Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
Als uw hart hard is, hebt u slechts één blik van de Heere nodig om het zacht te maken. Was dit niet het geval bij Petrus? Lezen we niet dat, toen Petrus zo ernstig had gezondigd, toen hij zijn Heere en Meester had verloochend, Jezus Zich omkeerde en hem aanzag? Wat was het gevolg? Het versteende hart verdween; de hardheid van zijn geest smolt, en we lezen: „En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk” (Luk. 22:62).
We voelen vaak enige hardheid en onboetvaardigheid in onszelf, maar de Heere hoeft slechts naar ons te kijken en ze smelten in een oogwenk weg. We voelen ook enige verachtelijkheid, zondigheid en slechtheid in ons, een gevoel als dit: „O, dat de Heere mij slechts zou aanzien (Ps. 119:132), hoewel ik de geringste aandacht nog niet verdien, of de kleinste gunst uit Zijn handen. O, dat Hij een medelijdende en meedogende blik op mij zou werpen, want ik kan niet zonder Hem.” Het houdt ook in dat de ziel een bepaalde onthulling van Gods genade en goedgunstigheid verlangt. David kon zich niet tevreden stellen met te horen over Gods genade of te lezen over Gods genade, noch met te weten dat er een volk was aan welk God genade toonde. Hij wilde dat de Heere hem zou aanzien, hem zou bezoeken, hem zou zegenen en Zich aan hem zou openbaren, in zijn hart zou komen, zijn ziel zou bezoeken, hem met zoete blijken van Zijn stervende liefde zou zegenen.
En is dit wat de ontroostbare zondaar aan de voetbank van de genade zou zeggen? Drukt dit niet hetzelfde gevoel uit dat hij aan de genadetroon heeft? „Zie mij aan; hier lig ik aan Uw voeten, één en al hulpeloosheid, zwakte, ellende, onvermogen. Ik verdien nog niet de geringste glimlach van Uw aangezicht; ik verdien nog niet de geringste fluistering van Uw mond; ik verdien het om te worden vertrapt onder Uw voeten in de eeuwige verdoemenis. Toch, Heere, kan ik niet zonder U. Zie mij aan. Schenk mij één blik van genade; schenk mij één blik van liefde; schenk mij één blik om datgene wat mijn hart wil ervaren in mijn ziel te brengen.”
Door het volk te zien, misschien op afstand, dat de Heere aanzag met zulke bijzondere blikken van medelijden, mededogen en liefde, moest hij wel iets van dezelfde zegening begeren; en zijn hart brandde in hem van verlangen dat de Heere hem dezelfde gunsten zou verlenen. Heeft uw ziel dit ooit zo ervaren?
Lezen: Psalm 56
Aan de lezer…
Misschien voelt u uw hart hard en onboetvaardig, en kunt u het met al uw moeite niet zacht maken. Denk dan aan Petrus. Hij had zijn Heere en Meester verloochend, en wat brak zijn hart? Geen dreiging, maar één blik: de Heere keerde Zich om en zag hem aan. En Petrus ging naar buiten en weende bitterlijk. Zo hoeft de Heere ook maar naar u te kijken, en uw hardheid smelt in een oogwenk weg.
Kunt u zich niet tevreden stellen met horen en lezen over Gods genade, maar wilt u die zelf ervaren? Ligt u aan Zijn voeten, één en al hulpeloosheid, en weet u dat u de geringste glimlach niet verdient? Zeg Hem dan eerlijk dat u niet zonder Hem kunt. Ziet u anderen op wie Hij met bijzondere blikken van liefde neerziet, laat dat uw verlangen aanwakkeren en niet doven. Blijf roepen: „Zie mij aan; schenk mij één blik van genade.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
Als uw hart hard is, hebt u maar één blik van de Heere nodig om het zacht te maken. Was dat niet zo bij Petrus? Lezen we niet dat Jezus Zich omkeerde en hem aanzag, toen Petrus zo zwaar gezondigd had en zijn Heere en Meester verloochend had? Wat was het gevolg? Het stenen hart verdween, de hardheid van zijn geest smolt, en we lezen: „En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk” (Luk. 22:62).
We voelen vaak iets van hardheid en onboetvaardigheid in onszelf, maar de Heere hoeft maar naar ons te kijken en ze smelten in een oogwenk weg. We voelen ook iets van verachtelijkheid, zondigheid en slechtheid in ons, en een gevoel als dit: „O, dat de Heere mij slechts zou aanzien (Ps. 119:132), hoewel ik de geringste aandacht nog niet verdien, of de kleinste gunst uit Zijn handen. O, dat Hij een medelijdende en meedogende blik op mij zou werpen, want ik kan niet zonder Hem.” De bede houdt ook in dat de ziel verlangt naar een bepaalde ontdekking van Gods genade en goedgunstigheid. David kon er niet mee tevreden zijn over Gods genade te horen of te lezen, en ook niet met de wetenschap dat er een volk was aan wie God genade bewees. Hij wilde dat de Heere hem zou aanzien, hem zou bezoeken, hem zou zegenen en Zich aan hem zou openbaren, in zijn hart zou komen, zijn ziel zou bezoeken en hem zou zegenen met zoete bewijzen van Zijn stervende liefde.
En is dit niet wat de ontroostbare zondaar aan de voetbank van de genade zou zeggen? Drukt dit niet precies uit wat hij voelt bij de troon van de genade? „Zie mij aan; hier lig ik aan Uw voeten, één en al hulpeloosheid, zwakte, ellende, onvermogen. Ik verdien nog niet de geringste glimlach van Uw aangezicht; ik verdien nog niet de geringste fluistering van Uw mond; ik verdien het om te worden vertrapt onder Uw voeten in de eeuwige verdoemenis. Toch, Heere, kan ik niet zonder U. Zie mij aan. Schenk mij één blik van genade; schenk mij één blik van liefde; schenk mij één blik om datgene wat mijn hart wil ervaren in mijn ziel te brengen.”
Doordat hij, misschien van een afstand, het volk zag dat de Heere met zulke bijzondere blikken van medelijden, ontferming en liefde aanzag, moest hij wel iets van dezelfde zegen begeren. Zijn hart brandde in hem van verlangen dat de Heere hem dezelfde gunsten zou bewijzen. Heeft uw ziel dit ooit zo ervaren?
Lezen: Psalm 56
Aan de lezer…
Misschien voelt u uw hart hard en onboetvaardig, en kunt u het met al uw moeite niet zacht maken. Denk dan aan Petrus. Hij had zijn Heere en Meester verloochend, en wat brak zijn hart? Geen dreiging, maar één blik: de Heere keerde Zich om en zag hem aan. En Petrus ging naar buiten en weende bitterlijk. Zo hoeft de Heere ook maar naar u te kijken, en uw hardheid smelt in een oogwenk weg.
Kunt u niet tevreden zijn met horen en lezen over Gods genade, maar wilt u die zelf ervaren? Ligt u aan Zijn voeten, één en al hulpeloosheid, en weet u dat u de geringste glimlach niet verdient? Zeg Hem dan eerlijk dat u niet zonder Hem kunt. Ziet u anderen op wie Hij met bijzondere blikken van liefde neerziet, laat dat uw verlangen dan aanwakkeren en niet doven. Blijf roepen: „Zie mij aan; schenk mij één blik van genade.”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thou usest to do unto those that love Thy Name.
Psalm 119:132
If your heart is hard, you need but one look from the Lord to soften it. Was it not so with Peter? Do we not read that Jesus turned and looked upon him, when Peter had sinned so grievously and denied his Lord and Master? What was the effect? The heart of stone vanished, the hardness of his spirit melted, and we read, “And Peter went out, and wept bitterly” (Luke 22:62).
We often feel something of hardness and impenitence in ourselves, but the Lord has only to look upon us and they melt away in a moment. We also feel something of vileness, sinfulness and wickedness within us, and a feeling like this: “O that the Lord would but look upon me (Ps. 119:132), though I do not deserve the least notice, or the smallest favour at His hands. O that He would cast a pitying and compassionate look upon me, for I cannot do without Him.” The petition also implies that the soul longs for a certain discovery of God’s mercy and favour.
David could not be content to hear or read of God’s mercy, nor with the knowledge that there was a people to whom God showed mercy. He wanted the Lord to look upon him, to visit him, to bless him and to reveal Himself to him, to come into his heart, to visit his soul and to bless him with sweet tokens of His dying love.
And is not this what the disconsolate sinner would say at the footstool of mercy? Does it not express exactly what he feels at the throne of grace? “Look Thou upon me; here I lie at Thy feet, all helplessness, weakness, misery, inability. I do not deserve the least smile of Thy countenance; I do not deserve the least whisper of Thy mouth; I deserve to be trodden under Thy feet in eternal damnation. Yet, Lord, I cannot do without Thee. Look Thou upon me. Grant me one look of mercy; grant me one look of love; grant me one look to bring into my soul what my heart longs to experience.”
Seeing, perhaps from a distance, the people upon whom the Lord looked with such special looks of pity, compassion and love, he could not help desiring something of the same blessing. His heart burned within him with longing that the Lord would show him the same favours. Has your soul ever experienced it so?
Reading: Psalm 56
To the reader…
Perhaps you feel your heart hard and impenitent, and with all your efforts you cannot soften it. Then think of Peter. He had denied his Lord and Master, and what broke his heart? No threat, but one look: the Lord turned and looked upon him. And Peter went out and wept bitterly. So too the Lord has only to look upon you, and your hardness melts away in a moment.
Can you not be content with hearing and reading about God’s mercy, but do you want to experience it yourself? Are you lying at His feet, all helplessness, knowing that you do not deserve the least smile? Then tell Him honestly that you cannot do without Him. If you see others upon whom He looks with special looks of love, let that kindle your longing and not quench it. Keep crying, “Look Thou upon me; grant me one look of mercy.”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman Tu Nombre.
Salmo 119:132
Si su corazón está duro, no necesita más que una mirada del Señor para ablandarlo. ¿No fue así con Pedro? ¿No leemos que Jesús se volvió y le miró, cuando Pedro había pecado tan gravemente y negado a su Señor y Maestro? ¿Cuál fue el efecto? El corazón de piedra desapareció, la dureza de su espíritu se derritió, y leemos: “Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente” (Lucas 22:62).
A menudo sentimos en nosotros algo de dureza e impenitencia, pero el Señor no tiene más que mirarnos y se derriten en un momento. También sentimos dentro de nosotros algo de vileza, pecaminosidad y maldad, y un sentimiento como este: “¡Oh, si el Señor tan solo me mirara (Salmo 119:132), aunque no merezco la menor atención ni el más pequeño favor de Sus manos! ¡Oh, si echara sobre mí una mirada de lástima y compasión, porque no puedo vivir sin Él!” La petición implica también que el alma anhela un cierto descubrimiento de la misericordia y el favor de Dios.
David no podía contentarse con oír o leer acerca de la misericordia de Dios, ni con saber que había un pueblo al que Dios mostraba misericordia. Quería que el Señor le mirara, que le visitara, que le bendijera y se le revelara, que entrara en su corazón, que visitara su alma y le bendijera con dulces prendas de Su amor que murió por él.
¿Y no es esto lo que el pecador desconsolado diría al estrado de la misericordia? ¿No expresa exactamente lo que siente ante el trono de la gracia? “Mírame; aquí estoy postrado a Tus pies, todo impotencia, debilidad, miseria, incapacidad. No merezco la menor sonrisa de Tu rostro; no merezco el menor susurro de Tu boca; merezco ser hollado bajo Tus pies en condenación eterna. Sin embargo, Señor, no puedo vivir sin Ti. Mírame. Concédeme una mirada de misericordia; concédeme una mirada de amor; concédeme una mirada que traiga a mi alma lo que mi corazón anhela experimentar.”
Al ver, quizá desde lejos, al pueblo al que el Señor miraba con tales miradas especiales de lástima, compasión y amor, no podía dejar de desear algo de la misma bendición. Su corazón ardía dentro de él con el anhelo de que el Señor le mostrara los mismos favores. ¿Lo ha experimentado así alguna vez su alma?
Lectura: Salmo 56
Al lector…
Quizá siente su corazón duro e impenitente, y con todos sus esfuerzos no logra ablandarlo. Piense entonces en Pedro. Había negado a su Señor y Maestro, y ¿qué quebrantó su corazón? Ninguna amenaza, sino una sola mirada: el Señor se volvió y le miró. Y Pedro salió fuera y lloró amargamente. Así también el Señor no tiene más que mirarle a usted, y su dureza se derrite en un momento.
¿No puede contentarse con oír y leer acerca de la misericordia de Dios, sino que quiere experimentarla usted mismo? ¿Está postrado a Sus pies, todo impotencia, sabiendo que no merece la menor sonrisa? Entonces dígale con sinceridad que no puede vivir sin Él. Si ve a otros a quienes Él mira con miradas especiales de amor, deje que eso encienda su anhelo y no que lo apague. Siga clamando: “Mírame; concédeme una mirada de misericordia.”
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl