O HEERE! behoud; die Koning verhore ons, ten dage van ons roepen.
Psalm 20:10
Er is niet alleen de schuld en het schuldgevoel, maar ook de kracht van de zonde, die elke ziel voelt. Wat is de zonde krachtig! Het is zoiets als een diepe en snelle rivier: hoe dieper de rivier, des te sneller de stroming. We kennen de diepte van de stroom pas als we er bijna in verdrinken, en we kennen de sterkte van de stroming pas als we erdoor worden meegesleurd; het is geen kabbelend beekje, maar een diepe, snelle stroom. Aanvankelijk weten we echter niet hoe krachtig hij is.
We hebben net zomin de kracht om hem te weerstaan, tenzij God ons in Zijn genade sterker maakt, als het distelpluis de wind kan weerstaan. Net zoals een reus een kind in zijn armen kan wegdragen, of zoals een leeuw een lammetje uit de kudde grijpt, of zoals een tijger ervandoor gaat met een kalf, zo worden wij onmiddellijk door de zonde meegesleurd, tenzij God ons in onze ziel de kracht geeft om hem te weerstaan. Wie, die iets weet van de werkingen van de zonde in de vleselijke geest, beseft niet dat het verachtelijke hart ons in een tel meesleurt in de zonde, tenzij God het in Zijn genade verhindert? Dit is nu een van de pijnlijkste dingen die een kind Gods kan meemaken. De schuld en de kracht van de zonde werken samen.
De zonde sleurt ons eerst mee met zijn kracht, en vervolgens voelen we hem in het schuldgevoel dat hij veroorzaakt. Welnu, een kind Gods dat door de zonde is meegesleurd (ik bedoel geen openlijke, boosaardige, schandelijke daden, maar de alledaagse werking van zijn hart), zal soms zuchtend en in tranen naar de Heere gaan en Hem heftig smeken hem te verlossen van de kracht van de zonde, door Zijn vrees in zijn hart te brengen, door zijn geweten gevoelig te maken. En de Heere antwoordt hier soms op door een verborgen kracht in de ziel in te blazen, waardoor Hij hem van het kwaad afhoudt; soms door een verzoeking af te breken, zodat het niet langer een verzoeking is; soms door hem in bedwang te houden door Zijn voorzienigheid; en soms door hem tegen te houden door Zijn genade.
Lezen: Psalm 142
Aan de lezer…
Hoe groot is de kracht van de zonde, als u die eenmaal hebt leren kennen! Niet in openlijke, schandelijke daden misschien, maar in de alledaagse werking van uw hart, dat u in een tel meesleurt, zoals een diepe, snelle stroom wegvoert wat erin valt. U dacht eens dat het een kabbelend beekje was, en nu weet u beter. U hebt even weinig kracht om hem te weerstaan als het distelpluis de wind, en daarna drukt de schuld op u die hij achterlaat.
Wanhoop dan niet, maar ga zuchtend en in tranen tot de Heere en smeek Hem dat Hij u verlosse. Hij heeft vele wegen om Zijn volk te behouden: soms blaast Hij een verborgen kracht in de ziel, soms breekt Hij de verzoeking af, soms houdt Hij u in bedwang door Zijn voorzienigheid, en soms houdt Hij u tegen door Zijn genade. Roep dan: „O HEERE! behoud”, en wacht op Hem; die Koning verhoort ten dage van ons roepen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
O HEERE! behoud; die Koning verhore ons, ten dage van ons roepen.
Psalm 20:10
Er is niet alleen de schuld en het schuldgevoel, maar ook de kracht van de zonde, die elke ziel voelt. Wat is de zonde krachtig! Zij is als een diepe en snelle rivier: hoe dieper de rivier, hoe sneller de stroming. We kennen de diepte van de stroom pas als we er bijna in verdrinken, en we kennen de kracht van de stroming pas als we erdoor worden meegesleurd. Het is geen kabbelend beekje, maar een diepe, snelle stroom. Toch weten we eerst niet hoe krachtig hij is.
Wij hebben net zo weinig kracht om hem te weerstaan, tenzij God ons in Zijn genade sterkt, als het distelpluis de wind kan weerstaan. Zoals een reus een kind in zijn armen kan wegdragen, of een leeuw een lammetje uit de kudde grijpt, of een tijger er met een kalf vandoor gaat, zo worden wij direct door de zonde meegesleurd, tenzij God ons in onze ziel de kracht geeft om haar te weerstaan. Wie die iets weet van de werkingen van de zonde in de vleselijke geest, beseft niet dat het verachtelijke hart ons in een oogwenk in de zonde meesleurt, tenzij God het in Zijn genade verhindert? Dit is een van de pijnlijkste dingen die een kind van God kan meemaken. De schuld en de kracht van de zonde werken samen.
De zonde sleurt ons eerst mee door haar kracht, en daarna voelen we haar in de schuld die zij veroorzaakt. Welnu, een kind van God dat door de zonde is meegesleurd (ik bedoel geen openlijke, boosaardige, schandelijke daden, maar de alledaagse werking van zijn hart), zal soms zuchtend en in tranen naar de Heere gaan. Dan smeekt hij Hem dringend om hem te verlossen van de kracht van de zonde, door Zijn vrees in zijn hart te leggen en zijn geweten teer te maken.
En de Heere antwoordt daar soms op door een verborgen kracht in de ziel te blazen, waardoor Hij hem van het kwaad afhoudt; soms door een verzoeking af te breken, zodat het geen verzoeking meer is; soms door hem in bedwang te houden door Zijn voorzienigheid; en soms door hem tegen te houden door Zijn genade.
Lezen: Psalm 142
Aan de lezer…
Hoe groot is de kracht van de zonde, als u die eenmaal hebt leren kennen! Niet in openlijke, schandelijke daden misschien, maar in de alledaagse werking van uw hart, dat u in een oogwenk meesleurt, zoals een diepe, snelle stroom wegvoert wat erin valt. U dacht eens dat het een kabbelend beekje was, en nu weet u beter. U hebt net zo weinig kracht om de zonde te weerstaan als het distelpluis de wind, en daarna drukt de schuld op u die zij achterlaat.
Wanhoop dan niet, maar ga zuchtend en in tranen naar de Heere en smeek Hem u te verlossen. Hij heeft vele wegen om Zijn volk te behouden: soms blaast Hij een verborgen kracht in de ziel, soms breekt Hij de verzoeking af, soms houdt Hij u in bedwang door Zijn voorzienigheid, en soms houdt Hij u tegen door Zijn genade. Roep dan: „O HEERE! behoud”, en wacht op Hem; die Koning verhoort ten dage van ons roepen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Psalm 20:9
There is not only the guilt and the sense of guilt, but also the power of sin, which every soul feels. How powerful sin is! It is like a deep and rapid river: the deeper the river, the swifter the current. We do not know the depth of the stream until we are almost drowned in it, and we do not know the strength of the current until we are swept away by it. It is no babbling brook, but a deep, rapid stream. Yet at first we do not know how powerful it is.
We have as little strength to resist it, unless God graciously strengthens us, as thistledown has to resist the wind. As a giant can carry off a child in his arms, or a lion seizes a lamb out of the flock, or a tiger makes off with a calf, so we are carried away by sin at once, unless God gives us strength in our soul to resist it. Who that knows anything of the workings of sin in the carnal mind does not feel that the vile heart will carry us into sin in a moment, unless God in His grace prevents it? This is one of the most painful things a child of God can pass through.
The guilt and the power of sin work together. Sin first carries us away by its power, and afterwards we feel it in the guilt it causes. Now, a child of God who has been carried away by sin (I do not mean open, wicked, shameful acts, but the daily workings of his heart) will sometimes go to the Lord sighing and in tears. Then he earnestly begs Him to deliver him from the power of sin, by putting His fear into his heart and making his conscience tender.
