overeind en schopt hij het naar huis, slaat het op zijn kop met zijn staf of drijft een scherpe nagel in zijn zijde. Davids gebed was wijs: „Laat mij vallen in de handen van God, en niet in de handen van de mens.” O, in de handen van God te vallen; in de handen van een barmhartige en mededogende Hogepriester, Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, en daarom met deze arme, verzochte mensen medelijden kan voelen! Dit, dit zijn de enige handen waarin wij veilig kunnen vallen. Degene die in deze handen valt, zal er niet uitvallen, noch erdoorheen, want „eronder zijn de eeuwige armen,” en die kunnen gespleten noch gebroken worden.
Lezen: Lukas 15:1-10
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u afgedwaald bent en op een vreemde plaats terechtgekomen. Misschien ligt u als dat arme schaap in een greppel of diep in een ravijn, vermoeid, gewond en zo ellendig dat u nauwelijks nog kunt kreunen. Misschien hebt u al gemerkt hoe mensen met zulke schapen omgaan: zij schoppen en drijven, en u werd er alleen maar banger van.
Maar zo handelt de goede Herder niet. Hij zoekt, Hij volgt elk spoor, en als Hij u vindt, slaat Hij u niet naar huis, maar neemt u voorzichtig op en legt u op Zijn schouder. Bid dan met David dat u mag vallen in de handen van God, en niet in de handen van mensen. Het zijn de handen van een barmhartige Hogepriester, Die Zelf verzocht is geweest en medelijden met u heeft. Wie in die handen valt, valt er niet uit, want eronder zijn de eeuwige armen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.
Lukas 19:10
Hoe lieflijk heeft de Heere dit beschreven in de gelijkenis van het verloren schaap! Het arme schaap is afgedwaald, en als het eenmaal de kudde verlaten heeft, komt het vrijwel zeker op een of andere vreemde plaats terecht. Het is van een rots gevallen, of in een greppel gerold, of het zit onder een struik verstopt, of het is een grot in gekropen, of het ligt in een diep, afgelegen ravijn, waar alleen een geoefend oog en een geoefende hand het kunnen redden. Zo is het ook met de verloren schapen van de Heere. Ze komen op vreemde plekken terecht. Ze vallen van rotsen, glijden in gaten, verstoppen zich in de struiken, en kruipen soms weg in grotten om te sterven.
Als een gewoon schaap is afgedwaald, gaat de herder erachteraan om het te zoeken. Hier ziet hij een hoefafdruk, daar een plukje wol in de doornen. Hij doorzoekt elk schuilplekje en kijkt om elke hoek, totdat hij eindelijk het arme schaap vindt, vermoeid, gewond en halfdood, zo ellendig dat het nauwelijks nog de kracht heeft om te kreunen. Hij slaat het niet naar huis terug en steekt ook de prikstok niet in zijn rug, maar hij pakt het voorzichtig op, legt het op zijn schouder en brengt het blij naar huis. Zo gaat de Heere in Zijn genade met Zijn verloren schapen om.
Mensen handelen anders. Als een Farizeeër een schaap hulpeloos op zijn rug ziet liggen, schopt hij het overeind en schopt hij het naar huis, slaat het met zijn staf op de kop of drijft een scherpe nagel in zijn zij. Davids gebed was wijs: „Laat mij vallen in de handen van God, en niet in de handen van de mens.” O, te vallen in de handen van God, in de handen van een barmhartige en meelevende Hogepriester, Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, en daarom medelijden kan hebben met deze arme, verzochte mensen! Dit, dit zijn de enige handen waarin wij veilig kunnen vallen. Wie in deze handen valt, zal er niet uit vallen en er ook niet doorheen, want „eronder zijn de eeuwige armen”, en die kunnen niet gespleten en niet gebroken worden.
Lezen: Lukas 15:1-10
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u afgedwaald bent en op een vreemde plaats terechtgekomen. Misschien ligt u als dat arme schaap in een greppel of diep in een ravijn, vermoeid, gewond en zo ellendig dat u nauwelijks nog kunt kreunen. Misschien hebt u al gemerkt hoe mensen met zulke schapen omgaan: zij schoppen en drijven, en u werd er alleen maar banger van.
Maar zo handelt de goede Herder niet. Hij zoekt, Hij volgt elk spoor, en als Hij u vindt, slaat Hij u niet naar huis, maar neemt u voorzichtig op en legt u op Zijn schouder. Bid dan met David dat u mag vallen in de handen van God, en niet in de handen van mensen. Het zijn de handen van een barmhartige Hogepriester, Die Zelf verzocht is geweest en medelijden met u heeft. Wie in die handen valt, valt er niet uit, want eronder zijn de eeuwige armen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Luke 19:10
How sweetly has the Lord described this in the parable of the lost sheep! The poor sheep has strayed, and once it has left the flock it is almost sure to end up in some strange place. It has fallen from a rock, or rolled into a ditch, or it is hidden under a bush, or has crept into a cave, or it lies in some deep, remote ravine, where only a practised eye and a practised hand can rescue it. So it is with the Lord’s lost sheep. They get into strange places. They fall from rocks, slip into holes, hide in the bushes, and sometimes creep away into caves to die.
When an ordinary sheep has strayed, the shepherd goes after it to seek it. Here he sees a hoof-print, there a tuft of wool on the thorns. He searches every hiding place and looks round every corner, until at last he finds the poor sheep, weary, wounded and half dead, so wretched that it has scarcely strength left to moan. He does not beat it home, nor drive the goad into its back, but gently lifts it up, lays it on his shoulder, and carries it home rejoicing. So does the Lord in His grace deal with His lost sheep.
Men act otherwise. When a Pharisee sees a sheep lying helpless on its back, he kicks it up and kicks it home, strikes it on the head with his staff, or drives a sharp nail into its side. David’s prayer was wise: “Let me fall now into the hand of the Lord, and let me not fall into the hand of man.” Oh, to fall into the hands of God, into the hands of a merciful and compassionate High Priest, Who was in all points tempted like as we are, and can therefore have compassion on these poor tempted ones! These, these are the only hands into which we can safely fall.
Whoever falls into these hands will not fall out of them, nor through them, for “underneath are the everlasting arms,” and they can neither be split nor broken.
Reading: Luke 15:1-10
To the reader…
It may be that you have strayed and ended up in a strange place. Perhaps, like that poor sheep, you lie in a ditch or deep in a ravine, weary, wounded and so wretched that you can scarcely moan. Perhaps you have already found out how men deal with such sheep: they kick and drive, and it only made you more afraid.
But that is not how the good Shepherd acts. He seeks, He follows every trace, and when He finds you, He does not beat you home, but gently lifts you up and lays you on His shoulder. Then pray with David that you may fall into the hands of God, and not into the hands of men. They are the hands of a merciful High Priest, Who was Himself tempted and has compassion on you. Whoever falls into those hands does not fall out of them, for underneath are the everlasting arms.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Porque el Hijo del hombre vino a buscar y salvar lo que se había perdido.
Lucas 19:10
¡Con qué dulzura ha descrito esto el Señor en la parábola de la oveja perdida! La pobre oveja se ha descarriado, y una vez que ha dejado el rebaño, es casi seguro que acabará en algún lugar extraño. Ha caído de una peña, o ha rodado a una zanja, o está escondida bajo un arbusto, o se ha metido en una cueva, o yace en algún barranco hondo y apartado, donde solo un ojo experto y una mano experta pueden rescatarla. Así sucede con las ovejas perdidas del Señor. Llegan a lugares extraños. Caen de las peñas, resbalan en hoyos, se esconden en los matorrales, y a veces se meten en cuevas para morir.
Cuando una oveja común se ha descarriado, el pastor va tras ella para buscarla. Aquí ve una huella de pezuña, allí un mechón de lana en los espinos. Registra cada escondrijo y mira detrás de cada rincón, hasta que al fin halla a la pobre oveja, cansada, herida y medio muerta, tan desdichada que apenas le quedan fuerzas para quejarse. No la lleva a golpes a casa, ni le clava el aguijón en el lomo, sino que la levanta con suavidad, la pone sobre sus hombros y la lleva a casa gozoso. Así trata el Señor en Su gracia a Sus ovejas perdidas.
Los hombres obran de otra manera. Cuando un fariseo ve una oveja tendida, indefensa, sobre su lomo, la levanta a patadas y la lleva a patadas a casa, le golpea la cabeza con su cayado, o le clava un clavo afilado en el costado. Sabia fue la oración de David: “Caiga yo ahora en la mano de Jehová, y que no caiga yo en manos de hombres.” ¡Oh, caer en las manos de Dios, en las manos de un Sumo Sacerdote misericordioso y compasivo, que fue tentado en todo según nuestra semejanza, y que por eso puede compadecerse de estos pobres tentados! Estas, estas son las únicas manos en las que podemos caer con seguridad.
Quien cae en estas manos no caerá fuera de ellas, ni a través de ellas, porque “acá abajo los brazos eternos”, y no pueden ser hendidos ni quebrados.
Lectura: Lucas 15:1-10
Al lector…
Puede ser que usted se haya descarriado y haya acabado en un lugar extraño. Quizá, como aquella pobre oveja, yace en una zanja o en lo hondo de un barranco, cansado, herido y tan desdichado que apenas puede quejarse. Quizá ya ha descubierto cómo tratan los hombres a tales ovejas: dan patadas y arrean, y eso solo le ha dado más miedo.
Pero no es así como obra el buen Pastor. Él busca, sigue cada rastro, y cuando le halla, no le lleva a golpes a casa, sino que le levanta con suavidad y le pone sobre Sus hombros. Ore entonces con David para caer en las manos de Dios, y no en las manos de los hombres. Son las manos de un Sumo Sacerdote misericordioso, que fue tentado Él mismo y se compadece de usted. Quien cae en esas manos no cae fuera de ellas, porque debajo están los brazos eternos.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl