13 augustus

Dezelve Geest getuigt met onze geest, dat wij kinderen Gods zijn.
Romeinen 8:16

Velen mogen misschien geen duidelijke en vaste verzekerdheid hebben dat zij deel hebben aan Christus; dikwijls moogt gij twijfelen of gij een kind Gods zijt, en toch hebt gij somtijds een liefelijke getuigenis gehad dat de genade in uw hart is uitgestort. Wellicht hebt gij de dienaren Gods de gevoelens uwer ziel zo horen beschrijven, dezelve zo geheel voelen ingaan in uw oefeningen en zulke bewijzen van genade horen bijbrengen, dat gij, ondanks al uw ongeloof, overtuigd waart, indien deze mannen spraken naar de Geest van God, waaraan gij niet kondt twijfelen wegens het gezag waarmede zij spraken, een Zijner kinderen te zijn. En terwijl gij deze inwendige getuige gevoeldet, werd uw hart vertederd en bewogen, en gij kondt u niet weerhouden uw ziel in lof en aanbidding uit te storten voor de God van alle barmhartigheden. Wel mocht gij soms weder zo laag vallen als tevoren; maar zolang dat hemelse gevoel duurde, hadt gij een getuigenis in uw geweten dat gij een kind Gods waart, en kondt gij geloven dat Hij uw Vader en hemelse Vriend was.

Deze tekst snijdt daarom degenen niet af die de volle verzekerdheid des geloofs niet hebben bereikt; hij bedoelt niet, zegt veel minder, dat iedereen zal worden afgesneden en voor eeuwig verloren gaan die niet duidelijk en vrijmoedig kan verklaren dat de Geest getuigt met zijn geest dat hij tot de kinderen Gods behoort. Integendeel, hij opent zijn vriendelijke armen voor een ieder die enigermate en op zekere tijd enige verlossing ondervonden, zekere mate van geestelijke troost gevoeld heeft of met een getuigenis begunstigd is van in de Geliefde te zijn aangenomen. Hij komt niet als een tweesnijdend zwaard om allen te doden die niet de volle verzekerdheid des geloofs genieten, maar toch de kracht der waarheid in hun harten gevoeld hebben. Hij zegt tot de zodanigen niet: „Gij hebt geen deel daaraan.” Veeleer trekt hij zodanigen voort in de beschermende armen der eeuwige barmhartigheid, en moedigt hen aan voort te dringen om meer en meer te kennen van die inwendige getuigenis, die alleen hen kan verkwikken in uren van duisternis en benauwdheid, hen kan ondersteunen op het sterfbed, en stelt hen in staat zonder twijfelmoedigheid en vrees door de donkere vallei der schaduwen des doods te gaan.

Ps. 5:1

Dezelve Geest getuigt met onze geest, dat wij kinderen Gods zijn.
Romeinen 8:16

Velen hebben misschien geen duidelijke en vaste verzekerdheid dat zij deel hebben aan Christus. Misschien twijfelt u vaak of u een kind van God bent, en toch hebt u soms een lieflijk getuigenis gehad dat de genade in uw hart is uitgestort. Misschien hebt u dienaren van God de gevoelens van uw ziel zo horen beschrijven, hebt u hen zo volledig horen ingaan op uw oefeningen en zulke bewijzen van genade horen aanvoeren, dat u ondanks al uw ongeloof overtuigd was dat u, als deze mannen spraken naar de Geest van God (en daaraan kon u niet twijfelen vanwege het gezag waarmee zij spraken), een van Zijn kinderen was. En terwijl u dit inwendig getuigenis voelde, werd uw hart vertederd en bewogen, en kon u zich niet weerhouden uw ziel in lof en aanbidding uit te storten voor de God van alle barmhartigheden. Wel viel u daarna soms weer even laag als tevoren; maar zolang dat hemelse gevoel duurde, had u een getuigenis in uw geweten dat u een kind van God was, en kon u geloven dat Hij uw Vader en hemelse Vriend was.

Deze tekst snijdt daarom hen niet af die de volle verzekerdheid van het geloof niet hebben bereikt. Hij bedoelt niet, en zegt nog veel minder, dat iedereen zal worden afgesneden en voor eeuwig verloren zal gaan die niet duidelijk en vrijmoedig kan verklaren dat de Geest met zijn geest getuigt dat hij tot de kinderen van God behoort. Integendeel, hij opent zijn vriendelijke armen voor ieder die in enige mate en op een bepaald moment iets van verlossing heeft ondervonden, een zekere mate van geestelijke troost heeft gevoeld, of begunstigd is met een getuigenis dat hij in de Geliefde is aangenomen. Hij komt niet als een tweesnijdend zwaard om allen te doden die de volle verzekerdheid van het geloof niet genieten, maar toch de kracht van de waarheid in hun hart gevoeld hebben. Hij zegt tegen zulke mensen niet: „Gij hebt geen deel daaraan.” Veeleer trekt hij hen in de beschermende armen van de eeuwige barmhartigheid, moedigt hij hen aan om door te gaan en steeds meer te leren kennen van dat inwendig getuigenis dat alleen hen kan bemoedigen in uren van duisternis en nood en hen kan ondersteunen op het sterfbed, en maakt hij hen in staat zonder twijfelmoedigheid en vrees door het donkere dal van de schaduw des doods te gaan.

Ps. 5:1

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God.
Romans 8:16

You may not perhaps, for the most part, enjoy a strong or clear assurance of your interest in Christ; you may be frequently much exercised whether you are a child of God; and yet you may at times have had a sweet testimony that grace is in your heart. You may have heard the servants of God so describe the feelings of your soul, so enter into your exercises, and bring forward such evidences of grace, that, in spite of all your unbelief, you were convinced that if these men spoke agreeably to the mind of God, which you could not well doubt from the power which accompanied it, you were one of His children; and as you felt this inward witness, your heart was softened and moved within you, and you could not help lifting up your soul in praise and adoration to the God of all your mercies. You might sink again almost as low as before; but while that heavenly feeling lasted, you had a testimony in your conscience that you were a child of God, and could then and there believe that He was your Father and heavenly Friend.

This text does not, therefore, cut off those who have not reached the full assurance of faith; it does not imply, much less say, that everybody shall be cut off and sent into everlasting perdition who cannot clearly and boldly declare that the Spirit Himself bears witness with their spirit that they are the children of God. On the contrary, it opens its benevolent arms to every one who has in any degree or at any time received any deliverance, felt any measure of spiritual consolation, or been favored with any testimony of his acceptance in the Beloved.

It does not come as a two-edged sword to kill all who do not enjoy the full assurance of faith, but still have felt the power of the truth in their hearts. It does not say to such, “You have neither part nor lot in the matter.” It would rather draw them forward into the sheltering arms of eternal mercy, and encourage them to press on to know more and more of that inward witness which alone can cheer them in hours of darkness and distress, support them upon a dying bed, and enable them to walk without doubt and fear through the gloomy valley of the shadow of death.

Porque el mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
Romanos 8:16

Puede que usted, por lo general, no goce de una seguridad fuerte o clara de su parte en Cristo; puede que a menudo esté muy ejercitado acerca de si es hijo de Dios; y sin embargo puede haber tenido a veces un dulce testimonio de que hay gracia en su corazón. Puede haber oído a los siervos de Dios describir de tal manera los sentimientos de su alma, entrar de tal modo en sus ejercicios y presentar tales evidencias de la gracia, que, a pesar de toda su incredulidad, quedó convencido de que, si estos hombres hablaban conforme a la mente de Dios, de lo cual difícilmente podía dudar por el poder que lo acompañaba, usted era uno de Sus hijos; y al sentir este testimonio interior, su corazón se ablandó y se conmovió dentro de usted, y no pudo menos que elevar su alma en alabanza y adoración al Dios de todas sus misericordias. Puede que volviera a hundirse casi tan bajo como antes; pero mientras duró aquel sentimiento celestial, tuvo un testimonio en su conciencia de que era hijo de Dios, y pudo creer allí mismo que Él era su Padre y su Amigo celestial.

Este texto, por tanto, no excluye a los que no han llegado a la plena seguridad de la fe; no implica, y mucho menos dice, que todo aquel que no pueda declarar clara y osadamente que el Espíritu mismo da testimonio a su espíritu de que es hijo de Dios será cortado y enviado a la perdición eterna. Al contrario, abre sus brazos benévolos a todo aquel que en algún grado o en algún momento ha recibido alguna liberación, ha sentido alguna medida de consolación espiritual o ha sido favorecido con algún testimonio de su aceptación en el Amado.

No viene como espada de dos filos para matar a todos los que no gozan de la plena seguridad de la fe, pero que sin embargo han sentido el poder de la verdad en sus corazones. No les dice a tales: “No tienes tú parte ni suerte en este negocio”. Más bien quisiera atraerlos a los brazos protectores de la misericordia eterna, y animarlos a proseguir en conocer más y más de aquel testimonio interior que es lo único que puede alentarlos en horas de oscuridad y angustia, sostenerlos en el lecho de muerte y capacitarlos para andar sin duda ni temor por el valle sombrío de sombra de muerte.