13 april

Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding.
Filippensen 3:10

Wat een levend kind van God graag wil ondervinden, is de kracht van de opstanding, zodat hij, aangezien hij samen met Christus verborgen en feitelijk levend is gemaakt bij en in Zijn opwekking uit de doden, de geestelijke kracht van die opwekking in zijn eigen ziel kan ervaren, waardoor het hem mogelijk wordt op te staan uit de banden van de dood, die hem zo vaak stevig en strak vasthouden. Deze uitoefening van de kracht van Christus om de ziel tot leven te wekken, te vernieuwen en te bevrijden is zo uitzonderlijk groot, dat zij door de apostel wordt vergeleken met de betoning van die almachtige kracht die God aanwendde om Jezus uit de doden op te wekken.

Want hoewel de gelovige praktisch en werkelijk samen met Christus tot leven was gewekt toen Hij opstond uit de doden, en al uit het graf van dood en zonde is opgestaan door deze kracht, die hem doet herleven en hem voor God levend maakt, zinkt hij vaak terug in het duistere graf van vleselijkheid en doodsheid. Hij wil daarom dat er grote kracht in zijn ziel wordt uitgeoefend, de kracht van Christus’ opstanding, want hij heeft dezelfde almachtige kracht nodig die Jezus uit de doden opwekte, om hem nogmaals op te wekken tot geloof, hoop en liefde. De opstanding van Jezus, en zijn belang erin als een levend gemaakt lid van Zijn lichaam, is de verzekering dat hij weer zal worden gezegend met deze vernieuwende, opwekkende genade.

Maar o, de kracht die hij af en toe innerlijk in de ziel voelt komen, zoals de kracht van God in het graf van Christus kwam en Hem uit de doden opwekte; en door de ervaring van die kracht met Christus op te staan naar het licht, het leven, de vrijheid en de liefde, dat is wat het betekent om het koninkrijk Gods te hebben, dat niet alleen gelegen is „in kracht”, maar in „rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door de Heilige Geest” (1 Kor. 4:20; Rom. 14:17).

Lezen: Filippensen 3:1-16

Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding.
Filippensen 3:10

Wat een levend kind van God graag wil ondervinden, is de kracht van de opstanding. Hij is in het verborgene en werkelijk samen met Christus levend gemaakt bij en in Zijn opwekking uit de doden. Nu verlangt hij de geestelijke kracht van die opwekking in zijn eigen ziel te ervaren, zodat hij kan opstaan uit de banden van de dood, die hem zo vaak stevig en strak vasthouden. Deze uitoefening van de kracht van Christus, die de ziel levend maakt, vernieuwt en bevrijdt, is zo buitengewoon groot dat de apostel haar vergelijkt met de almachtige kracht die God aanwendde om Jezus uit de doden op te wekken.

Want hoewel de gelovige werkelijk en wezenlijk samen met Christus levend werd gemaakt toen Hij uit de doden opstond, en al uit het graf van dood en zonde is opgestaan door deze kracht die hem doet herleven en voor God levend maakt, zinkt hij toch vaak terug in het duistere graf van vleselijkheid en doodsheid. Daarom verlangt hij dat er grote kracht in zijn ziel wordt uitgeoefend, de kracht van Christus’ opstanding. Want hij heeft dezelfde almachtige kracht nodig die Jezus uit de doden opwekte, om hem opnieuw op te wekken tot geloof, hoop en liefde. De opstanding van Jezus, en zijn deel daaraan als een levend gemaakt lid van Zijn lichaam, is de verzekering dat hij weer gezegend zal worden met deze vernieuwende, opwekkende genade.

Maar o, die kracht die hij af en toe in zijn binnenste in de ziel voelt komen, zoals de kracht van God in het graf van Christus kwam en Hem uit de doden opwekte! En door het ervaren van die kracht met Christus op te staan tot het licht, het leven, de vrijheid en de liefde: dat is wat het betekent het Koninkrijk van God te bezitten, dat niet alleen gelegen is „in kracht”, maar in „rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door de Heilige Geest” (1 Kor. 4:20; Rom. 14:17).

Lezen: Filippensen 3:1-16

That I may know Him, and the power of His resurrection.
Philippians 3:10

What a living child of God longs to experience is the power of the resurrection. He has been secretly and really quickened together with Christ at and in His resurrection from the dead. Now he longs to feel the spiritual power of that resurrection in his own soul, that he may rise out of the bands of death, which so often hold him fast and tight. This putting forth of the power of Christ, which quickens, renews and delivers the soul, is so exceedingly great that the apostle compares it with the almighty power which God exerted to raise Jesus from the dead.

For although the believer was really and truly quickened together with Christ when He rose from the dead, and has already risen out of the grave of death and sin by this power which revives him and makes him alive unto God, yet he often sinks back into the dark grave of carnality and deadness. Therefore he longs that great power may be put forth in his soul, the power of Christ’s resurrection. For he needs the same almighty power which raised Jesus from the dead to raise him up afresh to faith, hope and love. The resurrection of Jesus, and his interest in it as a quickened member of His body, is the assurance that he will again be blessed with this renewing, reviving grace.

But O that power which he from time to time feels coming into his soul within, as the power of God came into the tomb of Christ and raised Him from the dead! And by the experience of that power to rise with Christ to light, life, liberty and love: that is what it means to possess the kingdom of God, which is “not in word, but in power,” and is “righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost” (1 Corinthians 4:20; Romans 14:17).

Reading: Philippians 3:1-16

A fin de conocerle, y la virtud de Su resurrección.
Filipenses 3:10

Lo que un hijo de Dios viviente anhela experimentar es el poder de la resurrección. Ha sido secreta y realmente vivificado juntamente con Cristo en y por Su resurrección de los muertos. Ahora anhela sentir en su propia alma el poder espiritual de esa resurrección, para levantarse de las ligaduras de la muerte, que tantas veces le tienen sujeto y bien atado. Este despliegue del poder de Cristo, que vivifica, renueva y libra al alma, es tan extraordinariamente grande, que el apóstol lo compara con el poder omnipotente que Dios ejerció para resucitar a Jesús de los muertos.

Porque aunque el creyente fue real y verdaderamente vivificado juntamente con Cristo cuando Él resucitó de los muertos, y ya se ha levantado del sepulcro de la muerte y del pecado por este poder que le reaviva y le hace vivo para Dios, sin embargo a menudo vuelve a hundirse en el oscuro sepulcro de la carnalidad y la muerte espiritual. Por eso anhela que se despliegue en su alma un gran poder, el poder de la resurrección de Cristo. Porque necesita el mismo poder omnipotente que resucitó a Jesús de los muertos para levantarle de nuevo a la fe, la esperanza y el amor. La resurrección de Jesús, y su parte en ella como miembro vivificado de Su cuerpo, es la seguridad de que volverá a ser bendecido con esta gracia renovadora y reavivadora.

¡Pero oh, ese poder que de tiempo en tiempo siente entrar en su alma, por dentro, como el poder de Dios entró en el sepulcro de Cristo y le resucitó de los muertos! Y por la experiencia de ese poder, resucitar con Cristo a la luz, la vida, la libertad y el amor: eso es poseer el reino de Dios, que “no consiste en palabras, sino en virtud”, y es “justicia y paz y gozo por el Espíritu Santo” (1 Corintios 4:20; Romanos 14:17).

Lectura: Filipenses 3:1-16