And the Lord sometimes answers this by breathing a secret strength into the soul, by which He keeps him from evil; sometimes by breaking off a temptation, so that it is a temptation no longer; sometimes by holding him in check by His providence; and sometimes by restraining him by His grace.
Reading: Psalm 142
To the reader…
How great is the power of sin, once you have come to know it! Not in open, shameful acts perhaps, but in the daily workings of your heart, which carries you away in a moment, as a deep, rapid stream sweeps off whatever falls into it. You once thought it was a babbling brook, and now you know better. You have as little strength to resist sin as thistledown has to resist the wind, and afterwards the guilt it leaves behind presses upon you.
Do not despair, then, but go to the Lord sighing and in tears, and beg Him to deliver you. He has many ways of saving His people: sometimes He breathes a secret strength into the soul, sometimes He breaks off the temptation, sometimes He holds you in check by His providence, and sometimes He restrains you by His grace. Cry, then, “Save, LORD,” and wait upon Him; that King hears us when we call.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que Le invocáremos.
Salmo 20:9
No solo está la culpa y el sentir de culpa, sino también el poder del pecado, que toda alma siente. ¡Qué poderoso es el pecado! Es como un río hondo y rápido: cuanto más hondo el río, más veloz la corriente. No conocemos la hondura de la corriente hasta que casi nos ahogamos en ella, y no conocemos la fuerza de la corriente hasta que somos arrastrados por ella. No es un arroyo que murmura, sino una corriente honda y rápida. Sin embargo, al principio no sabemos cuán poderoso es.
Tenemos tan poca fuerza para resistirlo, a menos que Dios nos fortalezca misericordiosamente, como el vilano de un cardo para resistir el viento. Como un gigante puede llevarse a un niño en sus brazos, o un león arrebata un cordero del rebaño, o un tigre se lleva un becerro, así somos arrastrados por el pecado en un instante, a menos que Dios nos dé fuerza en nuestra alma para resistirlo. ¿Quién que sepa algo de las obras del pecado en la mente carnal no siente que el vil corazón nos llevará al pecado en un momento, a menos que Dios en Su gracia lo impida? Esta es una de las cosas más dolorosas por las que puede pasar un hijo de Dios.
La culpa y el poder del pecado obran juntos. El pecado primero nos arrastra por su poder, y después lo sentimos en la culpa que causa. Ahora bien, un hijo de Dios que ha sido arrastrado por el pecado (no me refiero a actos abiertos, malvados y vergonzosos, sino a las obras diarias de su corazón) irá a veces al Señor suspirando y con lágrimas. Entonces le ruega con fervor que le libre del poder del pecado, poniendo Su temor en su corazón y haciendo tierna su conciencia.
Y el Señor responde a esto a veces infundiendo una fuerza secreta en el alma, por la cual le guarda del mal; a veces cortando una tentación, de modo que ya no es tentación; a veces conteniéndole por Su providencia; y a veces refrenándole por Su gracia.
Lectura: Salmo 142
Al lector…
¡Qué grande es el poder del pecado, una vez que se ha llegado a conocerlo! Quizá no en actos abiertos y vergonzosos, sino en las obras diarias de su corazón, que le arrastra en un momento, como una corriente honda y rápida se lleva todo lo que cae en ella. Usted pensaba una vez que era un arroyo que murmura, y ahora sabe que no es así. Tiene tan poca fuerza para resistir el pecado como el vilano de un cardo para resistir el viento, y después le oprime la culpa que deja tras de sí.
No se desespere, pues, sino vaya al Señor suspirando y con lágrimas, y ruéguele que le libre. Él tiene muchas maneras de salvar a Su pueblo: a veces infunde una fuerza secreta en el alma, a veces corta la tentación, a veces le contiene por Su providencia, y a veces le refrena por Su gracia. Clame, pues: “Salva, Jehová”, y espere en Él; ese Rey nos oye cuando Le invocamos.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl