Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste, huilende wildernis.
Deuteronomium 32:10
Het woord ‘huilende’ verwijst niet alleen naar de wildernis zelf, maar kan ook betrekking hebben op haar bewoners, de wilde dieren, die haar vullen met hun middernachtelijk gehuil. Reizigers hebben het vaak over het huilen van de jakhals en andere wilde roofdieren die de woestijn bewonen. Zo wordt ons hart bewoond door wilde dieren die zijn woestenij bewonen. Wat een kwaadaardige hartstochten wonen er in de menselijke borst! Hoogmoed, jaloezie, afgunst, toorn, haat, moord! Wordt iemand dwarsgezeten en tegengewerkt, of onder kritiek gesteld, zelfs al is dit terecht, wat een vijandschap en woede beginnen zich dan in zijn geest zelfs tegen zijn beste vriend te roeren! De jakhals, de tijger, de hyena, de wolf, de beer en de vos hebben allemaal hun hol in het menselijk hart. ‘De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen’; maar ’s nachts treden zij uit, ‘briesende om een roof’ (Ps. 104:20-22).
Wat een passende beschrijving van het menselijk hart, dat niet alleen een woestijn is, geheel verstoken van gewas, boom, fruit of bloem, maar een ‘woeste, huilende wildernis’, waar de vernietigende wind droefgeestig kermend doorheen raast en waar roofdieren voortdurend op jacht zijn. Kijk in uw eigen hart en onderzoek het goed: u zult het er allemaal aantreffen. Heeft de vernietigende wind van de zonde niet menig opkomend blaadje in de kiem gesmoord? Zwerven de nachtelijke roofdieren niet altijd rond op zoek naar wat smerig aas? Hier vindt God dus Zijn Israël. Israël zou nooit God hebben gevonden; het is God Die hem op deze ellendige plek vindt, in deze verlaten, totaal verlaten toestand. ‘Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste, huilende wildernis’ (Deut. 32:10).
Lezen: Deuteronomium 32:1-14
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u in uw eigen hart gekeken hebt en daar die woeste, huilende wildernis gevonden hebt: hoogmoed, afgunst, toorn en vijandschap, die als roofdieren rondzwerven zodra het nacht wordt, en een vernietigende wind die menig opkomend blaadje in de kiem smoort. Schrik niet terug van dat eerlijke gezicht; het is beter het te kennen dan het te ontkennen.
Want juist daar vindt God Zijn Israël. U zou Hem nooit gevonden hebben; Hij is het Die de verlorene opzoekt op die ellendige, verlaten plek. Wanhoop dan niet omdat uw hart zo’n woestenij is. Dat Hij u daar uw ellende doet zien, is een teken dat Hij nabij is. Roep tot Hem uit de wildernis, want Hij Die Israël daar vond, is nog Dezelfde, en Hij zoekt arme zondaren op in hun woestijn.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste, huilende wildernis.
Deuteronomium 32:10
Het woord „huilende” slaat niet alleen op de wildernis zelf, maar kan ook betrekking hebben op haar bewoners, de wilde dieren, die haar vullen met hun gehuil in het holst van de nacht. Reizigers spreken vaak over het huilen van de jakhals en andere wilde roofdieren die in de woestijn leven. Zo wordt ook ons hart bewoond door wilde dieren die in zijn woestenij huizen. Wat een boze hartstochten wonen er in de menselijke borst! Hoogmoed, jaloersheid, afgunst, toorn, haat, moord! Wordt iemand gedwarsboomd en tegengewerkt, of wordt hij berispt, zelfs al is dat terecht, wat een vijandschap en woede beginnen zich dan in zijn geest te roeren, zelfs tegen zijn beste vriend! De jakhals, de tijger, de hyena, de wolf, de beer en de vos hebben allemaal hun hol in het menselijk hart. „De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen”; maar ’s nachts gaan zij eropuit, „briesende om een roof” (Ps. 104:20-22).
Wat een treffende beschrijving van het menselijk hart! Het is niet alleen een woestijn, geheel verstoken van gewas, boom, vrucht of bloem, maar een „woeste, huilende wildernis”, waar de verzengende wind met droevig gekerm doorheen raast en waar roofdieren voortdurend op jacht zijn. Kijk in uw eigen hart en onderzoek het goed: u zult het er allemaal aantreffen. Heeft de verzengende wind van de zonde niet menig opkomend blaadje in de kiem gesmoord? Zwerven de roofdieren van de nacht niet altijd rond op zoek naar vuil aas? Hier vindt God dus Zijn Israël. Israël zou God nooit gevonden hebben; het is God Die hem vindt op deze ellendige plek, in deze verlaten, volkomen verlaten toestand. „Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste, huilende wildernis” (Deut. 32:10).
Lezen: Deuteronomium 32:1-14
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u in uw eigen hart gekeken hebt en daar die woeste, huilende wildernis gevonden hebt: hoogmoed, afgunst, toorn en vijandschap, die als roofdieren rondzwerven zodra het nacht wordt, en een verzengende wind die menig opkomend blaadje in de kiem smoort. Schrik niet terug voor die eerlijke aanblik; het is beter uw hart te kennen dan het te ontkennen.
Want juist daar vindt God Zijn Israël. U zou Hem nooit gevonden hebben; Hij is het Die de verlorene opzoekt op die ellendige, verlaten plek. Wanhoop dan niet omdat uw hart zo’n woestenij is. Dat Hij u daar uw ellende laat zien, is een teken dat Hij nabij is. Roep tot Hem uit de wildernis, want Hij Die Israël daar vond, is nog Dezelfde, en Hij zoekt arme zondaren op in hun woestijn.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness.
Deuteronomy 32:10
The word “howling” refers not only to the wilderness itself, but may also have reference to its inhabitants, the wild beasts, which fill it with their howling in the dead of night. Travellers often speak of the howling of the jackal and other wild beasts of prey that live in the desert. So our heart too is inhabited by wild beasts that make their lair in its waste. What evil passions dwell in the human breast! Pride, jealousy, envy, anger, hatred, murder! If a man is crossed and thwarted, or if he is rebuked, even justly, what enmity and rage begin to stir in his mind, even against his best friend! The jackal, the tiger, the hyena, the wolf, the bear and the fox all have their den in the human heart. “The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens”; but by night they go forth, “roaring after their prey” (Ps. 104:20-22).
What a striking description of the human heart! It is not only a desert, wholly destitute of herb, tree, fruit or flower, but a “waste howling wilderness,” through which the scorching wind rushes with a mournful moan and where beasts of prey are continually on the hunt. Look into your own heart and search it well: you will find it all there. Has not the scorching wind of sin nipped many a springing leaf in the bud? Do not the beasts of prey of the night always roam about in search of foul carrion?
Here, then, God finds His Israel. Israel would never have found God; it is God Who finds him in this wretched place, in this desolate, utterly forsaken condition. “He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness” (Deut. 32:10).
Reading: Deuteronomy 32:1-14
To the reader…
It may be that you have looked into your own heart and found there that waste howling wilderness: pride, envy, anger and enmity, roaming like beasts of prey as soon as night falls, and a scorching wind that nips many a springing leaf in the bud. Do not shrink from that honest sight; it is better to know your heart than to deny it.
For it is just there that God finds His Israel. You would never have found Him; it is He Who seeks out the lost in that wretched, forsaken place. Do not despair, then, because your heart is such a wilderness. That He shows you your misery there is a sign that He is near. Cry to Him out of the wilderness, for He Who found Israel there is still the same, and He seeks out poor sinners in their desert.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo.
Deuteronomio 32:10
La palabra “horrible” (literalmente: “aullador”) no se refiere solo al desierto mismo, sino que puede aludir también a sus habitantes, las fieras, que lo llenan con sus aullidos en lo profundo de la noche. Los viajeros hablan a menudo del aullido del chacal y de otras fieras de presa que viven en el desierto. Así también nuestro corazón está habitado por fieras que hacen su guarida en su yermo. ¡Qué pasiones malas habitan en el pecho humano! ¡Orgullo, celos, envidia, ira, odio, homicidio! Si a un hombre se le contraría y se le estorba, o si se le reprende, aun con justicia, ¡qué enemistad y furor empiezan a agitarse en su mente, incluso contra su mejor amigo! El chacal, el tigre, la hiena, el lobo, el oso y la zorra tienen todos su cubil en el corazón humano. “Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas”; pero de noche salen, “bramando a la presa” (Sal. 104:20-22).
¡Qué descripción tan elocuente del corazón humano! No es solo un desierto, del todo desprovisto de hierba, árbol, fruto o flor, sino un “desierto horrible y yermo”, por el cual el viento abrasador corre con un gemido lastimero y donde las fieras de presa andan continuamente de caza. Mire dentro de su propio corazón y escudríñelo bien: lo hallará todo allí. ¿No ha marchitado el viento abrasador del pecado en su brote muchas hojas nacientes? ¿No vagan siempre las fieras de la noche en busca de carroña inmunda?
Aquí, pues, halla Dios a Su Israel. Israel nunca habría hallado a Dios; es Dios quien lo halla en este lugar miserable, en esta condición desolada y del todo abandonada. “Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo” (Deut. 32:10).
Lectura: Deuteronomio 32:1-14
Al lector…
Puede ser que usted haya mirado dentro de su propio corazón y haya hallado allí ese desierto horrible y yermo: orgullo, envidia, ira y enemistad, que vagan como fieras de presa en cuanto cae la noche, y un viento abrasador que marchita en su brote muchas hojas nacientes. No retroceda ante esa vista sincera; es mejor conocer su corazón que negarlo.
Porque es precisamente allí donde Dios halla a Su Israel. Usted nunca le habría hallado a Él; es Él quien busca a los perdidos en ese lugar miserable y abandonado. No desespere, pues, porque su corazón sea tal desierto. Que Él le muestre allí su miseria es señal de que está cerca. Clame a Él desde el desierto, porque Aquel que halló allí a Israel sigue siendo el mismo, y busca a los pobres pecadores en su desierto.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl