27 mei

Indien iemand tot Mij komt, en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja ook zelfs zijn eigen leven, die kan mijn discipel niet zijn. En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan mijn discipel niet zijn.
Lukas 14:26, 27

Er is geen middenweg naar de hemel — er is geen tussenstaat tussen hel en hemel; geen vagevuur voor die talrijke klasse die zich nauwelijks goed genoeg acht voor de hemel en nauwelijks slecht genoeg voor de hel. Neen, er is geen middenweg, geen tussenstaat. Wij moeten Christus winnen als onze eigen hoogst gezegende Jezus, en met Hem het geluk en de heerlijkheid des hemels genieten, of met al onze zonden op ons hoofd en onder Zijn gramstorige blik ter helle zinken.

De ziel dan, die door de schoonheid en volzaligheid van de Heere Jezus is bekoord, verlangt Hem te winnen, en dat niet voor een dag, een maand of een jaar, maar voor een eeuwigheid; want door Hem te winnen, verkrijgt zij alles wat God aan de ziel van de mens, die onsterfelijk en voor de onsterfelijkheid geschapen is, geven kan om te genieten. Onder de invloed Zijner genade gevoelt zij bij tijden, zelfs hier beneden, dat al haar onsterfelijke kracht overgaat in een werkzaam, hemels leven, en in geloof en hoop uitziet naar een heerlijke eeuwigheid, waar zij in het bezit zal komen van het hoogste genot dat God de mens geven kan: zelfvereniging met Zijn lieve Zoon, volgens die wondervolle woorden van de Verlosser Zelf: „Opdat zij allen één zijn, gelijkerwijs Gij, Vader! in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zijn!” (Joh. 17:21).

Ik riep tot U, ik zeid’, o Heer,
Gij zijt mijn toevlucht, sterkt’ en eer.
Gij zijt, zolang ik leef, mijn deel,
mijn God, wie ik mij aanbeveel.

Ps. 142:5

Indien iemand tot Mij komt, en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja ook zelfs zijn eigen leven, die kan mijn discipel niet zijn. En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan mijn discipel niet zijn.
Lukas 14:26, 27

Er is geen middenweg naar de hemel. Er is geen tussenstaat tussen hel en hemel, geen vagevuur voor die talrijke groep mensen die zich nauwelijks goed genoeg acht voor de hemel en nauwelijks slecht genoeg voor de hel. Nee, er is geen middenweg, geen tussenstaat. Wij moeten Christus winnen als onze eigen, hoogst gezegende Jezus, en met Hem het geluk en de heerlijkheid van de hemel genieten; of wij zullen met al onze zonden op ons hoofd en onder Zijn toornige blik in de hel wegzinken.

De ziel die door de schoonheid en de volzaligheid van de Heere Jezus bekoord is, verlangt er dan naar Hem te winnen, en dat niet voor een dag, een maand of een jaar, maar voor de eeuwigheid. Want door Hem te winnen, verkrijgt zij alles wat God te genieten kan geven aan de ziel van de mens, die onsterfelijk is en voor de onsterfelijkheid geschapen. Onder de invloed van Zijn genade voelt zij soms, zelfs hier beneden, dat al haar onsterfelijke kracht overgaat in een werkzaam, hemels leven. Dan ziet zij in geloof en hoop uit naar een heerlijke eeuwigheid, waar zij het hoogste genot zal bezitten dat God de mens kan geven: vereniging met Zijn lieve Zoon, volgens die wonderlijke woorden van de Verlosser Zelf: „Opdat zij allen één zijn, gelijkerwijs Gij, Vader! in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zijn!” (Joh. 17:21).

Ik riep tot U, ik zeid’, o Heer,
Gij zijt mijn toevlucht, sterkt’ en eer.
Gij zijt, zolang ik leef, mijn deel,
mijn God, wie ik mij aanbeveel.

Ps. 142:5

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Luke 14:26-27

There is no middle path to heaven–there is no intermediate state between hell and heaven; no purgatory for that numerous class who think themselves hardly good enough for heaven, yet hardly bad enough for hell. No; there is no intermediate road nor state. We must win Christ as our own most blessed Jesus, and with Him enjoy the happiness and glory of heaven, or sink down to hell with all our sins upon our head beneath His most terrible frown. The soul then that has been charmed with the beauty and blessedness of Jesus longs to win Him, and that not for a day, month, or year, but for eternity; for in obtaining Him, it obtains all that God can give the soul of man to enjoy as created immortal and for immortality.

Under the influence of His grace, it feels at times, even here below, all its immortal powers springing forth into active, heavenly life, and looks forward in faith and hope to a glorious eternity, where it will be put into possession of the highest enjoyment which God can give to man, even union with Himself by virtue of union with His dear Son, according to those wonderful words of the Redeemer Himself–“That they all may be one; as You, Father, are in Me, and I in You, that they also may be one in Us” (John 17:21).

Si alguno viene a Mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser Mi discípulo. Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de Mí, no puede ser Mi discípulo.
Lucas 14:26-27

No hay un camino intermedio al cielo; no hay un estado intermedio entre el infierno y el cielo; no hay purgatorio para esa numerosa clase de personas que se creen apenas lo bastante buenas para el cielo, y sin embargo apenas lo bastante malas para el infierno. No; no hay camino ni estado intermedio. Hemos de ganar a Cristo como nuestro propio y benditísimo Jesús, y con Él gozar de la felicidad y la gloria del cielo, o hundirnos en el infierno con todos nuestros pecados sobre nuestra cabeza bajo Su más terrible ceño. El alma, pues, que ha sido cautivada por la hermosura y la bienaventuranza de Jesús anhela ganarle, y eso no por un día, un mes o un año, sino por la eternidad; porque al obtenerle a Él, obtiene todo lo que Dios puede dar a disfrutar al alma del hombre, creada inmortal y para la inmortalidad.

Bajo la influencia de Su gracia, siente a veces, aun aquí abajo, todas sus facultades inmortales brotando a una vida activa y celestial, y mira adelante con fe y esperanza a una eternidad gloriosa, donde será puesta en posesión del más alto gozo que Dios puede dar al hombre, a saber, la unión con Él mismo en virtud de la unión con Su amado Hijo, conforme a aquellas maravillosas palabras del Redentor mismo: “Para que todos sean una cosa; como Tú, oh Padre, en Mí, y Yo en Ti, que también ellos sean en Nosotros una cosa” (Juan 17:21).