Maar ik zal in het midden van u doen overblijven een ellendig en arm volk; die zullen op de Naam des Heeren betrouwen.
Zefanja 3:12
Er zijn er ongetwijfeld die weten wat het betekent bezocht te worden — ongetwijfeld die weten wat het betekent om arm van geest te zijn. Welnu, mijn vrienden, kijk eens naar de gevolgen van deze bezoekingen, naar de vruchten die eruit voortkomen. Wat hebben ze met u gedaan? Wat met mij? Wat zijn de vruchten die erdoor worden voortgebracht? Hebben ze u, of mij, tot dit ene punt gebracht: de Heere te vertrouwen, eenvoudig, uitsluitend tot Hem te komen Die „volkomenlijk zalig maken kan” (Hebr. 7:25)?
Hebben ze bij u een grotere mate van onderworpenheid aan Zijn wil teweeggebracht — een grotere mate van vertrouwen in Hem — een regelmatiger en inniger omgang met Hem — dat we ons makkelijker in Hem verbergen, omdat er niemand anders is om ons in te verbergen? Als onze bezoekingen en beproevingen dit niet hebben voortgebracht, moeten we vaker gaan nadenken over welk voordeel ze ons dan wel hebben opgeleverd. Ik kan bezoekingen verdragen als ze me baten. Met mijn volle verstand zeg ik dat ik liever bezoekingen en verzoekingen meemaak, hoe scherp en bitter ze ook zijn, als ze mijn ziel goed doen, dan stil en gerust in Sion te wonen.
Ze zorgen ervoor dat ik meer vertrouwen in de Naam van de Heere stel. Ze houden me weg van de wereld, geven aanleiding tot een dieper gewetensonderzoek en doen me eenvoudiger zien op Hem Die als Enige mij kan leiden en behouden. De draad met de wereld wordt doorgesneden; de tijdelijke en zintuiglijke dingen worden bitter; verlangens naar Gods gunst en aanwezigheid worden sterker.
Lezen: Jakobus 1:1-18
Aan de lezer…
Er zijn tijden van bezoeking, en u weet wellicht wat het is bezocht te worden. Maar hebt u ook stilgestaan bij de vraag wat uw bezoekingen in u gewerkt hebben? Hebben zij u eenvoudiger tot Hem gebracht Die volkomenlijk zalig maken kan? Hebben zij u meer onderworpen gemaakt aan Zijn wil, en zoekt u zich nu in Hem te verbergen, omdat er niemand anders is bij wie u schuilen kunt?
Dan zijn zij niet tevergeefs geweest, hoe scherp en bitter zij ook waren. Het is beter zo bezocht te worden, als het de ziel goed doet, dan stil en gerust in Sion te wonen. Laat de draad met de wereld maar doorgesneden worden en de tijdelijke dingen bitter smaken, als daardoor het verlangen naar Gods gunst en aanwezigheid sterker wordt. Want Hij alleen kan u leiden en behouden. Het arme volk dat Hij doet overblijven, leert juist zo op Zijn Naam te betrouwen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Maar ik zal in het midden van u doen overblijven een ellendig en arm volk; die zullen op de Naam des Heeren betrouwen.
Zefanja 3:12
Er zijn er ongetwijfeld die weten wat het betekent bezocht te worden — ongetwijfeld die weten wat het betekent arm van geest te zijn. Welnu, mijn vrienden, kijk eens naar de gevolgen van deze bezoekingen, naar de vruchten die eruit voortkomen. Wat hebben ze met u gedaan? En wat met mij? Welke vruchten hebben ze voortgebracht? Hebben ze u, of mij, tot dit ene punt gebracht: de Heere te vertrouwen en eenvoudig en alleen te komen tot Hem Die „volkomenlijk zalig maken kan” (Hebr. 7:25)?
Hebben ze bij u een grotere onderworpenheid aan Zijn wil teweeggebracht — een groter vertrouwen op Hem — een vastere en inniger omgang met Hem — zodat we ons gemakkelijker in Hem verbergen, omdat er niemand anders is bij wie we ons kunnen verbergen? Als onze bezoekingen en beproevingen dit niet hebben voortgebracht, moeten we eens vaker nadenken over de vraag wat ze ons dan wel hebben opgeleverd. Ik kan bezoekingen verdragen als ze me tot nut zijn. Met volle overtuiging zeg ik dat ik liever bezoekingen en verzoekingen doormaak, hoe scherp en bitter ook, als ze mijn ziel goeddoen, dan stil en gerust in Sion te wonen.
Ze zorgen ervoor dat ik meer op de Naam van de Heere vertrouw. Ze houden me weg van de wereld, leiden tot een dieper onderzoek van het geweten en doen me eenvoudiger zien op Hem Die als Enige mij kan leiden en bewaren. De band met de wereld wordt doorgesneden; de tijdelijke en zichtbare dingen worden bitter; het verlangen naar Gods gunst en tegenwoordigheid wordt sterker.
Lezen: Jakobus 1:1-18
Aan de lezer…
Er zijn tijden van bezoeking, en misschien weet u wat het is bezocht te worden. Maar hebt u ook stilgestaan bij de vraag wat uw bezoekingen in u gewerkt hebben? Hebben zij u eenvoudiger gebracht tot Hem Die volkomenlijk zalig maken kan? Hebben zij u meer onderworpen gemaakt aan Zijn wil, en zoekt u zich nu in Hem te verbergen, omdat er niemand anders is bij wie u kunt schuilen?
Dan zijn zij niet tevergeefs geweest, hoe scherp en bitter zij ook waren. Het is beter zo bezocht te worden, als het de ziel goeddoet, dan stil en gerust in Sion te wonen. Laat de band met de wereld maar doorgesneden worden en de tijdelijke dingen bitter smaken, als daardoor het verlangen naar Gods gunst en tegenwoordigheid sterker wordt. Want Hij alleen kan u leiden en bewaren. Het arme volk dat Hij doet overblijven, leert juist zo op Zijn Naam te vertrouwen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the Name of the LORD.
Zephaniah 3:12
There are doubtless some who know what it is to be afflicted — doubtless some who know what it is to be poor in spirit. Well, my friends, look at the effects of these afflictions, at the fruits that spring from them. What have they done for you? And what for me? What fruits have they brought forth? Have they brought you, or me, to this one point: to trust in the Lord and to come simply and solely to Him Who “is able to save to the uttermost” (Hebrews 7:25)?
Have they wrought in you a greater submission to His will — a greater confidence in Him — a firmer and closer communion with Him — so that we more readily hide ourselves in Him, because there is no one else in whom we can hide? If our afflictions and trials have not brought forth this, we should think more often about what they have yielded us. I can bear afflictions if they are profitable to me. With full conviction I say that I would rather pass through afflictions and temptations, however sharp and bitter, if they do my soul good, than dwell at ease and quiet in Zion.
They cause me to trust more in the Name of the Lord. They keep me from the world, lead to a deeper searching of conscience, and make me look more simply to Him Who alone can guide and keep me. The tie to the world is cut; the things of time and sense become bitter; the desire for God’s favour and presence grows stronger.
Reading: James 1:1-18
To the reader…
There are times of affliction, and perhaps you know what it is to be afflicted. But have you also stopped to ask what your afflictions have wrought in you? Have they brought you more simply to Him Who is able to save to the uttermost? Have they made you more submissive to His will, and do you now seek to hide yourself in Him, because there is no one else in whom you can take shelter?
Then they have not been in vain, however sharp and bitter they were. It is better to be afflicted so, if it does the soul good, than to dwell at ease and quiet in Zion. Let the tie to the world be cut and the things of time taste bitter, if by it the desire for God’s favour and presence grows stronger. For He alone can guide and keep you. The poor people whom He leaves learn just so to trust in His Name.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el Nombre de Jehová.
Sofonías 3:12
Sin duda hay algunos que saben lo que es estar afligidos, sin duda algunos que saben lo que es ser pobres en espíritu. Pues bien, amigos míos, miren los efectos de estas aflicciones, los frutos que brotan de ellas. ¿Qué han hecho por ustedes? ¿Y qué por mí? ¿Qué frutos han producido? ¿Los han llevado a ustedes, o a mí, a este único punto: a confiar en el Señor y a venir sencilla y únicamente a Aquel que “puede también salvar eternamente” (Hebreos 7:25)?
¿Han obrado en ustedes una mayor sumisión a Su voluntad, una mayor confianza en Él, una comunión más firme y más íntima con Él, de modo que nos escondemos más prontamente en Él, porque no hay nadie más en quien podamos escondernos? Si nuestras aflicciones y pruebas no han producido esto, deberíamos pensar más a menudo en lo que nos han dado. Puedo soportar las aflicciones si me son provechosas. Con plena convicción digo que preferiría pasar por aflicciones y tentaciones, por agudas y amargas que sean, si hacen bien a mi alma, antes que habitar con holgura y reposo en Sion.
Ellas me hacen confiar más en el Nombre del Señor. Me guardan del mundo, llevan a un examen más profundo de la conciencia, y me hacen mirar con más sencillez a Aquel que es el único que puede guiarme y guardarme. El lazo con el mundo se corta; las cosas del tiempo y de los sentidos se vuelven amargas; el deseo del favor y de la presencia de Dios se hace más fuerte.
Lectura: Santiago 1:1-18
Al lector…
Hay tiempos de aflicción, y quizá usted sabe lo que es estar afligido. Pero ¿se ha detenido también a preguntarse qué han obrado en usted sus aflicciones? ¿Lo han llevado con más sencillez a Aquel que puede salvar eternamente? ¿Lo han hecho más sumiso a Su voluntad, y busca ahora esconderse en Él, porque no hay nadie más en quien pueda refugiarse?
Entonces no han sido en vano, por agudas y amargas que fueran. Es mejor ser afligido así, si hace bien al alma, que habitar con holgura y reposo en Sion. Deje que el lazo con el mundo se corte y que las cosas del tiempo sepan amargas, si por ello el deseo del favor y de la presencia de Dios se hace más fuerte. Porque solo Él puede guiarlo y guardarlo. El pueblo pobre que Él deja aprende precisamente así a esperar en Su Nombre.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl